golden plover - Самое интересное в блогах

Venda1

Мал золотник да дорог

Среда, 03 Апреля 2024 г. 11:00 (ссылка)

Я вчера наконец добралась до технологии "Речь в текст". Сегодня уже наваляла час мемуаристики. Стиль, конечно, разговорный - до ума доводить лень. И у меня остался еще один файл для транскрибирования в запасе (там лимит 3 файла в день бесплатно). По этому поводу наговорила пост. Потом только чуть подредактировала для удобства чтения и заодно на инглиш перевела. Вдруг кто по-нашему не шпрехает. И вот такая получилась публицистика:

Мал золотник да дорог.

🐦Эту птичку-невеличку увидеть очень непросто. Идёшь, бывало, по болоту и слышишь тоненький голосок: "фьюить-фьюить". А кто кричит, не видно.
Налево посмотришь, направо - кругом только одна грязь комковатая, да вода! Конечно, ходят какие-то птички побольше, но и голоса у них потолще.

🐦И вдруг: "Фрррр!!!", - взметнётся вверх целая стая маленьких стремительных птиц. Пронесётся несколько раз кругами над болотами. Удивятся прохожие: что случилось? А это орёл над болотом пролетал, испугал малышей, в воздух поднял. Как будто полет их от хищника спасти может. Полетают они, полетают, и снова на болото сядут.

🐦И вот тут уж можно их рассмотреть: маленькие, аккуратные, выглядят издали, как камушки. Только движутся эти камушки и попискивают, обнаруживая свое присутствие.
Называются они #бурокрылая_ржанка или #goldenplover за золотистый цвет оперения. Прилетают пташки в Сингапур за тысячи километров из полярной тундры. Там их дом, там и гнезда. А здесь у них курорт временный.

❓А вы видели таких малышей? Может быть, вы их на севере встречали?

This small bird is very difficult to see. You used to walk through a swamp and hear a thin voice: “whew-whew.” And who is screaming is not visible.

You look to the left, to the right - there is only lumpy dirt all around. Of course, there are bigger birds, but their voices are thicker. And suddenly a whole flock of small nimble birds will fly up.

It will fly in circles over the swamps several times. What's happened? And this eagle flew over the swamp and scared the kids. They fly and land on the swamp again.

And here you can look at them. Small, neat. From afar, like pebbles.

They are called golden plover. Have you seen them?

1.
IMG_20240403_153854_753 (700x465, 389Kb)