|
 Dero7Rina
Вторник, 18 Октября 2022 г. 22:25 (ссылка)
* Огромное Спасибо Poets of the Fall Community!
https://vk.com/potf_community
За аудио и перевод огромное спасибо Алия Зайцева!
Ведущий (В)
Марко (М)
В: Привет Марко, рад тебя слышать.
М: Привет, тоже рад и привет всем!
В: Как дела, приятель?
М: Прямо сейчас просто прекрасно, спасибо.
В: *долго и упорно хвалит альбом Ghostlight на французском* Итак, Марко, в этот полдень добро пожаловать в эфир нашего радио и спасибо, что принял приглашение.
М: Спасибо большое. Для меня большое удовольствие быть здесь.
В: Марко, в этом году Поэты выпустили по-настоящему прекрасный новый альбом под названием Ghostlight. Это была по-настоящему хорошая новость для *неразборчиво*
М: О да, определенно. Мы провели прекрасное время во время тура по Европе и приехали в Париж, чтобы сыграть для всех, и Ghostlight был чудом для нас, потому что люди приняли его очень хорошо и мы были по-настоящему благословенны и по-настоящему счастливы.
В: И за долгое время у меня появилось несколько любимых треков, таких как Requiem for My Harlequin, Sounds of Yesterday, Hello Cabaret, но одна песня приходит мне на ум, потому что эта песня из другой вселенной - Heroes And Villains. Я просто умираю от этой песни. Это удивительная песня.
М: Это на самом деле моя самая любимая песня всех времен. Каждый раз, когда я сажусь за руль ночью, я включаю эту песню и слушаю её, потому что она как будто приглашает тебя, буквально переносит тебя в другой мир, когда ты за рулем, особенно ночью.
В: Этот альбом очень сложно понять, и мне пришлось переслушать его несколько раз, чтобы попытаться понять.
М: Музыка Поэтов такая, так что это возможно. В смысле, мы всегда можем подумать, что в музыке Поэтов ты всегда найдешь нечто новое, каждый раз, когда ты ее слушаешь. И если при первом прослушивании она сможет тебя зацепить одним способом, тебе будет нужно ещё больше музыки, ты будешь возвращаться к ней снова и снова и слушать опять и опять.
В: Марко, пару недель назад вы были в Париже с концертом, это было потрясающе, потрясающее шоу! Потому что я впервые видел тебя на сцене и я был абсолютно восхищен.
М: Вау, спасибо. Каждый раз, когда мы приезжаем в Париж, мы абсолютно восхищены сами, когда выходим на сцену и все вокруг с нами в духовном единстве. Мы начинаем петь и зрители начинают нам подпевать. Ты вскидываешь руки в воздух и буквально все наполняется огнем. Атмосфера и общее настроение по-настоящему живые и мощные. У меня мурашки бегут по коже, когда я вспоминаю это, ведь это было потрясающе.
В: Во время шоу моя душа путешествовала в разные года, потому что музыка Поэтов – это искусство выбора, заставляющее балансировать эмоциями.
М: *пауза* Да, я тоже так думаю. Мы получили много отзывов от наших слушателей, наших фанатов. Многие песни, определенные песни, для них по-настоящему имеют смысл, они помогали им в действительно трудные времена в жизни. И это нас связывает по-настоящему. Потому что, когда я пишу и слушаю музыку, всегда есть что-то, что я хочу выразить, сложные эмоции или радость, и я могу написать об этом песню в это время. И когда люди слушают эту песню, они чувствуют это. И когда люди говорят, что песни действительно важны для них, это усиливает мое желание писать дальше, так же, как и всех в группе.
В: Ощущение от вашего сет-листа – будто мы находимся в периоде барокко 18 века, между Францией и Италией, Венецией. Это рисует моё воображение, мои ощущения.
М: Это здорово, это по-настоящему потрясающе.
В: Потому что твой голос и музыка в сет-листе отправляют меня в мечтах именно туда.
М: О, это действительно потрясающее место. Быть где-то между Францией и Италией - это не про выбор. Я сам провел много времени в Венеции, и мне понравилось там. Прекрасное место, потрясающие люди, это по-настоящему хорошее место, чтобы оказаться тут во время шоу.
В: Я знаю, потому что я люблю барокко, и ваша музыка меня приводит к нему, потому что сама атмосфера музыки Поэтов – барокко. Мне нравится эта атмосфера! Марко, твой голос захватывает нас, потому что он одновременно такой мягкий и мощный.
М: О, спасибо, это так любезно с вашей стороны. Я стараюсь изо всех сил!
В: Когда группа выходит на сцену, ты говоришь «Bonsoir Paris (добрый вечер, Париж), вы готовы?» И через несколько мгновений пространство заполняет песня Requiem for My Harlequin, музыка и свет идеальны с самого начала.
М: Спасибо. Вообще, я очень люблю французский язык и знаю немного *говорит на французском*. Это великолепный язык и я хотел бы его выучить в будущем, чтобы говорить побольше на этом языке.
В: И когда ты говоришь «Bonsoir Paris (добрый вечер, Париж), вы готовы?», я говорю себе, что не могу поверить своим глазам, потому что некоторые треки, например, Dreaming Wide Awake, Temple Of Thought звучат мощнее.
М: Да, это правда. Когда ты выступаешь вживую, это совершенно другой опыт по сравнению с прослушиванием альбома. В смысле, в обоих случаях они звучат мощно, но когда ты слушаешь музыку в удобном для тебя месте, в любимых наушниках или в машине или где-то еще, - это одно, но когда ты слышишь вживую, энергия совершенно другая. Поэтому я говорю всем - приходите и посмотрите шоу, и вы получите совершенно другие впечатления от музыки и совершенно другую реакцию на музыку.
В: Firedancer, My Dark Disquiet, Sounds of Yesterday – это треки вызывают огромную дозу особенного очарования, потому что в некоторых моментах мой мозг переносил меня на итальянскую выставку скульптур Микеланджело.
М: Ого! Это круто!
В: Да, твои песни спровоцировали моё воображение снова.
М: Ну что я могу сказать, хотел бы я быть в твоей голове, когда это случилось, и прочувствовать это. Потому что у меня другие ощущения, будто я тянусь вверх и летаю в воздухе, и у меня перед глазами появляются эти видения и вспышки, когда я пою. Для меня это как полёт, и когда я пою вживую, я проживаю их снова, и каждый раз ощущаю по-новому. Это всё равно что смотреть несколько раз один и тот же фильм и каждый раз находить новый смысл.
В: Choice Millionaire, Chasing Echoes, Stay в первой части шоу часто исполняются (прим. пер. в оригинале что-то типа «ветераны сцены»)), и совершенно особенная Partir Avec Moi, вау, звучит очень проникновенно, именно на французском. Прошу!)
М: Да. Ну что я могу сказать, во Франции я не мог сделать по-другому, потому что, во- первых *секунд 10 звука не было* когда я пою её на французском, она звучит более экспрессивно по непонятной причине. Впервые у меня возникла идея записать песню на французском с мысли «А мы сможем это сделать?» К счастью, мой хороший друг помог мне записать лирику и практиковал меня в произношении и мне было очень страшно исполнять эту песню впервые во Франции. Но оказалось, что все нормально, и людям понравилось и они просили исполнить её снова, что я и делаю.
В: Слыша песни на французском, мы испытываем сильнейшие эмоции. Это потрясающе, по-настоящему потрясающе.
М: Спасибо.
В: Это именно то, что испытывают ваши французские фанаты. Это невероятно.
М: Вау, это здорово. И я счастлив, что мы это делаем, и что это так работает.
В: И заканчивается шоу тремя классическими композициями Daze, Lift, Carnival of Rust. Вау, это тоже потрясающий момент.
М: Спасибо. Когда ты планируешь шоу, ты должен учитывать, что есть люди, которые ни разу не видели твоё шоу, но могли слышать музыку, и есть множество людей, которые были на множестве концертов. И ты должен в течение лет учитывать песни, которые всегда хотят услышать, и это нам идеально подходит. Мы тоже любим эти песни, и это один из тех моментов, которым ты можешь поделиться с каждым. Ведь люди, которые были на многих концертах, ждут эти песни в конце шоу, и людям, которые впервые на шоу, они тоже нравятся. Я изумляюсь тому, насколько это большое событие в финале, как эти песни объединяют всех вокруг для одного огромного момента. Это то, о чём мы думали.
В: Огромное спасибо за это шоу. И снова, огромное спасибо.
М: Спасибо.
В: Я надеюсь, что в один день, в следующем туре вы вернётесь в Париж, но будете выступать в Олимпии. Вы же знаете?...
М: О да, я люблю это место. Это было бы великолепно.
В: Это большой оперный концертный зал. Это знаменитое место, в котором выступали Эдит Пиаф, Джонни Холидей, Битлз, Джимми Хендрикс. Это просто фантастическое место. В следующий раз этот зал для вас.
М: О, не могу дождаться.
В: Я могу представить новое шоу, с новыми декорациями, с новым сет-листом, новой энергетикой, новыми Поэтами, в будущем.
М: Абсолютно так. Каждый раз, когда мы собираемся в тур с новым альбомом, и если даже года сменились, новыми идеями и новой повесткой, мы всегда хотим привнести что-то новое и освежить то, что было, когда вы придете снова посмотреть на нас. Что-то будет совсем другим, что-то – ожидаемым, может вы услышите песни, которые мы давно не играли, или что-то совершенно новое. Что-то всегда удивляет, когда вы делаете новое шоу или смотрите его.
В: Возможно, что когда-нибудь вы добавите трек Heroes And Villains в сет-лист в будущем.
М: Я ищу для себя такую возможность. Это очень тяжелая песня для живого исполнения, но в один прекрасный момент я буду обязан сделать это.
В: Марко, огромное спасибо за это живое интервью. Я знаю, что у вас огромное количество поклонников по всему миру, есть ли у тебя какое-то послание для вашего фан-клуба, для фанатов, которые слушают нас в этот момент?
М: Да. Что я обычно говорю в конце шоу, это одно из самых важных посланий, которое мы может направить. Мы не должны забывать, что обязаны хорошо о себе заботиться, потому что если мы хорошо позаботимся о себе, мы сделаем это место лучше и сможем позаботиться о тех, кто нас окружает. Когда ты стоишь на сцене, это кажется важнее, чем просто сказать «спасибо, что слушаете нас и пришли на наше шоу».
В: А можете что-то сказать для наших французских слушателей?
М: Огромное спасибо *на французском*
В: О, большое спасибо. And you can give me everything I need this way) О, да!
М: О, да!
В: Огромное спасибо. До свидания.
М: До свидания.
Dero7Rina
Воскресенье, 09 Октября 2022 г. 22:05 (ссылка)
Источник:
https://gramhir.com/profile/poetsofthefallband/1444800618
Перевод:
Poets of the Fall Community
https://vk.com/potf_community
Poets - Tour Diaries - Part 16
Bob’s Fall
”Hi, we have a group reservation for Poets of the Fall”. The receptionist looks at me funny. ”Um… a group reservation. Poets… of… the… Fall.” I smile thinking I should’ve named the band ”Sugar”… or… ”V3”, after U2, or something else short and simple like ”Hello”. ”Okay, yes, hello, okay…”, the receptionist mumbles to himself and fiddles with his computer. ”What’s the name of the group?” Sigh. ”Poets of the Fall. Poets… of… th”. Maybe I’m in the wrong hotel. ”No, no, no such name here…” Yup. Crap. Wrong hotel. Sorry. ”Oh, here it is, Bob’s Fall, yes, here it is. I found you.” ”Yeah, great, that’s it, Bob’s Fall. That’s us”. Face palm. I’m already designing a new logo in my head. ”Okay. What kind of room would you like?” ”Excuse me? I thought you would know what’s reserved… Um… But okay, hold on, that’s very generous of you. I’d like your best room, with a view over the city, on the top floor, with no-one else on the floor, and a jacuzzi, with laser lights, on the balcony, a jaguar kitten, in room bistro with Francesco Bottura as my personal chef, yes, I want the best part of the lasagne, chenille sheets, pink, preferably, and a bottle of chilled yak milk for a good night cocktail…” The receptionist looks at me funny. I don’t blame him. Then again, he asked. ”They are all pretty much the same,” he goes without any hint of humour in his voice. ”Oh goody, this place rules. Jacuzzis and baby jaguars galore.” No reaction. ”I give you room hundred and forty. It’s on the first floor.” Without looking at me anymore, he rummages through a drawer that makes loud, rattling sounds, then pulls out an actual key, old school, how quaint, and tosses it nonchalantly on the counter in my general direction, already focusing on some chip on his shoulder. I gotta hand it to the man. I’m impressed. 9.8 points for unerring consistency, 9.9 points for the deliciously blunt attitude. 10 points for Bob’s Fall. It’s the little things that make the world. -Marko To be continued… possibly…
Поэты - Гастрольные дневники - Часть 16
Bob’s Fall
"Привет! У нас есть групповое бронирование для Poets of the Fall".
Администратор подозрительно смотрит на меня.
"Эмм... групповое бронирование. Poets... of... the... Fall". Я улыбаюсь, думая, что мне следовало назвать группу "Sugar"... или... "V3", в честь U2, или как-то еще коротко и просто, вроде "Hello".
"Хорошо, да, ладно, здравствуйте, хорошо..." - бормочет себе под нос администратор и возится со своим компьютером.
"Как называется группа?".
Вздох.
”Poets of the Fall. Poets… of… th”.
Может быть, я ошибся отелем.
"Нет-нет, здесь нет такого названия..."
Ага. Дерьмо. Не тот отель. Извините.
”О, вот оно, Bob’s Fall, да, вот оно. Я нашел вас."
”Да, отлично, то, что надо, Bob’s Fall. Это мы."
Face palm( ). Я уже придумываю в своей голове новый логотип.
"Хорошо. Какой бы вы хотели номер?"
"Простите? Я думал, вы знаете, что именно забронировано... Хм.. Ну ладно, подождите, это очень великодушно с вашей стороны. Я бы хотел ваш лучший номер, с видом на город, на последнем этаже, где больше никто не живет, джакузи, с лазерной подсветкой, на балконе, котенка ягуара, бистро в номере с Франческо Боттура в качестве моего личного шеф-повара, да, я хочу большую лазанью, синельные простыни, желательно розовые, и бутылку охлажденного молока яка для коктейля на ночь...".
Администратор как-то странно смотрит на меня.
Я не виню его.
Опять же, он спросил.
"Они все практически одинаковые", - говорит он без намека на юмор в его голосе.
"Вот здорово, это место рулит. Джакузи и детеныши ягуара в изобилии".
Никакой реакции.
"Я даю вам номер сто сорок. Это на втором этаже".
Больше не глядя на меня, он роется в ящике, который издает громкие, дребезжащие звуки, затем достает нужный ключ, олдскульный, такой причудливый, и небрежно бросает его на стойку в моем направлении, уже сосредоточившись на какой-то соринке на своем плече.
Я должен отдать должное этому человеку. Я впечатлен. 9,8 балла за безошибочную последовательность, 9,9 балла за восхитительно прямолинейный подход. 10 баллов за Bob’s Fall.
Это мелочи, которые создают мир.
- Марко
Продолжение следует... возможно...
Dero7Rina
Суббота, 08 Октября 2022 г. 23:01 (ссылка)
Источник:
https://gramhir.com/profile/poetsofthefallband/1444800618
Перевод:
Poets of the Fall Community
https://vk.com/potf_community
Poets - Tour Diaries - Part 15
A Strange Gravity
All puns, although completely unplanned, always intended. There’s a strange gravitational pull to tour buses. Whatever form they take. There’s also a subtle residue of that gravitation which lingering like a cloak on the tribe of music biz pros who inhabit those houses of the soul. It’s in all the small details. The clothing, mostly black, unless one feels a bit on the wild side and has opted for grey. It’s in the gait, the facial hair, the look in their eyes, the posture, the tattoos, the accessories. You name it, it has its own peculiar stamp on it. You may run into these people in the most random locations and suddenly feel your hand inadvertently raising to give a quick greeting, even as your mouth struggles to form that tough, monosyllabic masterpiece tongue twister, ”hi”, while you’re just ordering yourself a quick hot dog, or making a cash withdrawal, walking out an elevator while on the phone with someone else. The sense for the pull gets recharged when you go on tour, especially at festivals, where you tend to get an overload of musicians, roadies, stage hands, tech guys, wannabes, kens and barbie dolls and managers of every flavour, all wearing the motleys of the trade. That sense sometimes hoodwinks you and you find yourself clambering up the steps to another band’s tour bus or walking into the wrong backstage… happened to me, and I’m not the only one, which is when ”hi” yet again becomes the winning opening line, launching you safely into the wayward stream of conversation and your eventual honorable out. It all happens, because it’s just so familiar to you, that if you’re lost in though for a moment, your instinct, so deeply ingrained in your being, leads you to make completely new friends, just because you followed the dude you thought was your sound tech. Well, you can’t always be present. Sometimes you’re a gift. Haha! Have a distracted day. -Marko
Поэты - Гастрольные дневники - Часть 15
Странное притяжение
Все каламбуры, хотя и совершенно незапланированные, всегда преднамеренные.
Гастрольные автобусы обладают странной силой притяжения. Какую бы форму они ни принимали.
Есть также еле заметный остаток этого притяжения, который, словно плащ, тянется за племенем профи музыкального бизнеса, населяющего эти пристанища души.
Это проявляется во всех мелких деталях. Одежда, в основном черная, если только кто-то немного не в себе и не выбрал серый цвет. В походке, растительности на лице, в выражении их глаз, осанке, татуировках, аксессуарах. Всего не перечислить, на всем есть своя особая печать.
Вы можете столкнуться с этими людьми в самых случайных местах и вдруг почувствовать, как ваша рука непроизвольно поднимается для быстрого приветствия, в то время, как ваш рот пытается слепить резкое, односложное, шедевральное, труднопроизносимое "привет", пока вы просто заказываете себе хот-дог или снимаете наличные, выходите из лифта, разговаривая по телефону с кем-то еще.
Ощущение притяжения усиливается, когда вы отправляетесь в тур, особенно на фестивали, где у вас, как правило, переизбыток музыкантов, роуди, рабочих сцены, технарей, поклонников, кенов и кукол барби, и менеджеров всех мастей, в разнообразной форменной одежде.
Это чувство иногда вас обманывает и вы обнаруживаете, что взбираетесь по ступенькам в гастрольный автобус другой группы или заходите не за ту кулису... так было со мной, и не только со мной, и тогда "привет" снова становится выигрышной вступительной фразой, которая благополучно запускает вас в непредсказуемый поток разговора и в конечном итоге позволяет вам с честью выйти из ситуации.
Все это происходит, потому что это настолько привычно для вас, что если вы на мгновение заблудились, ваш инстинкт, так глубоко укоренившийся в вашем существе, приведет вас к совершенно новым друзьям только потому, что вы последовали за чуваком, которого считали своим звукооператором.
Ну, ты не можешь всегда присутствовать (present*). Иногда ты - подарок (gift*). Ха-ха! Отвлеченного вам дня.
- Марко.
Прим.: * present / gift - предположительно, игра слов, каламбур
Dero7Rina
Четверг, 06 Октября 2022 г. 22:24 (ссылка)
Источник:
https://gramhir.com/profile/poetsofthefallband/1444800618
Перевод и источник:
Poets of the Fall Community
https://vk.com/potf_community
Poets - Tour Diaries - Part 13
Who Needs a Parachute?
Take a freefall. Nose dive. Hurl yourself into it, whatever it is, with full steam. It’s the immersion that speaks to you in a voice like no other. No tentavive attemps, hesitant toe dips or wry smiles lashing pitifully out from the fringes can give the same sense of satisfaction, fascination and leave you wanting to return. A new city. Taste the air, watch the steam rise into the night with every exhale. Stand under the clouds and the stars, the cosmos, until you understand. Feel the gait of those passing by. How their bones move driven by the authority of the muscles, pulled taut or relaxed, under their skin. Wear their expressions, until you feel their thoughts. Listen to the careening screams of the metal golems on the highways and the by ways, stopping and revving at the street lights. Look above the lights to the skyline, the massive buildings, build with time… Become one with it all, until you hear its music, that unsteady rhythm of its fitful sleep and that beautiful, plaintive melody it sings. This is our world. Our life. Our time. We are in it together. Take care. -Marko
Поэты - Гастрольные дневники - Часть 13
Кому нужен парашют?
Совершите свободное падение. Крутое пикирование. Бросьтесь в него, что бы это ни было, с полной отдачей.
Это погружение, которое говорит с вами голосом, не похожим ни на какой другой. Никакие неуверенные попытки, осторожные погружение пальцев ног или насмешливые, сострадательно подстегивающие улыбки со стороны, не могут дать такого же чувства удовлетворения, очарования и вызвать у вас желание вернуться.
Новый город.
Попробуйте воздух на вкус, посмотрите, как пар поднимается в ночь с каждым выдохом. Стойте под облаками и звездами, под космосом, пока не проникнитесь.
Почувствуйте походку тех, кто проходит мимо. Как двигаются их кости, движимые властью мышц, натянутых или расслабленных под их кожей. Носите выражения их лиц, пока вы не почувствуете их мысли.
Прислушайтесь к пронзительным крикам металлических големов на шоссе и объездных дорогах, останавливающихся и набирающих скорость у светофоров. Посмотрите поверх огней на линию горизонта, на массивные здания, построенные с течением времени...
Станьте единым целым со всем этим, пока не услышите его музыку, непостоянный ритм его беспокойного сна и красивую печальную мелодию, которую он поет...
Это наш мир. Наша жизнь. Наше время. Мы в нем вместе. Берегите себя.
- Марко
Dero7Rina
Понедельник, 26 Сентября 2022 г. 23:40 (ссылка)
*Спасибо Poets of the Fall Community за перевод.
Читала текст и улыбалась. Не думайте о зевоте. Поздно, уже.
Источник:
https://gramhir.com/profile/poetsofthefallband/1444800618
Poets - Tour Diaries - Part 12
Imp vs. Relaxation
You know that feeling when you wake up like a ton of lead? Like when sleep is still clinging to you like an imp and all his cousins. And according to its nature that imp pokes you in the nose and tickles your upper lip just as you’re about to fall asleep again. And you start and go, ”Hmpf? What now…? But it’s so nice and comfy under the duvet, that you don’t want to get up yet. But the day is already calling you, welcoming you, with it’s garish torch. Until finally, you ooze out of bed like molasses. Slow. But maybe slow is not such a bad thing. After all, it’s kind of the prerequisite of relaxation. And I’d wager, it’s great to be relaxed. Ever notice how being relaxed yourself puts everyone around you in the same feel good mood? And how the opposite just winds everybody else up as well, and then everything is up shit creek - phew. So yeah… relaxed… good. It puts extra seconds to your minutes, relaxation. Gives you the opportunity to think before you act, pick and choose your words, see more, experience deeper. A heck of a bag of bonuses, I’d say. A good way to relax yourself is taking some deep breaths for a while, almost to the point of yawning, though not yawning. Okay, I’m already yawning. Are you yawning? It’s catchy, yawning, right? Don’t think about yawning. Don’t think about yawning. Haha! Well, there you go. Have a relaxed day. -Marko
Поэты - Гастрольные дневники - Часть 12
Бесенок vs. Расслабление
Вам знакомо то чувство, когда вы просыпаетесь, словно тонна свинца? Как будто сон все еще цепляется за вас, как бесенок и все его родственники. И в соответствии со своей природой этот бесенок тычет вас в нос и щекочет верхнюю губу как раз в тот момент, когда вы собираетесь снова заснуть. И вы вздрагиваете и такие: "Хмм? И что теперь?..." Но под одеялом так хорошо и уютно, что вставать пока не хочется. Но день уже зовет вас, приветствует вас своим ярким факелом. Пока, наконец, вы не просачиваетесь из постели, словно патока.
Медленно.
Но, может быть, медлительность - это не так уж и плохо. В конце концов, это своего рода предпосылка к расслаблению. И держу пари, что быть расслабленным - это здорово.
Вы замечали, что если вы сами расслаблены, это приводит в такое же хорошее настроение всех вокруг? А противоположное состояние просто выводит из себя всех остальных, и тогда все в полном дерьме - тьфу.
Так что да... расслабленность... приятно.
Расслабление добавляет дополнительные секунды к вашим минутам. Дает вам возможность думать, прежде чем действовать, быть разборчивыми в словах, видеть больше, переживать глубже. Чертовски много бонусов, я бы сказал.
Хороший способ расслабиться - в течение некоторого времени сделать несколько глубоких вдохов, почти до зевоты, но не зевая. Ладно, я уже зеваю. А вы зеваете? Зевота заразительна, правда? Не думайте о зевоте. Не думайте о зевоте.
Ха-ха!
Ну, вот и все. Расслабленного вам дня.
-Марко
Dero7Rina
Воскресенье, 25 Сентября 2022 г. 22:38 (ссылка)
* Огромное спасибо Poets of the Fall Community за перевод.
Источник:
https://gramhir.com/profile/poetsofthefallband/1444800618
https://vk.com/potf_community
Poets - Tour Diaries - Part 11
Kindness is a Language
We all want the same things. To be who we are, to live in peace, be accepted as we are and feel we are good enough. We all want to be heard and have a sense that we matter. That thing I keep saying at the end of every show: ”Take care of yourselves, so that you can better take care of each other”, seems increasingly relevant today, watching the news. People fighting for their lives, their rights, their freedom. Sometimes it varies, my phrasing, but the message is pretty much always the same. In my personal experience, kindness, towards ourselves and towards one another, is the best armor and the most suitable lubricant for most human encounters. It’s the voice of reason, saying:” It’s okay. You can try again, your way. You can do it. There’s beauty in imperfection.” Mercy works even when you have to politely decline the odd proposal of sticking your head in the lion’s mouth. When we are able to extend that same courtesy to others, we are increasingly likely to receive it ourselves. And what’s more, as a side effect, you may realise, one day, you are at peace with yourself. And that realisation of inner peace, that moment of serenity, when even your dark disquiet is so awestruck, that it chooses to stay silent, will then spin the feeling around, over and over again, creating a cycle of positive emotion, which then fuels even more of the same. The effects of kindness are far reaching. They are ripples in a pond, starting with a single drop. That kindness is especially important in the harrowing times, when the selfish lord themselves over others, forcing shackles of tyranny on others out of the lack of understanding their own weakness and fear, and peace becomes fragile. Fear not, those chains too are porcelain… Kindness is a language. Learn to speak it, think in it and watch it manifest around you. Peace. Love. -Marko
Поэты - Гастрольные дневники - Часть 11
Доброта - это язык
Мы все хотим одного и того же.
Быть теми, кто мы есть, жить в мире, быть принятыми такими, какие мы есть, и чувствовать, что мы достаточно хороши. Мы все хотим быть услышанными и чувствовать, что мы важны.
То, что я повторяю в конце каждого шоу: "Позаботьтесь о себе, чтобы вы могли лучше заботиться друг о друге", кажется все более актуальным сегодня, когда смотришь новости. Люди борются за свои жизни, свои права, свою свободу.
Иногда я выражаюсь по-разному, но смысл практически всегда один и тот же.
По моему личному опыту, доброта по отношению к себе и друг к другу, является лучшей броней и наиболее подходящей смазкой для большинства человеческих столкновений. Это голос разума, который говорит: "Все в порядке. Ты можешь попробовать еще раз, по-своему. Ты можешь сделать это. Красота в несовершенстве". Милосердие действует даже тогда, когда вам приходится вежливо отказаться от странного предложения засунуть голову в пасть льва.
Когда мы способны проявить такую же деликатность к другим, мы с большей вероятностью получим ее в ответ. И более того, в качестве побочного эффекта вы можете однажды осознать, что находитесь в мире с самим собой.
И это осознание внутреннего спокойствия, этот момент безмятежности, когда даже ваша мрачная тревога настолько поражена, что решает замолчать, будет затем вращать это чувство снова и снова, создавая цикл положительных эмоций, которые далее будут подпитывать еще больше таких же эмоций.
Результаты доброты имеют далеко идущие последствия. Они - рябь на пруду, начинающаяся с одной капли. Эта доброта особенно важна в ужасные времена, когда самолюбивый властитель ставит себя выше других, налагая на них оковы тирании из-за непонимания собственной слабости и страха, и мир становится хрупким.
Не бойтесь, эти цепи тоже фарфоровые...
Доброта - это язык. Научитесь говорить на нем, думать на нем и наблюдайте, как она проявляется повсюду.
Мир. Любовь.
-Марко
1.
* Это я немного изменила.
2.
Dero7Rina
Суббота, 24 Сентября 2022 г. 22:36 (ссылка)
*Огромное спасибо Poets of the Fall Community за перевод!
Источник:
https://gramhir.com/profile/poetsofthefallband/1444800618
Poets of the Fall Community
https://vk.com/potf_community
Poets - Tour Diaries - Part 10
Food for Support
I recently had the opportunity to meet some of you at a hotel restaurant, during breakfast hours. It was a beautiful morning and a nice breakfast, made even more so by the brief, delightful encounter. Someone said to me: ”I want to help you guys get to even bigger arenas. How can I help?” What a lovely thought. Yes, of course, please do. Go wild! We have played some very large venues during our time. Still, it’s always a pleasure to get to the next level. So naturally, myriad scenarios started coursing through my little head. How does one answer such a question? I mean, the scope is ocean wide. Basically, it's about album sales and streamings, previous concert ticket sales. That’s pink candy for the numbers people. The bigger the numbers the bigger the arenas. It's a crowd effort and it needs time. The Poets tribe coming together. You can listen to Poets daily on your streaming platform of choice. Relax to it. Go wild to it. Pick a song for each day. Do it with friends. Greetings and salutations to you! You are already helping. If you come to see the show, bring your buddies along. The more the merrier. I can guarantee you’ll have a wonderful time, with the nicest people. We have the greatest fans. You can come as you are. You’ll go away feeling years younger. We know many of you even come from other countries to see the shows. We are totally in awe of you. And when you do come to the shows, get a Poets t-shirt and wear it. As often as you can. We know many of you are already doing all that, and we can’t thank you enough. Nevertheless, I’ll try my best. THANK YOU! These are just some guerrilla tactics. You can be as creative as you like. Maybe get them to play Poets on your favourite radio. All in all, we thank you for all your love and support over the years. -Marko Ps. Thank you Wiesbaden. We had an awesome night. Luxembourg, see you tonight! Will be great to see you all again!
Поэты - Гастрольные дневники - Часть 10
Пища для поддержки
Недавно у меня была возможность встретиться с некоторыми из вас в ресторане отеля во время завтрака. Это было прекрасное утро и приятный завтрак, который стал еще приятней из-за короткой, восхитительной встречи.
Кто-то сказал мне: "Я хочу помочь вам, ребята, выйти на еще большие арены. Чем я могу помочь?"
Какая прекрасная мысль. Да, конечно, пожалуйста, сделайте. Вперёд!
За нашу карьеру мы играли на некоторых очень больших концертных площадках. Тем не менее, всегда приятно выйти на новый уровень.
Естественно, в моей маленькой голове начали прокручиваться мириады сценариев. Как можно ответить на такой вопрос? В смысле, что он колоссальный по своему масштабу.
В основном, речь идет о продажах альбомов, стримингах о продажах билетов на предыдущие концерты. Это лакомый кусочек для счетоводов. Чем выше цифры, тем больше арены. Это работа большого количества людей и на это нужно время. Большая семья Poets собирается вместе.
Вы можете слушать Поэтов ежедневно на выбранной вами стриминговой платформе. Расслабляться под них. Отрываться под них. Выбирать песню на каждый день. Делать это с друзьями. Приветствуем вас! Вы уже помогаете.
Если вы придете посмотреть шоу, приводите с собой своих друзей. Чем больше, тем лучше. Я могу гарантировать, что вы прекрасно проведете время в компании милейших людей. У нас самые лучшие поклонники. Вы можете приходить как есть. Вы уйдете, чувствуя себя на много лет моложе. Мы знаем, что многие из вас даже приезжают из других стран, чтобы увидеть наши концерты. Мы в полном восторге от вас. А когда вы придете на шоу, приобретите футболку Poets и носите её. Как можно чаще.
Мы в курсе, что многие из вас уже делают все это, и мы не знаем, как вас отблагодарить. Тем не менее, я сделаю все возможное.
СПАСИБО ВАМ!
Это лишь некоторые тактические партизанские приемы. Вы можете быть настолько креативными, насколько захотите. Может быть, убедительно попросите их поставить Поэтов на вашем любимом радио. В общем, мы благодарим вас за всю вашу любовь и поддержку на протяжении многих лет.
-Марко
Ps. Спасибо, Висбаден. У нас была потрясающая ночь. Люксембург, увидимся сегодня вечером! Будет здорово увидеть вас всех снова!
Dero7Rina
Четверг, 22 Сентября 2022 г. 22:57 (ссылка)
*Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)
Источник:
https://gramhir.com/profile/poetsofthefallband/1444800618
Poets - Tour Diaries - Part 8
Mother’s Arms
On a small hill, by the wayside, a lone, shapely windmill stands regally, looking into the past. It is one of the old ones. Perhaps centuries old. Clad in its stylish black it has weathered the que sera, sera of history. And still its wings tackle the wind, the turning of tides and the rotation of the planet and stars above. From her fore, they reach out like a hungry shield to show us it is wisdom that protects us. Around it, a congregation of chestnuts and oak trees stand stoically, cast in bronze, as is appropriate to the season and rowan trees with their branches heavy with berries. They all seem to await their matron’s next tale of woe. Those are their favourites, and her’s as well, for there is always something to be gleaned from the moral of the story. Far across a field of sustenance’s ideas, her distant windmill cousins, her modern day disciples, are dancing with the winds. Already hard at work. Rotating giants. Ever mesmerising, like a massive reload animation. -Marko Ps.
Thank you Amsterdam! We had a blast! Cologne, here we come!
Поэты - Дневники путешествия - Часть 8
Руки матери
На небольшом холме, на обочине дороги, одинокая ветряная мельница царственно стоит, глядя в прошлое. Это одна из старых. Возможно, ей много веков. Одетая в свой стильный черный цвет, она пережила всё что было в истории.
И до сих пор ее крылья подхватывают ветер, приливы и отливы, вращение планеты и звезд над головой. С ее носа они простираются, как голодный щит, чтобы показать нам, что именно мудрость защищает нас. Вокруг нее стоически стоят каштаны и дубы, отлитые из бронзы, как и подобает сезону, и рябины с ветвями, усыпанными ягодами.
Все они, кажется, ждут от своей матроны очередного рассказа о несчастьях. Это их любимые сказки, да и ее тоже, потому что всегда можно извлечь что-то полезное из морали истории.
Далеко за полем идей существования ее дальние родственники-ветряные мельницы, ее современные ученики, танцуют с ветром. Уже вовсю работают. Вращающиеся гиганты. Вечно завораживающие, словно анимация с массивной перезагрузкой. -Марко
Ps. Спасибо Амстердам! Мы получили массу удовольствия! Кельн, мы идем!
Dero7Rina
Четверг, 22 Сентября 2022 г. 22:32 (ссылка)
Источник:
https://gramhir.com/profile/poetsofthefallband/1444800618
https://vk.com/potf_community
Poets - Tour Diaries - Part 7
Back to the Future
The first day of our second leg of this fall’s tour. But then again, isn’t every new day a first of its kind. A fresh beginning. From the window of my hotel room, I can only see a sliver of sky. I suppose I should be grateful for that. For many reasons. And I am. From this vantage point, whenever I want to see what’s going on, I have to look up. Like when I was a child. So I’m reminded of my smallness, the fragility of life, of the hubris that is the self. I’m flooded with relief for my relative insignifigance. When we were kids, we’d put up our arms everytime we wanted something. We made tiny, if noisy, little Y’s, with our bodies, because at that age, especially at that age, we were constantly wanting something. Now, pulling the drapers open, my arms raised to that same elemental posture, I’m brought back to those memories. A flashback. Memories I’d forgotten I had. But there they are, always have been, just waiting to be triggered and reborn. And now is their moment, their second wind. Brought to life by a haphazard ballet of a mundane act. And amidst this regressive, hypnotic dance of mine, the inescapable, all encompassing rudder that steers our lives, creaks out its inevitable, recurring question. That one good question. Our heatseeker. Our homing instinct. ”What do you want?” -Marko
Ps. Looking forward to seeing everyone tonight. Well have a great time at this awesome venue!
Поэты - Гастрольные дневники - Часть 7
Назад в будущее
Первый день второго этапа нашего осеннего тура. Но опять же, разве каждый новый день не первый в своем роде. Свежее начало.
Из окна моего гостиничного номера виден лишь кусочек неба. Полагаю, я должен быть благодарен за это. По многим причинам. И я благодарен.
С этой точки обзора, всякий раз, когда я хочу увидеть, что происходит, мне приходится смотреть вверх. Как в детстве. Это как напоминание мне о моей малости, о хрупкости жизни, о гордыне, которая во мне.
Я испытываю огромное облегчение от своей относительной незначительности.
Когда мы были детьми, мы поднимали руки вверх каждый раз, когда чего-то хотели. Наши тела становились крошечными, хоть и шумными, маленькими "Y", потому что в том возрасте, особенно в том, мы постоянно чего-то хотели.
Сейчас, раздвигая шторы, подняв руки в ту же простую позицию, я возвращаюсь к тем воспоминаниям. Взгляд в прошлое. Воспоминания, о которых я забыл.
Но они здесь, всегда были, просто ждали, когда что-то их спровоцирует и возродит. И вот настало их время, их второе дыхание. Ожившие, благодаря случайному балету обыденного действия.
И посреди этого моего регрессивного, гипнотического танца, неизбежный, всеобъемлющий руль, управляющий нашими жизнями, со скрипом задает неизменный, повторяющийся вопрос. Тот самый хороший вопрос. Наш самонаводчик. Наш инстинкт самонаведения.
"Чего ты хочешь?"
- Марко.
Ps. С нетерпением жду встречи со всеми сегодня вечером. Желаю отлично провести время в этом потрясающем месте!
Dero7Rina
Вторник, 13 Сентября 2022 г. 22:01 (ссылка)
Источник:
https://gramhir.com/profile/poetsofthefallband/1444800618
https://vk.com/potf_community
Poets - Tour Diaries - Part 6 Thick as thieves Much can be lost in translation. Plenty of beauty found in the gaps of misunderstanding. Much vitriol soothed and turned into perfume. This is why I find listening to differing points of view so fascinating. Forrest would put it so endearingly in his mama’s words. You know the ones. And yet more of us would chow down on the icon of those words with relish the minute the box was presented. That’s why I love music, its boundary breaking power, the common ground it creates. Its ability to bring people together. Because that’s what it’s all about with our oddly synchronized entourage of rock n roll hamsters drifting around this unspeakably stunning world, from one glorious vista in various states of order and chaos to another. Our senses harnessed to pull us onwards all the while satelliting in a wide orbit around our experiences. To glean some deeper truths or just for laughs. And there is a lot of that, laughter, and reasons for it, swells of it. When it rises, it finds the corners of our cars and buses, trains, planes and backstages, hotel rooms and flower like blooms. And it tickles all of them, shakes them and tries to pry open every door, every seam it comes across. Blowing up the hems of our shirts. Or if we wore skirts. A powerful, contagious tide of mirth. Something valuable to share with friends, thick as thieves, when we meet again. -Marko- Thank you all! See you soon!
Поэты - Гастрольные дневники - Часть 6
Закадычные друзья
Многое может быть потеряно при переводе. Масса прекрасного найдена в пробелах непонимания. Много злобы рассеялось и превратилось в благоухание.
Вот почему я нахожу выслушивание различных точек зрения таким увлекательным.
Форрест так мило сказал бы об этом словами своей мамы. Вы знаете, какими словами. (прим.: полагаем, речь идет об этих словах из фильма Форрест Гамп: "Жизнь как коробка шоколадных конфет: никогда не знаешь, какая начинка тебе попадется."). И все же многие из нас с удовольствием сжевали бы символ тех слов в ту же минуту, как только коробка была бы вручена.
Вот почему я люблю музыку, ее способность преодолевать границы, создавать точки соприкосновения. Ее способность объединять людей.
Потому что в этом суть нашей странно синхронизированной свиты рок-н-ролльных хомячков, дрейфующих по этому невыразимо потрясающему миру, от одного восхитительного вида в различных состояниях порядка и хаоса к другому. Наши чувства, запряженные тянуть нас вперёд, все время, как спутник, вращаются по широкой орбите вокруг наших переживаний. Чтобы постичь какие-то глубокие истины или просто смеха ради.
И этого много - и смеха, и причин для него, и его нарастания. Когда смех возникает, он отыскивает уголки наших автомобилей и автобусов, поездов, самолетов и закулисья, гостиничных номеров и цветет буйным цветом. И он щекочет и трясет каждого, пытается вскрыть каждую дверь, каждый шов, на который натыкается. Раздувает полы наших рубашек. Или подолы, если бы мы носили юбки. Мощный, заразительный прилив веселья.
Нечто ценное, чем можно поделиться с друзьями, закадычными друзьями, когда мы снова встретимся.
- Марко-
Спасибо вам всем! До скорой встречи!
Dero7Rina
Вторник, 13 Сентября 2022 г. 21:40 (ссылка)
Источник:
https://gramhir.com/profile/poetsofthefallband/1444800618
https://vk.com/potf_community
Poets - Tour Diaries - Part 5 Cities of Blazing Lights Rivers, islands, bridges beyond bridges and arbors in between. Underground atmosphere, fresco sky ceilings and thoroughfares of garden lights. Wizard towers, business powers and the melding together of our days and nights. Two separate worlds sharing the same cloak. I marvel at all this regalia, fingerprints of megalomania, details of devils and gods. I drink in the people, such visions, some like banners, some like an emrace from afar, all of them the beating hearts of the city, the lights that blaze. And I check the time, that soapy slick, breathless urgency. That old man is always at odds with permanence and remembrance, quarrelling or in a hurry. And I can’t help but wonder, how often do we pause in the presence of it all, to appreciate, to bask in the shifting luminosity, to behold and appreciate the gem that is life, and the world we are living in. How readily do we recognize the value of such idleness? Considering our everyday concerns and matters of perceived importance, zooming in and out of these cities of blazing lights. Oh, gotta go, late for soundcheck. -Marko Ps. Thank you all so much for your comments, messages and thoughts. I’m touched, inspired and encouraged by them.
Поэты - Гастрольные дневники - Часть 5
Города сияющих огней
Реки, острова, мосты за мостами и беседки между ними. Андеграундная атмосфера, фрески небесных сводов и улицы садовых фонарей. Волшебные башни, могущество бизнеса и слияние наших дней и ночей. Слишком разные миры под одним плащом.
Я удивляюсь всем этим регалиям, отпечаткам мании величия, деталям дьяволов и богов. И я упиваюсь людьми, подобно видениям, некоторые из них напоминают знамена, другие - будто объятия издалека, все они - бьющиеся сердца города, сияющие огни.
И я проверяю время, это мыльное пятно,, бездыханную срочность. Этот старик всегда не в ладах с постоянством и памятью, ссорится или спешит.
И я не могу не задаться вопросом, как часто мы останавливаемся перед всем этим, чтобы оценить, погреться в изменчивом сиянии, рассмотреть и оценить сокровище, которым является жизнь, и мир, в котором мы живем. Насколько легко мы осознаем ценность такой праздности? Учитывая наши повседневные заботы и вопросы кажущейся важности, мы то приближаемся, то удаляемся от этих сияющих огнями городов.
О, пора идти, опаздываю на саундчек.
-Марко
Ps. Большое всем спасибо за ваши комментарии, сообщения и мысли. Я тронут, вдохновлен и воодушевлен ими.
Dero7Rina
Воскресенье, 11 Сентября 2022 г. 23:13 (ссылка)
*Я обычно говорю( когда присниться кошмар или зацикленный сон с одинаковыми декорациями),что опять сниться всякая дрянь. Но по хорошему в снах есть такая штука ( если ты сознаёшь это там), там возможно всё. Особенно там можно летать. Эх, скучаю по этому иногда( хотя знаю, что это означает по соннику).
Замусоренный за день мозг такое выдаёт во сне, что просыпаешься и думаешь, какого чёрта. Я же просто хотела поспать спокойно без нагнетания на нервы. Представьте, а этот ( сон ) лыбится и спокойно отчаливает утром.
Источник:
https://vk.com/potf_community
https://gramhir.com/profile/poetsofthefallband/1444800618
Poets - Tour Diaries - Part 4 The Substance of Dreams No matter how much you love the night, and I absolutely did love last night, intense nights tend to precede intense dreams. What one would need and may wish for, is the deep, dreamless oblivion that leaves you well rested. But when those sneaky dreams do find you, exuberant, violent and vibrant, It’s like you’ve suddenly been caught in the clutches of Baba Yaga herself, and spirited away in her hut on bird's legs. Through the dark woods and festival grounds in the sky, dodging jugglers of lies and contortionist hangmen, eating tribulation and wearing laces of poison. By the time I wake up, I’ve been running in circles, running without seeming to, bargaining without leverage and negotiating without language. I’m hot and bothered, tangled up in sticky, white suffocation, halfway through an axe swing, trailing bloody footprints. Oh boy, it’s good to be awake again! Then the dream pivots on its precarious hinges, overturning reality, spitting me out. I’m so exhausted I feel the need for another night to swallow me whole, to cradle me in a blanket of restful shadows. Just another eight hours, please. But now, sunlight, that ever enthusiastic puppy dog, is bouncing through my window and all over the hotel room. Its too loud yapping is an expression of unadulterated joy. But I’m not having any of it. Not yet. Sit. Paw. Down. Stay. Good dog. What is this? Another dream? A daymare? Just another illusion, if no less convincing than the one I’ve just broken through? In that momentary confusion, I reach out for anything to drag me out of the morass. My dark disquiet snickers in the cellar of my mind. Inspecting its weapons, choosing carefully, while I'm drowning. But then my hand closes over something. A tiny pebble. Something I picked up on a beach once. A random act of providence. And it becomes my anchor. It’s real. I can feel it, sense it. Its rough contours, the glass smooth spans on its other side, the water drilled holes through it. Then the hand squeezing it. Then my arm, and finally the rest of my body, one limb at a time. I am here. I am now. I am. Breathe. -Marko
Поэты - Гастрольные дневники - Часть 4
Сущность сновидений
Независимо от того, насколько сильно вы любите ночь, а я абсолютно точно любил прошлую ночь, напряженные ночи обычно предшествуют напряженным снам.
То, что нужно и чего можно желать, - это глубокое забвение без сновидений, которое делает вас хорошо отдохнувшим.
Но когда эти коварные сны настигают вас, буйные, жестокие и яркие, вы словно внезапно попадаете в лапы самой Бабы Яги и уноситесь в ее избушку на птичьих ножках. Через темные леса и небесные фестивальные площадки, уворачиваясь от жонглеров лжи и палачей-акробатов, питающихся несчастьем и одетых в отравленные кружева.
К тому времени, когда я просыпаюсь, я уже бегу по кругу, реально бегу, веду торг, не имея рычагов воздействия и безмолвно веду переговоры. Я разгорячен и встревожен, запутался в липком белом удушье, на полпути от взмаха топора, оставляющего кровавые следы.
О боже, как же хорошо снова проснуться!
Затем сон поворачивается на своих шатких шарнирах, опрокидывая реальность и выплевывая меня наружу. Я настолько измотан, что чувствую потребность в еще одной ночи, которая поглотит меня целиком, укроет одеялом спокойных теней. Еще восемь часов, пожалуйста.
Но сейчас солнечный луч, этот вечно восторженный щенок, врывается в мое окно и проникает в гостиничный номер. Его слишком громкое тявканье - это выражение безудержной радости. Но мне это не нравится.
Еще нет.
Сидеть. Лапа. Вниз. Остаться. Хорошая собака.
Что это? Еще один сон? Дневной кошмар? Просто еще одна иллюзия, не менее убедительная, чем та, сквозь которую я только что прорвался?
В этом мгновенном замешательстве я тянусь к чему угодно, что могло бы вытащить меня из трясины. Мое темное беспокойство хихикает в подвале моего разума. Осматривает свое оружие, тщательно выбирает, пока я тону.
Но потом моя рука на что-то натыкается. Крошечный камешек. Кое-что, что я однажды подобрал на пляже. Случайный акт провидения. И это становится моим спасительным якорем. Это реально. Я чувствую это, ощущаю это. Его грубые очертания, гладкую стеклянную поверхность его обратной стороны, вода продырявила его. Затем ладонь, сжимающую его. Затем мою руку и, наконец, все остальное тело, все конечности поочередно.
Я здесь. Я сейчас. Я. Дышать.
- Марко.
Dero7Rina
Суббота, 10 Сентября 2022 г. 22:51 (ссылка)
Источник:
https://vk.com/potf_community
https://gramhir.com/profile/poetsofthefallband/1444800618
Poets - Tour Diaries - Part 3
Just moments before the storm, as we are about to go on stage, we hear the news. The Queen is dead. It’s a curve ball that somehow hits home, and not entirely at an auspicious a moment. For a stunned moment of silence, we are left to gather ourselves from the dregs of what feels like a trainwreck. An end of an era. Where do we go from here? What happens now? Suddenly, and once again, it’s a new age. And yet the world keeps turning. The show is a go. Focus. We will leave it for better men to speak of her. The first lines of Requiem seem surreal sliding out from between my lips. My brain is still clicking like mad to pull all the puzzle pieces of my focus back in place. But then you are there, all of you, the people who hear until they see. And you’re incredible. So completely in the moment, like welcoming open arms, bringing me back and keeping me rooted. Thank you. The night turns into a celebration of life. A jubilee of togetherness, and if my dark disquiet sneaks the occasional peek through the hairline cracks of my composure, it only heightens the sense of immediacy and that we are here now, creating this moment with our spirits coming together. Thank you. Have a great day and see you in Berlin! -Marko
Поэты - Гастрольные дневники - Часть 3
Всего за несколько мгновений до шторма, когда мы уже собираемся выйти на сцену, мы слышим новости. Королева мертва. Это крученый мяч, который каким-то образом попадает в цель, и не в совсем подходящий момент. В ошеломляющую минуту молчания нам остается только собраться духом, словно после крушение поезда. Конец целой эпохи. Что нам делать дальше? Что теперь будет? Внезапно, и в очередной раз, наступила новая эра.
И все же мир продолжает вращаться. Шоу идет полным ходом. Сосредоточиться. Оставим слова о ней более достойным людям.
Первые строки Реквиема, срывающиеся с моих уст, кажутся сюрреалистичными. Мой мозг все еще щелкает как сумасшедший, чтобы собрать на место все кусочки головоломки моего внимания.
Но потом появляетесь вы, все вы, люди, которые слышат, но пока не видят. И вы невероятны. Именно в этот момент, подобно приветствию с распростертыми объятиями, возвращаете меня назад и прочно меня удерживаете.
Благодарю вас.
Ночь превращается в праздник жизни. Празднество единения, и если мое темное беспокойство время от времени пробивается сквозь тонкие трещины моего самообладания, это только усиливает ощущение непосредственности и того, что мы здесь и сейчас создаем момент единения наших душ.
Благодарю вас.
Хорошего дня и до встречи в Берлине!
- Марко
Dero7Rina
Пятница, 09 Сентября 2022 г. 22:23 (ссылка)
*Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)
Источник:
https://gramhir.com/profile/poetsofthefallband/1444800618
Poets - Tour diaries - Part 2
A new day, a new drive Rain. My favourite state of affairs. Unnecessary thought leaves me like vapor, dissipating, clearing the view. It rinses the scenery through the windshield. Washes over the endless fields to my right as I ride shotgun, gazing beyond the obvious. Drenched lanes after drenched lanes, moving billboards we’ve come to know as trucks, and those metal coffins on wheels we call cars, all careening ahead in the cosmos of traffic, all in high speed. Some more than others. From the backseat, jazz notes on a guitar. While sophisticated, they’d still promote a frantic atmosphere, if not for the soothing rattle of rain on the window. Out to my right, in the field, a solitary deer grazes by a copse of lush trees. I’d wager it’s the only being in sight completely unfazed by the downpour. As it too will pass. Meanwhile my heart smiles. Leaning back on immense cushions, with a book in hand, it snacks on fond memories. . . . Make more good memories today. Thank you all for your lovely comments. Much appreciated. -Marko
Поэты - Гастрольные дневники - Часть 2
Новый день, новый драйв Дождь. Мое любимое состояние. Ненужные мысли покидают меня, как пар, рассеиваясь, очищая обзор. Он промывает пейзаж через лобовое стекло. Омывает бесконечные поля справа от меня, пока я еду на переднем сиденье, глядя за пределы очевидного. Вымокшие полосы за вымокшими полосами, движущиеся рекламные щиты, которые мы привыкли называть грузовиками, и эти металлические гробы на колесах, которые мы называем автомобилями, все устремляются вперед в космосе дорожного движения, все на высокой скорости. Некоторые больше, чем другие. С заднего сиденья звучат джазовые ноты на гитаре. Несмотря на свою изысканность, они все же способствуют созданию неистовой атмосферы , если бы не успокаивающий стук дождя по окну. Справа от меня, в поле, одинокий олень пасется у рощи пышных деревьев. Готов поспорить, что это единственное существо в поле зрения, которого совершенно не беспокоит ливень. Это тоже пройдет. А пока мое сердце улыбается. Откинувшись на необъятные подушки, с книгой в руках, оно предаётся приятными воспоминаниями. . . . Сделайте больше хороших воспоминаний сегодня. Спасибо всем за ваши прекрасные комментарии. Очень признателен. -Марко
|
Dero7Rina
). Я уже придумываю в своей голове новый логотип.
