-Музыка

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Славная_Нюта

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 3) Планета_Ночь Обитель_Света novate

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 03.04.2006
Записей: 152
Комментариев: 1089
Написано: 2781


холодно и смертельно и спокойно

Вторник, 23 Октября 2007 г. 19:19 + в цитатник
Настроение сейчас - как лед

Der Kuß im Traume,
Es hat ein Kuß mir Leben eingehaucht,
Gestillet meines Busens tiefstes Schmachten,
,Komm, Dunkelheit! mich traulich zu umnachten,
Daß neue Wonne meine Lippe saugt.

In Träume war solch Leben eingetaucht,
Drum leb' ich, ewig Träume zu betrachten,
Kann aller andern Freuden Glanz verachten
Weil nur die Nacht so süßen Balsam haucht.

Der Tag ist karg an liebesüßen Wonnen,
Es schmerzt mich seines Lichtes eitles Prangen

Und mich verzehren seiner Sonne Gluthen.
Drum birg dich Aug' dem Glanze irrd'scher Sonnen!

Hüll' dich in Nacht, sie stillet dein Verlangen
Und heilt den Schmerz, wie Lethes kühle Fluthen.


Karoline von Gunderode

Славная_Нюта   обратиться по имени Вторник, 23 Октября 2007 г. 19:39 (ссылка)
Поцелуй во сне вдохнул в меня жизнь
Успокоил в моем сердце глубокое томление...


...Только ночь может унять мою боль..



нет, все таки я не могу его перевести .
Владеющие немецким языком в перфекте смогут понять.
Ответить С цитатой В цитатник
Нэмо86   обратиться по имени Вторник, 23 Октября 2007 г. 22:12 (ссылка)
Ну сейчас ты отогрелась:) А с стихотворением не согласен. Жижнь здесь.


И строфы поставь:)
Ответить С цитатой В цитатник
Идущий_тропой_миров   обратиться по имени Вторник, 23 Октября 2007 г. 22:38 (ссылка)
Долго тебя не было...
Ответить С цитатой В цитатник
ваш_друг_павлик   обратиться по имени Среда, 24 Октября 2007 г. 15:56 (ссылка)
А я начал учить немецкий в школе. Не помешает
Ответить С цитатой В цитатник
Memory_of_live   обратиться по имени Пятница, 16 Ноября 2007 г. 21:34 (ссылка)
Я начала учить немецкий в этом месяце, но забросила из за работы =(((
Ответить С цитатой В цитатник
Jolgas   обратиться по имени Воскресенье, 18 Ноября 2007 г. 02:14 (ссылка)
Жалко, ниццо не понимается))
Млин, немецкий... я еще с англ. никак справиться не могу)
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку