Стефан Малларме /Сонет и рондо

Суббота, 27 Ноября 2010 г. 17:15 + в цитатник

Стефан Малларме (Stephane Mallarme) 1842-1898 — французский поэт, примыкавший сначала к парнасцам (печатался в сб. «Современный Парнас»), а позднее стал одним из вождей символистов. Отнесён Полем Верленом к числу «проклятых поэтов».
Художник Pierre-Auguste Renoir

Малларме-поэт – фигура более чем своеобразная. Достаточно сказать, что его стихи называли "непереводимыми на французский язык". Это, конечно, галльский юмор, но довольно точный.

Утверждая, что "цель мира есть Книга", Малларме категорически не соглашался видеть в поэзии прямую связь с реальностью – поэтический мир представлялся ему самодостаточным и завершенным в своей полноте

Стефан Малларме/Сонет

Ты кажешься такой далекою, такой
Желанно-близкою, как будто влагой зыбкой
Туманится хрусталь, и я вдохнул ошибкой
Дурман, витающий над смесью колдовской.

Об этом знаешь ты, доверчивый покой
Опять продлен твоей безоблачной улыбкой,
Ты после стольких лет сияешь розой гибкой
Над стародавнею, над завтрашней рекой.

Сердечный стук ночной томит меня, не скрою,
И утихает вдруг, назвав тебя сестрою:
Каких бы новых я имен ни произнес,
Покорный ученик, я замолчу, волнуем
Иною нежностью в шелках твоих волос
Запечатленною неслышным поцелуем.
Рондо

Ты что-то видела во сне,
Проснись сердитой незнакомкой,
Но смехом утренним не комкай
Крыла на теплой простыне.
Не исповедуешься мне
Дыханием надежды ломкой,
Проснись сердитой незнакомкой,
Ты что-то видела во сне.

Две розы в сонной тишине
Легко затмит краской негромкой
Румянец, вспыхнувший за кромкой
Очей в алмазной глубине,
Ты что-то видела во сне.

Меня опять полюбишь ты
Но пусть молчат об этом губы
Порвутся надвое цветы
Слова для роз излишне грубы
Улыбки солнечно-чисты
И тусклы песенные трубы
Меня опять полюбишь ты
Но пусть молчат об этом губы

В шелках пурпурной немоты
Один бы поцелуй одну бы
Улыбку и ночей инкубы
Крылами обжигают рты
Меня опять полюбишь ты

Перевод Роман Дубровкин

Стихи
Женский образ
Литература
Декаданс

Рубрики:

Личность в истории
Художник,фотограф
Из книг
Стихи о разном
Декаданс

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

margaret60 обратиться по имени Суббота, 27 Ноября 2010 г. 17:21 (ссылка)

КРАСИВО!

Ответить С цитатой В цитатник

Суббота, 27 Ноября 2010 г. 17:23ссылка

-KRASOTA-

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Такахаши_Омояра обратиться по имени Суббота, 27 Ноября 2010 г. 18:12 (ссылка)

спасибо -

замечательный пост..

а чьи переводы - не в курсе?

Ответить С цитатой В цитатник

Суббота, 27 Ноября 2010 г. 18:23ссылка

-KRASOTA-

Перевод Романа Дубровкина.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Такахаши_Омояра обратиться по имени Суббота, 27 Ноября 2010 г. 18:40 (ссылка)

спасибо..

Ответить С цитатой В цитатник

Суббота, 27 Ноября 2010 г. 19:03ссылка

-KRASOTA-

Не за что,дорогой)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Такахаши_Омояра обратиться по имени Суббота, 27 Ноября 2010 г. 19:14 (ссылка)

)..

да нет - есть за что)..

спасибо, в том числе, и за отсутствие у тебя лености души)..

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Цитатник

-Метки

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Стена

-Кнопки рейтинга «Яндекс.блоги»

-Рубрики

-Интересы

-Постоянные читатели

-Сообщества

Стефан Малларме /Сонет и рондо

	Квантовый_миг написал 05.11.2008 20:38:11: Я не только дедушка уже 26 лет, но о прадедушка ( читайте окончание)...
	LoraLarex написал 28.09.2008 11:28:26: я вот напишу тебе - Хорошего тебе настроения! :) и думаю, что оно у тебя прибавиться!