Воскресенье, 07 Декабря 2014 г. 12:15
+ в цитатник
Только что прислала смс-ку учительница Эйдана. Она похвасталась, что готовит для детей программу о том, как люди во всем мире встречают Рождество. И что в ближайший вторник они будут проходить русское Рождество. И что она всё уже подготовила в связи с чем интересуется: "Насколько вам, русскоговорящим, важна рождественская история о бабушке?". Я погуглила и нашла историю, о которой никогда в жизни не слышала. Теперь надо будет завтра тактично ей это объяснить что ли...
Порекомендовать Снегурочку? Или Морозко? Эх, может про Мальчиша-Кибальчиша? ;)
HRM_Allexa, я там ниже написала про бабушку... Елка - да, нужна. Ищу русские новогодние мультфильмы с английскими субтитрами. Пока что самое подходящее - мультфильм про варежку
Двенадцать месяцев длинно будет? Я точно его видела на английском, Олег Видов тогда в Голливуде занимался советскими мультфильмами и была целая серия.
*истории про бабушку в жизни не слышала тоже ))) это, наверное, из той же серии, что все русские бьют стаканы*
Chez_Juju, именно... а время свободное делим между употреблением водки, изготовлением матрешек и дрессировкой медведей :))))) Я уже решила показывать им мультфильм про снеговика-почтовика. Он длится 18 минут и перевод хороший на английский, что даже лучше чем субтитры...
Coca_Bear, я ниже про бабушку написала... Вот пытаюсь найти новогодние фильмы с английскими субтитрами, пока что ничего подходящего для семилетних не нашла...
Там такая история про бабушку... Прям даже не знаю... Короче говоря, зашли к бабушке три волхва, которые несли дары Иисусу... Она их накормила, напоила, предложила отдохнуть, а они сказали, что мол торопятся за звездой, которая указывает, что мессия уже близко... И предложили ей пойти с ними... Она согласилась, но сказала, чтоб они шли, она их догонит, потому что в доме надо прибрать... Она убрала посуду за гостями, навела порядок в доме, сама помылась и принарядилась, нашла несколько игрушек для новорожденного и пошла за волхвами. Вот только звезда уже больше не светила... Говорят, с тех пор бабушка бродит по свету, не может найти себе приюта... В интернете считается, что это русская история и все русскоговорящие о ней знают
да, некоторые современные цифровые анимашечки с анимэшечками так не интересны даже визуально, не говоря о сюжете или таком свойстве, как быть понятным для ребенка)) болтовня некоторых персонажей просто "выносит мозг" даже взрослому, поэтому я ограничил детям мультяшные телеканалы максимально, лучше собственноручно буду включать мульты без придурковатых волшебных пони или насекомовидных дебильных феечек..)
Нынешние родители может как-то и раскопали именно рождественских историй и сказок и именно русских, а не делают какие-нибудь адвент-календари, как ряд моих знакомых. Но для подавляющего большинства нет никаких особых рождественских историй. Новый год, Снегурочка, Дед мороз, Падал прошлогодний снег, сходить в баню и улететь в Москву. Рождество разве что колядки и гадания, особенно последнее.
Lidara, тут наверное, еще и от возраста детей зависит. Подросткам вряд ли уже интересно будет. Хотя может я ошибаюсь.... Сейчас я в теме про семилетних :)
Scandaleyes, ты меня смешишь :)))))) но тоже верно... именно этим хороши дети: они задают такие логичные вопросы, которые взрослым даже в голову не приходят... :)
-Extra-, мне одному показалось, что про рождественскую бабушку скорее какой-то ужастик получился, чем праздничная история?.. "Вечная Babushka" -- ничуть не хуже Вечного Жыда. 8-)
Хотя таки да, с моралью.
Ну вообще-то Снегурочка, снеговик-почтовик - это скорее не Рождество, а Новый год, снеговик- вообще не русская сказка\легенда, а советский авторский рассказ. Хотя за последние 100 лет мы растеряли почти все рождественские истории и традиции :(.
Когда мне на Рождество надо что-то подготовить о украинских традициях я готовлю рассказ о Carol of the Bells, готовлю кутью и т.д.
Но Снегурочка тоже всегда пользуется большой популярностью :)
Снегурочка - это очень правильно и логично, если разобраться. Если есть мужской персонаж, то должен быть и дополняющий женский. А про то, что украинская щедривка популярна на Западе я даже и не знала! Спасибо, что рассказала мне, Танюша.
)))) Моя дочь недавно это книгу приносила домой читать. Ее в Штатах за рисунки отметили медалью.
Историю, думаю, правда выдумал какой-нибудь переселенец из России. И возникал она, возможно, из-за отмены празднования Рождества после революции. Но типично русского в ней правда совсем ничего нет :)