Давненько я не брала в руки шашек)
Яндекс-музыка подсунула мне замечательную песню под названием "Ола Кала" (Всё в порядке), и я, узнав в ней "Мне мама тихо говорила", решила покопаться в интернетах на предмет происхождения.
На самом деле написал её греческий музыкант Йоргос Даларас, один из ярких представителей рембетики. Рембетика - что-то похожее на наш блатной шансон, этот стиль был очень популярным в Греции 20-30 годов прошлого века. Этакая смесь фольклора греческих блатных пацанчиков и репатриантов из Малой Азии (ныне часть Турции). Песни пелись под бузуку в маленьких кофейнях - теке, где курили гашиш.
В русском блатняке урки поили Мурку водкой, а в греческом курили с ней гашиш и танцевали зейбекикос :-)
В песне Далараса говорится о парне, который страдает от того, что его девушка одновременно встречается с другими. Она ему ничего не обещала, поэтому он не предъявляет никаких претензий, говорит, что всё в порядке, но мы-то знаем)
Очень нежная мелодия, мягкое и трепетное исполнение.

George Dalaras - Ola kala




Израильский поэт и композитор Узи Хитман создал свою интерпретацию , его песня называется Toda ("Спасибо").
Другое звучание и совсем иной смысл. Певец обращается к Всевышнему и благодарит его за всё, что тот сотворил. На иврите (опять же согласно интернетам) эта строчка звучит так: "Тода ал кол ма шэбарата". Песня была написана для певца Хаима Моше, она звучит даже как-то возвышенно, даже если не понимаешь текста)

Chaim Moshe - TODA




Ну и наконец русскоязычная версия. Слова к ней написал Илья Резник, спел Филип Киркоров. Своеобразная исповедь блудного сына, вернувшегося к истокам. Чистая полу-блатная цыганщина, прастихоспади (на мой непросвещённый взгляд))
Прастити, но Киркорова в моём дневнике не будет, не в мою смену)) Вот таких мальчиков нашла, они более интеллигентно её спели, ну насколько это можно в этой версии.

Квартет «Адажио» – Мне мама тихо говорила