Вспомнилась что-то эта песня...
Поскрёб по сусекам и отыскал аж четыре версии (впоследствии оказалось, что две из них совпадают).
Порылся в инете. Оказалось, что песня эта имеет историю...

В конце поста, как обычно, аудио файлы.
Три кавер-версии песни. Вот только на иврите не стал выставлять...
:-)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

История создания

Мелодию песни написал американский еврейский композитор Шолом Секунда на слова Джейкоба Джейкобса в 1932 году для мюзикла на идише «Ме кен лебн нор ме лозт ништ» («Можно было бы жить, да не дают»; английское название «I Would if I Could» — «Если бы я мог»). Мюзикл был поставлен в бруклинском Rolland Theater. Песню исполнял известный актёр и певец Аарон Лебедефф, на премьере зрители вызывали его на «бис» несколько раз, прервав спектакль. Однако мюзикл не был успешным и просуществовал только один сезон.

В 1933 году было продано 10000 экземпляров песни, она несколько лет исполнялась в ночных клубах Нижнего Истсайда.

Впоследствии Секунда делал попытки заинтересовать своей песней Голливуд, но они не увенчались успехом. Так, певец Эдди Кантор разубеждал его, говоря, что песня звучит «слишком по-еврейски».

В 1937 году, когда песня исполнялась на идише дуэтом чёрных певцов в Apollo Theatre в Гарлеме, её услышал молодой музыкант Сэмми Кан. Увидев, каким успехом пользуется песня, он предложил своему работодателю связаться с издателями братьями Кэмменс (Kammens), чтобы они купили права на публикацию песни, и они с Саулом Чаплином смогли бы создать свинговую версию на английском языке. В результате сделки Секунда продал издателям права всего за 30 долларов, которые к тому же были поделены пополам с автором текста.

Успех в США и мире

24 ноября 1937 года песню на новый английский текст Кана и Чаплина записало на фирме Decca Records малоизвестное тогда трио сестёр Эндрюс. От первоначального текста остались лишь название и первая строчка припева, записанные как «Bei Mir Bist Du Schön». Песня очень скоро стала хитом в США, а сёстры Эндрюс стали знаменитыми. Многие американцы, никогда не слышавшие идиша, переиначивали название как «Buy Me a Beer, Mr. Shane» или «My Mere Bits of Shame». Песня была переведена на многие языки, в том числе на немецкий; в нацистской Германии она была некоторое время популярна, пока не выяснилось её «еврейское» происхождение, после чего она была запрещена. Успех песни в США вызвал интерес и к другим песням на идише, но ни одна из них не достигла такой популярности.

По оценкам, за 28 лет владения копирайтом на «Бай мир бисту шейн» Камменом и другими владельцами песня принесла 3 миллиона долларов. Её исполняли Элла Фитцджеральд, Гай Ломбардо, Бенни Гудман с оркестром, Лайонел Хэмптон, Джуди Гарленд и многие другие. Утверждают, что автор текста, Сэмми Кан, купил на гонорары от песни дом для своей матери. По городской легенде, мать Шолома Секунды, узнав об успехе песни, стала ежедневно посещать синагогу, и делала это четверть века — она была уверена, что это Бог покарал Шолома за грехи. В то же время сам Шолом относился к успеху, который обошёл его стороной, спокойно, сказав в интервью «Нью-Йорк Таймс»: «Это беспокоило всех вокруг больше, чем меня самого.»

Советские варианты

Популярность песни очень скоро дошла и до СССР. Появились и её пародийные варианты — «Старушка не спеша дорогу перешла» и «Красавица моя». По некоторым источникам, оба этих варианта исполнял Леонид Утёсов.

На эту же мелодию в 1942—1943 годах была написана песня «Барон фон дер Пшик» (музыкальная обработка — Орест Кандат, слова — Анатолий Фидровский), которую тоже исполнял Утёсов.

«В кейптаунском порту»

Широко известна ещё одна «народная» песня на ту же мелодию — «В кейптаунском порту». Первый вариант этой песни под названием «Жанетта» написал в 1940 году ученик 9 класса 242-й ленинградской школы Павел Гандельман; начали они сочинять вдвоём с одноклассником, но тот быстро охладел к этому занятию. Гандельман вспоминал: «Всюду звучали шлягеры на подобные темы: „Девушка из маленькой таверны“, „В таинственном шумном Сайгоне“, они возникали ниоткуда, никто не знал их авторов, но пели их все. И мне захотелось сочинить что-то подобное, такую сокрушительно-кровавую песню на популярный мотив».

Песня с 1940-х годов разошлась по стране, став городским фольклором, обросла различными вариантами, чаще всего сильно отличающимися от первоначальной версии. Наиболее известные современные варианты также отличаются от первоначального.

Виктор Конецкий в повести-эссе «Третий лишний» [1] описывает историю обнаружения авторства песни.

Песню «В кейптаунском порту» исполняли:

• А. Макаревич и А. Козлов
• Участники бардовского проекта «Песни нашего века» (часть 2)
• Дмитрий Шагин на диске «Митьковская бескозырка» (в варианте «В один английский порт…»)

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%B9_%D0%BC%D0%B8%D1%80_%D0%B1%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%83_%D1%88%D0%B5%D0%B9%D0%BD

 

 

Псой Короленко
"Шлягер века" Книга и компакт диск

Послесловие И. Кукулина. - М.: Новое литературное обозрение, 2003. - 300 с. Псой Короленко - популярный московский автор и исполнитель песен. В своем творчестве он создал новый жанр, синтезировавший разнородные культурные явления: русский городской романс, еврейский фольклор, акционное искусство, концептуалистскую поэзию. "Шлягер века" - первое большое издание текстов песен Псоя Короленко. Культурная позиция Короленко исследована им самим в цикле эссе "Песнь песней". В эссе Короленко описана малоизвестная до сих пор традиция "новой песенности", существовавшая на протяжении всего XX века и впитавшая влияния как массовой, так и "сложной", "высокой" культуры. К книге приложен СD-диск с записями выступлений автора.

Старушка не спеша Дорожку перешла, Ее остановил милиционер. "Несу я в сумочке Кусочек булочки, Кусочек курочки и пирожок! Я никому не дам, Все скушает Абрам И будет как надутый барабан!"   В сороковых ее пел Утесов, И я скажу без лишних вопросов, Что эта песня в бой Нас вела с тобой До того заветного дня - И вот уже девятого мая Они бежали, копья ломая, А мы смеялись вслед Пятьдесят с лишним лет, Этих фрицев песней дразня.   Барон фон дер Пшик Покушать русский шпиг Давно собирался и мечтал. Любил он очень шик, Стесняться не привык, Заранее о подвигах кричал. Мундир без хлястика, Разбита свастика - А ну-ка влазьте-ка на русский штык! - Барон фон дер Пшик Попал на русский штык, Остался от барона только пшик. Капут!   А вот еще варьянт очень старый, Но это нужно петь под гитару: Помните, там, где в гавань заходили корабли, Тоже пели мужики как могли. Еще подростком Гендельман Павел Ее напел и нас петь заставил Про бравых моряков, Про морских волков И что миром правит Любовь.   В Кейптаунском порту С пробоиной во рту Жанетта поправляла такелаж. Но, прежде чем уйти В далекие пути, На берег был отпущен экипаж. Идут, сутулятся, Врезаясь в улицы, А клеши новые ласкает бриз. Идут они туда, Идут они сюда, А впереди у них таверна Кэт.   В семидесятых, в годы застоя, Мы этой песне хлопали стоя, Она неслась без слов Посреди катков Под веселый скрежет коньков. Там с Белоусовой Протопопов Под эту песню вертели попой, И Зайцев с Родниной Для страны родной Добывали приз золотой!   Теперь позволь ты мне Бога ради Ее напеть, как пел тот Аркадий Ее он петь был рад Много лет подряд, Подпевал ему Ленинград: "И напевал я ей с хмельной улыбка А на столе стояло блюдо с рыбкой. На песни был мастак, И напевал ей так, Что до сих пор поют все песенку мою   Красавица моя Красива как свинья, Но все же мне она милее всех. Танцует как чурбан, Поет как барабан, Но обеспечен ей всегда успех. У ей походочка - Как в море лодочка, Такая ровная, как у слона, Красавица моя Красива как свинья, Особенно когда она пьяна!"   http://klezmer.com.ua/news1/news18.php

 

 

 

В КЕЙПТАУНСКОМ ПОРТУ

В Кейптаунском порту
С какао на борту
«Жаннета» оправляла такелаж.
Но прежде чем уйти
В далекие пути,
На берег был отпущен экипаж.
Идут, сутулятся,
Вливаясь в улицы,
И клеши новые
Ласкают бриз.

Они пошли туда,
Где можно без труда
Достать себе и женщин и вина,
Где пиво пенится,
И пить не ленятся,
Где юбки узкие трещат по швам!

А ночью в тот же порт
Ворвался теплоход
В сиянии своих прожекторов,
И, свой покинув борт,
Сошли на берег в порт
Четырнадцать французских морячков.
У них походочка -
Как в море лодочка,
А на пути у них
Таверна Кэт.

Они пришли туда,
Где можно без труда
Достать себе и женщин и вина,
Где все повенчано
С вином и женщиной,
Где юбки узкие трещат по швам.

Зайдя в тот ресторан,
Увидев англичан,
Французы были просто взбешены,
И кортики достав,
Забыв морской устав,
Они дрались, как дети сатаны!
Но спор в Кейптауне
Решает браунинг,
И англичане
Начали стрелять.

Беда пришла туда,
Где каждый без труда
Достать бы смог и женщин и вина…

Когда взошла заря,
В далекие моря
Отправился французский теплоход.
Но не вернулись в порт
И не взошли на борт
Четырнадцать французских морячков.
Не быть им в плаваньи,
Не видеть гавани,
И клеши новые залила кровь.

Так не ходи туда,
Где можно без труда
Достать себе и женщин и вина.
Где пиво пенится,
И пить не ленятся
Где юбки узкие трещат по швам.

Так не ходи туда,
Где можно без труда
Достать себе и женщин и вина!

С фонограммы Элеоноры Филиной и Теодора Ефимова, CD «В нашу гавань заходили корабли» № 3, «Восток», 2001


Благодаря передаче "В нашу гавань заходили корабли" этот вариант можно считать каноническим. Первоначальное заглавие - "Жанетта". Написана в 1940 году в Ленинграде девятиклассником, впоследствии военно-морским врачом Павлом Гандельманом на мотив фокстрота Шолома Секунды "Bei mir bist du scheyn" ("Для меня ты самая красивая...", слова Якоба Якобса). Эта песенка Секунды была написана для мюзикла на идише «Men Ken Lebn Nor Men Lost Nisht» («Можно было бы жить, да не дают»; английское название «I Would if I Could» — «Сделаю, если смогу»), поставленного бруклинским Rolland Theater в 1932 году. Мюзикл продержался всего один сезон, но фокстрот получил огромную известность на разных языках. В СССР его популяризировал оркестр Утесова ("Моя красавица"). О судьбе "Bei mir bist du scheyn" см.: Давид Айдельман «Bei mir bist du scheyn» или "В Кейптаунском порту, Алика Калайда "Ты помнишь Кейптаунский порт?"

Авторский текст "Жанетты", воспоминания и пародии см. в конце страницы. "Жанетта" стала народной уже в годы войны. В авторском тексте гибнут англичане с "Жанетты", а в фольклорных вариантах - французы с теплохода.

 

http://a-pesni.golosa.info/dvor/vkejptaunskom.htm

Луньков И. и Колмыков А. - В кейптаунском порту.mp3

Филина Элеонора - В Кейптаунском порту....mp3

Ансамбль 'Редкая птица' - В Кейптаунском порту.mp3