-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Alice_for_Hatter

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 5) ParadizeArt design_club АвКи_дЛя_Вас Cine-Cinema your_heaven

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 01.03.2006
Записей: 714
Комментариев: 1726
Написано: 4482


Перевод песни Thalia - No me enseanste

Четверг, 25 Сентября 2008 г. 19:11 + в цитатник
В колонках играет - Thalia - No me enseñaste
 (300x450, 22Kb)
Настроение сейчас - норма

Thalia - No me enseñaste
Llama no importa la hora que yo estoy aquí
Entre las cuatro paredes de mi habitación
Y es importante al menos decirte que esto de tu ausencia duele
Y no sabes cuanto

Ven aparece tan solo comunícate
Que cada hora es un golpe de desolación
Es demasiado aburrido no estar a tu lado

Ven que mi alma no quiere dejarte ir
Que los minutos me asechan aquí todo es gris
Que alrededor todo es miedo y desesperanza

Ven que nunca imaginaba como estar sola
Que no es nada fácil cuando te derrotan
Que no sé que hacer que aquí no queda nada de nada

No me enseñaste como estar sin ti
Y que le digo yo a este corazón
Si tu te has ido y todo lo perdí
Por donde empiezo sí todo acabo

No me enseñaste como estar sin ti
Como olvidarte si nunca aprendí

Llama y devuélveme todo lo que un día fui
Esta locura de verte se vuelve obsesión
Cuando me invaden estos días tristes
Siempre recuerdo mi vida
Yo como te amo

Ven que mi cuerpo la pasa extrañandote
Que mis sentidos se encuentran fuera de control
Es demasiado aburrido no estar a tu lado


Ven que nunca imaginaba como estar sola
Que no es nada fácil cuando te derrotan
Que no se que hacer que aquí no queda nada de nada

No me enseñaste como estar sin ti
Y que le digo yo a este corazón
Si tu te has ido y todo lo perdí
Por donde empiezo sí todo acabo
Como olvidarte si nunca aprendí

No me enseñaste amor como lo hago sin ti

No me enseñaste como estar sin ti
Y que le digo yo a este corazón
Si tu te has ido y todo lo perdí
Por donde empiezo sí todo acabo
Como olvidarte si nunca aprendí

No me enseñaste como estar sin ti
Y que le digo yo a este corazón
Si tu te has ido y todo lo perdí
Por donde empiezo sí todo acabo

Como olvidarte si nunca aprendí
No me enseñaste como estar sin ti
Y que le digo yo a este corazón
Si tu te has ido y todo lo perdí
Por donde empiezo sí todo acabo

Por donde empiezo si nunca aprendí

ПЕРЕВОД:


Звони не важно когда - я здесь
Среди четырех стен своей комнаты
По крайней мере и очень важно, мне сказать тебе, что твоё отсутствие причиняет боль.
И я не знаю, как далеко зайдёт всё это...
Видя, что он появляется
Только сообщите мне!
Ведь каждый час - удар опустошения,
Слишком скучно не быть рядом с тобой.
Они видят, что моя душа так не хочет позволить себе идти дальше,
Что каждая минута здесь минуты и всё серое,
Что вокруг все страх и отчаяние,
Они видят, что никогда Он не представлял как мне одиноко,
Что это совсем нелегко, когда наносится поражение,
Что от того, что я не умею выразить и что я делаю здесь, не остается совсем ничего

Припев:
Не научил как мне быть без тебя
И что я скажу этому сердцу
Если ты ушёл и всё потеряно
Как начну если всё кончено
Не научил как мне быть без тебя
Как забыть если не научил...

Зажги в пламени и возврати мне все, чем в один день я была.
Это сумасшествием видения тебя, становится одержимость,
Когда меня захватывают эти грустные дни,
Всегда вспоминаю ту пору моей жизнь,
Где я люблю тебя.

Они видят как моё тело горит,
Как мои чувства выходят из под контроля.
Это слишком скучно не быть на твоей стороне


Они видят, как никогда, моё одиночество.
Это не просто, если ты не захочешь победить его,
То здесь ничего не останется.

Припев.

То как я училась быть без тебя, я никогда не забуду, если…

Мне не нравится то время, когда я была без тебя.
И я говорю тебе, что это сердце.
Если ты уйдёшь, то потеряешь все.

С чего же мне начать, если ты никогда не узнаешь…
Рубрики:  Mi traducciones de los textos de las canciones

de_haute   обратиться по имени Re: Перевод песни Thalia - No me enseñaste Четверг, 25 Сентября 2008 г. 19:13 (ссылка)
красиво

LI 7.05.22
Ответить С цитатой В цитатник
Alice_for_Hatter   обратиться по имени Четверг, 25 Сентября 2008 г. 19:15 (ссылка)
капля_цинизма, как я уже и говрила тебе: обожаю эту песню)
Ответить С цитатой В цитатник
mrs_palevo   обратиться по имени Четверг, 25 Сентября 2008 г. 19:31 (ссылка)
Отличный перевод)) слов нет))
Ответить С цитатой В цитатник
mrs_palevo   обратиться по имени Четверг, 25 Сентября 2008 г. 19:32 (ссылка)
А утебя есть перевод la quinta estacion - que fui para ti ?
Ответить С цитатой В цитатник
Alice_for_Hatter   обратиться по имени Четверг, 25 Сентября 2008 г. 22:23 (ссылка)
-Other_Boleyn_Girl-, я его знаю в паре фраз) Но точно займусь этим переводом в ближайшее время)
Ответить С цитатой В цитатник
mrs_palevo   обратиться по имени Четверг, 25 Сентября 2008 г. 22:34 (ссылка)
Bailar_en_Gotham, Я буду оч благодарна тебе))
Ответить С цитатой В цитатник
Alice_for_Hatter   обратиться по имени Четверг, 25 Сентября 2008 г. 22:51 (ссылка)
-Other_Boleyn_Girl-, скоро выложу) Жди)
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку