«Весёлый чешско-русский словарь» в картинках В 2015 году в Чехии вышел «Веселый чешско-русский словарь» в картинках. Книга носит развлекательный характер и содержит иллюстрации к 60 созвучным, но имеющим совершенно разные значения в чешском и русском языках словам. Автор проекта - российский дизайнер и иллюстратор Максим Янбеков. Выпускник Московского государственного университета печати талантливо реализовал идею, витавшую в воздухе уже много лет. Несколько страниц забавного словаря:

МУРАШКИ ПО КОЖЕ...СЛЁЗЫ...БОЛЬ... УНИКАЛЬНЫЙ ПАМЯТНИК ДЕТКАМ - ЖЕРТВАМ ФАШИСТОВ. Памятник 82 уничтоженным детям (в натуральную величину). Лидице, 20 км от Праги. 82 ребенка убиты в газовой камере. Сорок две девочки и сорок мальчиков. Самому младшему ребёнку был 1 год и шесть дней, самым старшим мальчишкам не было ещё и пятнадцати, девчонкам и шестнадцати. Они – напоминание нам, живым, о зле, совершенном 70 лет назад. Лидице — шахтёрский посёлок в Чехии (Моравия), в 20 км к западу от Праги и к юго-востоку от города Кладно, 10 июня 1942 уничтоженный по требованию немецкого правительства. Непосредственным поводом для расправы явилось убийство Райнхарда Гейдриха, протектора Богемии и Моравии, совершённое 27 мая 1942 в Праге. По указу группенфюрера СС Карла Германа Франка, начальника СС и полиции Праги, жители посёлка были обвинены в укрывательстве чехословацких патриотов, совершивших покушение. 10 июня 1942 года войска СС окружили Лидице; всё мужское население старше 16 лет (172 человека) было расстреляно. Лидицкие женщины (172 чел.) были отправлены в концентрационный лагерь Равенсбрюк (из них 60 погибли в лагере). Из детей (105 чел.) — были оставлены возрастом до одного года и годные для онемечивания. Остальные дети (82 чел.) были уничтожены в лагере смерти близ Хелмно, еще 6 детей умерли. Все строения посёлка были сожжены и сравнены с землёй. К утру 11 июня посёлок Лидице представлял собой лишь голое пепелище. Дети погибли, но память о них останется в виде памятника около деревни Лидице. Скульптура в натуральную величину Мари Ухитилова создана в знак памяти о них. 82 бронзовых статуй, 40 мальчиков и 42 девочки, смотрят на нас и напоминают о резне устроенной нацистами… Словно призраки, бледны, Мы крепились — не кричали, Дети страшной той войны, Дети гнева и печали. В 1942 году было совершено покушение на Райнхарда Гейдриха, протектора Богемии и Моравии, ставленника нацистов. Покушавшихся было трое, найти не могли ни одного. И вот, сотруднику почты, просматривающему письма, показалось странным одно письмо. "Прощай! В этот великий день я не мог поступить иначе," - писал некий мужчина какой-то девушке. Адресатку нашли, допрашивали, она рассказала все, что знала. Встречалась с каким-то мужчиной. Имя - вымышленное. Как потом выяснилось, он был женат. Девушка была пассией, с которой он пытался красиво расстаться. Стали копать дальше. Девушка вспомнила, что он приезжал к ней на велосипеде. И однажды через ее родственницу из Лидице попросил передать сообщение в этот шахтерский поселок. "Ваш сын жив", - какой-то женщине. Сына этого в деревне, конечно, давно не было. И кто он был, не известно... Но тут умирает Гейдрих. Нацистское руководство распоряжается не спускать чехам самоуправства. И бедной деревеньке Лидице приходится расплачиваться собственной кровью за укрывательство патриотов, которых там, возможно, никогда и не было. Мужчин (старше 15 лет) расстреливают, женщин отправляют в концентрационный лагерь. Все строения сжигают, сравнивают с землей, не щадят даже кладбище. Детей в деревне было 105. Младенцев до года и с арийской внешностью отдают в немецкие семьи. Остальных - восемьдесят два ребенка - в лагерь смерти. Многие женщины вернулись потом в Лидице. Из детей - никто. В память о них Мари Ухитилова задумала Памятник 82 убитым детям, который заканчивал уже ее супруг Й.В. Гампл. Мари Ухитилова начала работу еще в 1969 году, за двадцать лет она создала 28 увеличенных детских фигур в гипсе. В 1995г., через шесть лет после смерти скульптора, начались работы по установке памятника. В тот год были установлены 30 первых скульптур. Последние семь - в 2000 году. Сад Мира - розарий из цветов из 32 стран мира тоже был создан в память о трагедии в Лидице. Он открылся в 1955 году.В 1948 году деревню отстроили заново. Исполнились так слова автора памятника, скульптора Мари Ухитилова : "Я возвращаю от имени мира 82 ребенка нации на их родную землю как поучительный символ миллионов убитых детей в бессмысленных войнах человечества. Кроме статуй отправляю сообщение нациям: Над братской могилой детей примиряется с домом дом..." Является автором многих барельефов, портретов и медалей. Создала скульптуру Барунки для Чешской Скалице, а её монета достоинством в одну крону с портретом женщины, сажающей саженец липы, была нашей монетой, самое продолжительное время бывшей в обороте. С 1969 года работала непрерывно над памятником детских жертв войны, первым своего рода на свете. Скоропостижно скончалась от сердечного приступа под вечер 17 ноября 1989 года. Мемориальный зал со скульптурами и медалями от Марии Ухитиловой, родившейся в Краловице, расположен в музее и галерее северо-плзеньской области в Марианской Тынице. 28 октября 2013 г. президент Милош Земан присвоил посмертно скульптору Марии Ухитиловой за произведение всей ее жизни медаль «За заслуги перед отечеством» I степени, в области искусства. 17 января 2014 года также посмертно получила почетное гражданство села Лидице. ДАЙ,БОГ,ЧТОБЫ ЭТОГО НИКОГДА НЕ ПОВТОРИЛОСЬ...Мы помним! Не позволим фашизму вернуться!

Смешные названия мест в Чехии Для многих русских уже стали бородатыми шутки о городе Писек и деревеньке Козолупы, которые особо весело звучат для нашего уха. Но от чехов почетным писековцам и козолуповцам достается меньше – на чешском названия эти не столько говорящие, зато есть несколько других деревенек и городков, которым повезло меньше. Предлагаем познакомиться с самыми известными и смешными чешскими названиями, которые здесь знают многие. Деревня Тот мир/ Onen Svět – деревенька в районе Шумавы не только с печальным, но и говорящим названием. Людей здесь почти нет и одиноко стоят заброшенные дома. Говорят, что к 2011 году здесь проживало всего 5 человек! Впрочем, не удивительно, мало кто хочет раньше времени проживать в “Том мире”. Населенный пункт Пекло/ Peklo - недалеко ушло и поселение Пекло (по-русски Ад), которая находится в районе Рыхновска. Кстати, посещают его не только черти, но и туристы – здесь находится одноименная средневековая крепость. Деревня Шукачка/ Šukačka - местечко с не менее курьезным, но хотя бы жизнеутверждающим названием. Шукачка, которую на русский можно перевести, как “Потрахушки”, тоже находится где-то на Шумаве. Население названию не соответствует - здесь тоже проживают полторы калеки. Деревня Розкош/ Rozkoš - недалеко от Шукачек ушла и деревня с кокетливым названием Розкош (по-русски Наслаждение). Живут в “Наслаждении”, наверное, сплошь счастливые люди. Возможно, наслаждение их было бы больше, находись деревенька ближе к Праге. Деревня Гроб/ Hrob – первые поселенцы деревеньки Гроб, находящейся в районе Теплице, вряд ли были позитивными ребятами. Сейчас здесь проживает около тысячи счастливых гробовцев, которые, наверное, с особой теплотой думают об основателях поселка. Деревня Ржитка/ Řitka – в Ржитке, находящейся в 30 километрах от Праги, тоже проживали весельчаки. Курьезность названия заключается в созвучии со словом řít, которое с чешского переводится как анус. Населенный пункт Пичин/ Pičín – а ведь происходит название этой деревеньки у Пржибрама от невинных вещей: толи с латинского piscina (пруд), толи со старословацкого pěčina, то есть “красивое место”. Сейчас “красивое место” у всех проезжающих ассоциируется только с женскими половыми органами. Деревня Худоба/ Chudoba – тут все ясно и четко – название придумывали толи пессимисты, толи реалисты. Находится деревня Худоба у черта на рогах, где-то в районе Пардубиц, и переводится на русский как “Нищета”. Поселок Говези/ Hovězí – а вот население поселка с брутальным названием Говези (все мы знаем, что по-чешски это Говядина) за название своего родного дома не стыдится. На эмблеме поселка даже гордо красуется корова с золотыми рогами. Деревня Бахно/ Bahno – около сотни человек живут в Бахне (в “Грязи” по-русски). Нет, мы конечно предполагаем, что таковых людей в мире больше, но местные открыто говорят об этом – “Привет, ты откуда? – Я из Грязи…” Деревня Чуранда/ Čuranda - еще одна деревня с крайне причудливым названием (вот серьезно, хочется посмотреть на тех людей, которые такие наименования выбирали). Название Čuranda крайне созвучно с глаголом “čurat”, то есть “писать”. И, увы, ударение не на второй слог. Деревня Гнойник / Hnojník – Находится деревенька где-то на границе с Польшей и ее население на 11% состоит из поляков, которые ее называют еще смачнее – Gnojnik. Деревня Смрдов/ Smrdov – и снова грусть, печаль и самоуничижение. В Смрдове, название которого созвучно чешскому слову “smrd”, то есть “вонючка”, живет около 30-ти человек. Вдогонку к известным Козолупам (Kozolupy) существует сразу несколько деревенек, в которых издеваются над несчастными животными – Козоеды (Kozojedy), Козодырки (Kozodírky) и Козодры (Kozodry). Все они, кстати, находятся в районе Йичинска. Кстати, названий с приставкой “еды” много, видно сразу, что чехи любят вкусно покушать. Деревни вегетарианцев: Грибоеды (Hřibojedy) и Морковееды (Mrkvojedy). Есть также неопределившиеся Маслоеды (Máslojedy). Ну и просто любящие любую еду Обедовице (Obědovice) и Жеретице (Žeretice), которые созвучны со словом “žrát”, то есть “жрать”. тут знак: коровы, но нет, кони!

Ваньковский водопад - зимой Притягивающая красота чешских водопадов Мумлавский водопад, на реке Мумлава в Гаррахове О Чехии всегда говорят как о богатой стране. Иначе не получается, ведь у чешского народа богатая история, богатая архитектура, живопись и музыка. Перечислять достижения и красоты этой страны можно бесконечно. Но знаете, у Чехии есть ещё одно явление, которым она славится на весь мир. Это водопады. Точное количество назвать довольно трудно, но, говорят, что их более 200. Много водопадов как природных, естественных, так и рукотворных. Происхождение последних тесно связано с трудовой деятельностью людей – возникали на месте добычи камня при строительстве дорог, замков и крепостей. Один из красивейших искусственных – водопад в Тршебони, возникший ещё в конце 15 века. Панчавский водопад в Крконошских горах Чехи к своей земле относятся с любовью. Редко, кто с гордостью не станет вам перечислять, что самый красивый водопад можно увидеть в Северной Чехии у горы Йештед, ну, а самым высоким и чехи, и туристы называют Панчавский водопад в Крконошских горах. Водопады – это завораживающее зрелище, хрустальная вода, которая бурлит, возбуждает и успокаивает тебя одновременно. Именно такую бурю эмоций переживает каждый, кто любуется Панчавским водопадом с высоты смотровой площадки. Водные каскады недалеко от города Трутнов Особую и неповторимую красоту бурлящего потока создала река Хунтава в Есеницких горах. Пробираясь через изрезанное камнями русло, она создала каскад Решовских водопадов. Отдых возле воды всегда был и остаётся излюбленным местом отдыха местных жителей и туристов. Большинство туристических фирм в свои горящие туры по Чехии обязательно включают маршруты к водопадам. Такие экскурсии не стоят дорого, но эта поездка будет бесценным подарком – потоки прозрачной воды, красивая природа удивительным образом благотворно подействует на душу. Малый Черногорский водопад в Крконошах. Особую и неповторимую красоту бурлящего потока создала река Хунтава в Есеницких горах. Пробираясь через изрезанное камнями русло, она создала каскад Решовских водопадов. Отправляйтесь пешком или на велосипеде познакомиться с красотой популярного туристического места в области Низких Есеницких гор. В Есеницких горах скрываются одни из самых красивых водопадов Чехии - Решовские водопады. Их нельзя назвать ни самыми высокими, ни самыми мощными, ни самыми известными. Тем не менее, посетить их стоит, причем независимо от времени года. Речка Гунтава здесь вымыла своими водами скалистую долину с перекатами и Решовскими водопадами, знакомство с которыми возможно круглый год. Прозрачная вода, катящаяся по каменным ступеням узкого ущелью с высоты 10 м. Так выглядит одно из самых живописных мест Низкого Есеника – самый большой водопад этих гор и один из самых красивых водопадов Чешской Республики. Территория вокруг водопадов – национальный природный заповедник, туристы здесь ходят по деревянным мостикам и площадкам прямо по краю каньона. Водопад Била стрж / Vodopád Bílá strž Пасторальный водопад Била стрж, укрытый в самом сердце волшебной Шумавы, является самым высоким водопадом в этом регионе – его высота 13 метров. Это - ступенчатый каскадный водопад, самая высокая ступень которого достигает 7 метров. Находится он в долине Белого потока и кончается одноименным трехкилометровым оврагом. Водопады Св. Вольфганга / Vodopády sv. Wolfganga Таинственные лесные водопады Св. Вольфганга находятся на Меньшей Влавице, неподалеку от Высшего Брода. На самом деле речь идет о невероятно высоких каскадах, среди которых настоящим водопадом можно назвать лишь некоторые рукава и ступени реки. Но этот факт не делает Водопады Св. Вольфганга менее привлекательными. Попасть сюда можно по Опатской тропе, которая начинается от вышебродского костела и центра Высшего Брода. Адршпашские водопады / Adršpašské vodopády Одной из самых популярных достопримечательностей Адршпашских скал, являются их водопады. Самым знаменитым из них является Высокий водопад, высотка которого достигает 16-ти метров. Под водопадом находится небольшое озеро, по которому можно прокатиться на лодочке. Попасть сюда можно по желтой туристической тропе. Остальные водопады скал достигают порядка 4-х метро в вышину. Высокий водопад Йесеников / Vysoký vodopád Jeseníků Самый высокий и красивый водопад природной резервации Йесеники находится на Студенем потоке, в 3-х километрах северо-западнее от вершины горы Прадед. Наиболее выигрышно и прекрасно смотрится водопад весной, когда река полноводна. Легче всего сюда попасть из поселка Албрехтов, пройдя по синей туристической тропе примерно 4 км. Нызнеровские водопады / Nýznerovské vodopády Эти романтичные лесные водопады находятся неподалеку от поселка Нызнеров у Жулове, в долине Серебряного потока. Речь идет о каньоне со скалистыми порогами, которые создали несколько водопадов и каскад. в 1958 году Водопады Серебряного потока были объявлены природной резервацией. Легче всего сюда попасть по лесной тропинке из Нызнерова. Сатинские водопады / Satinské vodopády На реке Сатина, протекающий под Лысой горой и Милановицеми, над отелем Райска боуда, расположены живописные водопады. Еще в 19 веке это место было любимой туристической достопримечательностью и местом для отдыха. Особо красивым считается отрезок реки длинною в 1 километр, на котором расположены сразу несколько водопадов в высоту достигающих трех метров. Водопады Штолпиха / Vodopády Štolpichu Одним из самых живописных и романтичных мест Йизерских гор является природная резервация Штолпих. В ее горной части, на одноименной реке, располагается крупный ступенчатый водопад в высоту достигающий более 30 метров. На реке Штолпих находится еще несколько более мелких водопадов. К Водопаду Большого Штолпиха можно попасть, пройдя по красной туристической тропе от Хейниц.