Когда мы приняли участие в проекте Couchsurfing мой, так сказать, гид Саша сразу предупредила меня, что имя Галина нужно писать как-нибудь эдак необычно, Ghalina, к примеру. ...И иметь в виду, что по-испански и по-итальянски galina значит "курица".

Конечно, это никак не умаляет святого имени мученицы Галины, которое по-гречески означает "тишина, морская гладь", но во избежание курьезных ситуаций придется этот казус учитывать...

"А что значит "Galina Blanka" " - тут же вспомнила я навязчивую рекламу. - "Белая курица", - неумолимо ответствовала Саша. А я подспудно предполагала, что это имя матери-основательницы известной фирмы. Дурят наш народ!!!