Ну, вот и у меня окончательно съехала крыша. Окончательно и бесповоротно.
В ожидании чуда (бу-ха-ха), заняться мне отчаянно нечем, ну, разве что подкармливать своё сумасшествие. Я докатилась до вандализма.
Вот, моё твореньице. Tobira No Muko E, переложенная на отечественные (!) стихи. Я уже ничего не говорю о том, что смысл был окончательно потерян, ещё когда я просто переводила на русский, но, как уже было сказано, заняться было решительно нечем.
Итак)))))))))
Вообще, это жёсткий стёб. Я бы сказала жесточайший.
Tobira Na Muko E.
Bokura wa ima demo sakenderu Ты и я кричим всё время в мёртвой тишине.
Tashikameru you ni Не веришь ты в удачу
Nigirishimeta migite Сжимаешь руку ты в кулак
Uzattai housoku wo Устав переиначить
Buchikowashiteike И правила – пустяк.
Kizutsuita ashi wo Ты так устал, но время
Yasumaseru gurai nara бежит, и ты идёшь вперёд
Tatta ippo demo И нет здесь места лени,
Koko kara susume Мечта нас за собой ведёт.
Yuganda kaze wo kakiwakete Пусть даже против ветра суждено идти,
Tsumetai sora wo oikoshite Пусть даже быстро нам ответов не найти,
Soredemo Но всё равно
mada samayoi-tsuzuketeru блуждать придётся и в ночи по пути.
Bokura wa itsudemo sakenderu Ты и я кричим всё время в мёртвой тишине,
Shinji-tsuzukeru И нам подсказок не дадут –
dake ga kotae ja nai подсказки мы найдём в себе.
Yowasa mo kizu mo sarakedashite Покажи своё нутро и слабости свои -
Mogaki-tsuzukenakereba И надо продолжать бороться, надо
hajimaranai продолжать идти.
Tsukiyabure Лишь в себя поверь –
tobira no mukou e и ты прорвёшься в миг за эту дверь.
Yayakoshii mondai de Кругом обман и горе,
Karamiatta shakai трусливость, ложь и суета,
Jirettai genjitsu wo Ты этим недоволен? -
Keritobashiteike Так измени сперва себя.
Hibou ya chuushou ni Не верь чужим советам –
fusagikomu gurai nara они не приведут к мечте,
Dasan mo yokubou mo Buchimaketeike Ты этого достоин – не изменяй тогда себе.
Midareta NOISE Kakikeshite Не дай себя запутать сущей ерундой,
Shiraketa shisen Furihodoite И оторвавшись от земли возьми с собой
Koko kara Свою мечту,
tsuzuku Tsugi no STAGE свои стремленья и любовь не забудь.
Bokura wa itsudemo sagashiteru Ты и я – мы ищём пламя призрачных надежд,
Kasoku shita SPEED wa Ускорь же шаг и не смотри кругом на
kaerarenai алчущих невежд.
Tsuyosa to kakugo tsunagitomete Силу с волей ты свяжи покрепче узелком
Hashiri-tsuzukenakereba И продолжай идти вперёд – остались
mirai wa nai мы с тобой вдвоём.
Tsukisusume Лишь в себя поверь –
tobira no mukou e и ты прорвёшься в миг за эту дверь.
Kazashita PRIDE Даже если на какой-то миг
machigai da to shite mo показалось, что ты слаб,
Egaiteta risou ga Даже если не сдержал ты крик,
kuzurekakete mo или всё пошло не так,
Koko ni aru subete ni uso wo Ты не опустишь руки, нет, продолжишь бег бегtsukareta to shite mo Потому что рядом я с тобой всегда,
Kitto koko ni iru поверь и в меня.
Bokura wa itsudemo sakenderu Ты и я кричим всё время в мёртвой тишине,
Shinji-tsuzukeru И нам подсказок не дадут –
dake ga kotae ja nai подсказки мы найдём в себе.
Yowasa mo kizu mo sarakedashite Покажи своё нутро и слабости свои -
Mogaki-tsuzukenakereba И надо продолжать бороться, надо
hajimaranai продолжать идти.
Tsukiyabure Лишь в меня поверь –
tobira no mukou e и ты прорвёшься в миг за эту дверь.
Bokura wa itsudemo sagashiteru Ты и я – мы ищём пламя призрачных надежд,
Kasoku shita SPEED wa Ускорь же шаг и не смотри кругом на
kaerarenai алчущих невежд.
Tsuyosa to kakugo tsunagitomete Силу с волей ты свяжи покрепче узелком
Hashiri-tsuzukenakereba И продолжай идти вперёд – остались
mirai wa nai мы с тобой вдвоём.
Tsukisusume Лишь в меня поверь –
tobira no mukou e и ты прорвёшься в миг за эту дверь.
tobira no mukou e и мы прорвёмся в миг за эту дверь.
В общем, сильная сторона песни – это строчки про дверь. Тут просто я сама перед собой снимаю шляпу – такого бреда я давно не писала. В погоне за сохранением смысла (ещё не факт, что английский перевод про собственно «дверь» был точным)…
А сегодня, посомотрев, наконец, этот дурацкий эндинг я была на грани истерики. Я рыдала.
Всё, больше к нету не подойду. Пока не посмотрю этого долбанного Алхимика, который мне уже все нервы потрепал. Я больше не в силах адеквтно реагировать на происходящее...
