Из архивов (гордое название папки, где грудится всяких файлов по паре). Бобруйск на эльфоязыках.

На квэнья составил что-то, отдалённо напоминающее «город + жЫвотное». Celvaririn. Келваририн. Университетский эльфийский град с углублённым изучением МЕДВЕДОВ. Преподавание ведётся на албанском.
Бобра в электронном словаре не нашлось. А зря, БОБРЫ ведь – сила))) Боюсь, что вместо нужного «поселения жЫвотных» сотворил «город-жЫвотное», шагающий замок на бобровых лапах. Город-спрут, если не что похуже. Или город-бобёр, который сам себя строит, сам в себе живёт. Эльфы поразбегутся.

И на ах’энн перевёл. Длинно (как всегда) и красиво)))
Замок строителей-под-волнами. Аст-Эрэ-Тай-Арн-Дэи-Таали.

Вэй. Мэй о-Аст-Эрэ-Тай-Арн-Дэи-Таали.

Хорошо бы ещё разные варианты «бобра» посоставлять…

Настроение сейчас - спать

ниэнэ-лэйи, ниэн ар энно...

Настроение сейчас - сушите свет, тушите вёсла...

Тиллэ омм-айвэн, аэрэ иллъе-къерро…
Иммэ къерньиэ, лэйи къэрьии лэртэ.
Иймэ аэ-кайрэ дэ-лэйи, эр’алви энгээй.
Ир эстъэ хэллин, тээссэ иллъе-къерро,
Сэнниэ, хэллэ, эйлор о-кори ар-эртэ…

приблизительный перевод

Дождик осенний, день для разлуки…
Венок расплетён, листья дом покидают.
Для листьев нет маяка, только мёртвые ветки.
А когда наступит зима – разлучное время -
Снег, холод, и лёд будут в сердце и в доме.

Настроение сейчас - такое-сякое-никакое

Строчка Новеллы Матвеевой «Глаза их прозрели, да только прозрели для тьмы» на ах’энн в приблизительном (иначе пока не получается) переводе: Эайни-эллие къаллайи, ир-эйнайи иллъе-Ахэ. Глаза их ожили, но увидели Тьму. Ритм хромает. Но если «ударять», где удобно, вполне выпеваемо.

Очень хочу всю песню перевести-пересказать…

В колонках играет - Сплин, Остаёмся зимовать

В поезде придумывал имя для осины. Версия с родственницей-осой долго не прожила. Где тут найдёшь полосатую свирепую осину ростом с дерево?
Вариант «заяц-дерево» тоже не подошёл: слова «заяц» в словаре нет, а если и его придумывать, получится неподъёмное сочетание образов.

Торжественное: алда-ат-суулэ-о-алви (или алда-ат-суулэ-о-лэйи), «дерево с ветром в ветвях, в листве». Имя для ситуаций, когда не нужно торопиться.

Лэйан-о-суулэ (или менее правильное, но более читаемое о-суулэ-лэйан), «листва на ветру» или «в ветре листья». Последнее – криво, но пока пусть живёт.

Суулэ-о-анди – «пригоршня ветра».

Алда-тааль – «дерево-волна».

Эрэ-айвенэйэ (или эрэ-айвенъа) – «осеннее пламя», «огонь осени».

Зубодробительное: эръаэйри, «оранжево-красная искра» и эйриэръи, «оранжево-красные искры».

Под большим вопросом: алмэ-эрэ, (алмэрэ) «горькое пламя». Почему-то с осинами ассоциируется горечь диких ягод.

Алда-эт-айхо – «несмелое дерево».

Алда-хээ, алда-аили-хэи – «дерево-вздох», «дерево вздохов».

с перепутаницей в императивах... не хочет императивность удерживаться в ткани языка... в виде "да будет" ещё куда ни шло.

Солльх

И’кэни к’айтэ Тээссэ им къэрьиэ, гэле…
Анта и’арни, и’анни антьи тэйи.
Айа о’кэнни им элги – энилэ о’тэа,
Этта арантиэ эло’солльх’алва…

Хэлэйни ан’лэйи’кэй ис эт’ниэнни?
Йоолэй’хээ’кэй эт’кэнно олло?
Эйри’лэи – кэй’энно ли’сайэ?
Аллу’ирэй – ити ат’ кэнни эт’сэйо.

Мэй эстъе солльх о’лаан, илэ им’эркъеле’тэи…
А им кенеле, айа ийенньии алви кираи.

Вереск

Давай поговорим, пока не вышло время,
Возьми ладонь – и протяни свою.
Что словом не сказать – то ляжет тенью
От ветки вереска…

На листьях иней – словно соль от слёз?
А шорох трав – как многозвучье мыслей?
Цветы согреют искорками счастья?
Былинка - жизнь, и речь её темна…

Я вереском в долине стану, чтобы
Не расставаться ни на миг с тобою,
Но не скажу уже о том, как это больно -
Быть веткой сломанной…

Дэи-кора

- Фаэ-эме, тиа энэ итэ-элъе?
- Таи-эйри, нии-аэ - дэи-кора…
- Фаэ-эме, тиа энэ саэр-элъе?
- Мэлло эйньиэ омм-алви - дэи-кора…
- Фаэ-эме, тиа энэ айвен-элъе?
- Суулэ, эт'соот - дэи-кора…
- Фаэ-эме, тиа энэ хэллин-элъе?
- Гэле тьэлли о-фойоллэ - дэи-кора…
- Фаэ-эме, эйа тиа эссъэ ойо?
- Т'эа, хээ эрно дэи-кора…

Под яблоней

- Душа моя, ты помнишь свою весну?
- Бабочка-искра, капель света - под яблоней…
- Душа моя, ты помнишь своё лето?
- Небо глядит сквозь ветви - под яблоней…
- Душа моя, ты помнишь свою осень?
- Ветер и непокой - под яблоней…
- Душа моя, ты помнишь свою зиму?
- Звезда светит в тишине - под яблоней…
- Душа моя, кто ты есть навсегда?
- Тень, вздох одинокий - под яблоней…

Гэле-этлэрто

Гэле-этлэрто тьэллиэ эйри о-антала-мэлло.
Тайиэ тайаа-орэ, ойрэ-аэрэ.
Алмэ йантьиэ анта тайаа-морхонн,
Эле айкъерьиэ танни а файиэ эрэ -
Тайо тайаа-орэ, ойрэ-аэрэ.
Гэле-этлэрто им орэйниэ къэро о-лаи,
Орэйниэ эсто ниллэ ан-йолли инни,
Эсто къерта тханайна о-антэннэ-элъе…
Эсто йаххи-эйа соотьиэ дэ-лэртэ,
Эйа им тайиэ тайаа-орэ, ойрэ-аэрэ.
Иймэ, гэле-этлэрто о-тэмнар ойо -
Къэриэ, к'айтэ т'элла морхонн лларньилэ.
Гэле-этлэрто, эйри-ниэ о-эайни-мэлло.
Тайиэ тайаа-орэ, ойрэ-аэрэ.

Комета (звезда-без-дома, звезда-скиталица)

Комета мерцает искрой в степи небесной,
летит в сторону ночи со стороны дня.
Судьба тянет ладонь к огненному хвосту,
Обжигает пальцы и огонь отпускает -
Лететь от дня к ночи.
Комете не хочется уходить,
Она хочет быть ягодой на травинке,
Знаком, написанным в своей книге…
Быть свернувшейся отдохнуть у дома кошкой,
Которой не нужно лететь от дня к ночи…
Нет. Комета навсегда обречена уходить,
Потому что хвост прошлого - догоняет.
Комета, искра-слеза в глазах неба,
летит в сторону ночи со стороны дня.

Решение проблемы роханской конницы: элементарно - во время роханского боевого скока нужно превратить всех скакунов в ежей. Только для массового сеанса ёжевоплощения неплохо бы слова знать. Каким будет ключевое слово "ёж"? В Ах'энн "ежа" нет, зато есть вполне ежистый "репейник", кьихха. Почему бы не назвать так ежа? Для усиления эффекта - жжжжелезный гневный репейник-йож, Кьихха алхонэй о-морнэре!

(мигдальное)

Благостная и мультимедийная контора таки выдала новую ручку - оказывается, они у многих ломаются. Ура, что ли... :)

Лес челюсти – борода.
Брат огня, ущерб лесов, волк снасти – ветер.
Насест шлема – голова.
Кузница песни – голова поэта.
Скалы слов – зубы.
Властелин колец – король.
Чёрная роса очага – сажа.
Стрелы моря – сельди.

(из «Наставлений» Х.Л. Борхеса)

у поэта в голове маленькая кузня, стучат молоты, горит огонь и куются слова, острые, как стрелы, быстрые, как селёдки :)
а ещё у поэта из ушей идёт невидимый дым поэзии – потому что нет огня без дыма…

«Стрелы моря», селёдки… кённинги довольно легко переводятся на ах’энн, селёдки будут: «къори-тэлле-эллъе» (если не напутал с притяжательностью, может её и не нужно «оформлять»).

РИСУНОК

тхайнэ-къетта, «след кисти».
этталла-тхайнэ, «рождённый кистью».
тхайнэ-ирни, «сын кисти».

с осени не мог перевести собственное ах'эннианское графоманьячество на родной язык. Но сегодня кое-что сложилось... подстрочник практически. Никак не могу подружить русский с ах'энн. Игра в догонялки, да ещё с закрытыми глазами.

Лиила лэйе алха…

Лиила лэйе алха
дэ-лаи омм-йоолэй т'элли,
ири къетти астэл о-кори,
и эле дэи-лиила лэйе,
т'айри мэйи…

Ат-тиллэ эл'нииэ алхо,
а нии къерньии соот.
Иймэ аллуа йэртэ,
эр'тиа а лиила лэйи,
т'айри мэйи…

Тээссэ - коиллэ-алхор,
Лиу о-алхэ-ирэй.
Эл энгарьилэ энно а ийен,
а иръи, а лиила лэйе,
т'айри мэйи…

Кэньиэ лиила-алхэ:
къерро им-эстъэ ойо,
къооньили лаи а энго,
а нэй, а коилли мэйи.
Элгэ, т'айри элхэйе…

Красный листок земляники

Красный листок земляники
У дороги в сухой траве.
Мы ищем надежду в сердце,
А она под листком земляники,
Сестрёнка.

С дождём пьётся железо,
И капли рвут туман…
Здесь нет живого,
Только ты и лист земляники,
Сестрёнка.

Время – волчья ягода,
В нашей крови медленный яд –
Он убьёт и память, и боль,
И нас, и листок земляники,
Сестрёнка.

Сок земляничный шепчет–
«Разлука не будет долгой,
Вернутся дорога и смерть,
И вы, и эти ягоды».
Слышишь, горе моё?