Евгений Коновалов:Ах, как мне хорошо с тобой..

Петров пост

Рыба

Твоя головка, словно месяц ясный

У тучки на плече покоясь безопасно,

Лежит спокойно на моей руке.

Ночь с месяца сдувает одеянье,

И вот уж ветерка чуть слышное дыханье

Колышет чуткую сирень невдалеке.

От нежной музыки невидимой гитары

Грустит, укрывшись в тучи, месяц старый,

Но музыку поглотит тишина.

Качается вдали рыбачья лодка,

И очертанья берега нечетки,

Его целует тихая волна.

Сливаются навеки море с небом,

И разговор их никому не ведом

В краю далеком, полном тайных чар.

Так наши души вдруг соприкоснутся,

И наши жизни на века сольются

Там, где поет задумчивый ситар.

Ананд Савант Муллу*

(в переводе Феликса Бурташова)

   * Ананд Савант Муллу родился в городе Бо Бассэн (Маврикий) в 1936 году. Образование получил на родине и в Англии (Итон). Живет в столице Маврикия городе Порт-Луи, возглавляет факультет истории колледжа им Дж. Кеннеди, преподает английский язык и гражданское право. Автор переведенного на русский язык романа "Смотри, как они уходят", многочисленных рассказов, эссе, ряда поэтических сборников. Данное стихотворение "Твоя головка словно месяц ясный..." впервые переведено на русский язык Феликсом Бурташовым в начале 80-ых годов  и было опубликовано в сборнике стихов поэзии стран юга Африки.

*******

Небо мелкий дождик сеет

На зацветшую сирень.

За окном крылами веет

Белый, белый Духов день.

Нынче другу возвратиться

Из-за моря - крайний срок.

Все мне дальний берег снится,

Камни, башни и песок.

На одну из этих башен

Я взойду, встречая свет...

Да в стране болот и пашен

И в помине башен нет.

Только сяду на пороге,

Там еще густая тень.

Помоги моей тревоге,

Белый, белый Духов день!

1916   Анна Ахматова

"Девушка, смотрящая на бабочку", живопись, художник Карл Фердинанд Зон (1805-1867)

Когда провидя близкую разлуку,

Душа болит уныньем и тоской,

Я говорю, тебе сжимая руку:

Христос с тобой!

Когда в избытке счастья неземного

Забьётся сердце радостью порой,

Тогда тебе я повторяю снова:

Христос с тобой!

А если грусть, печаль и огорченье

Твоей владеют робкою душой,

Тогда тебе твержу я в утешенье:

Христос с тобой!

Любя, надеясь, кротко и смиренно

Свершай, о друг, ты этот путь земной

И веруй, что всегда и неизменно

Христос с тобой!

1886   К. Р. 

Усни, печальный друг, уже с грядущей тьмой

Вечерний алый свет сливается все боле;

Блеящие стада вернулися домой,

И улеглася пыль на опустелом поле.

Да снидет ангел сна, прекрасен и крылат,

И да перенесет тебя он в жизнь иную!

Издавна был он мне в печали друг и брат,

Усни, мое дитя, к нему я не ревную!

На раны сердца он забвение прольет,

Пытливую тоску от разума отымет

И с горестной души на ней лежащий гнет

До нового утра незримо приподымет.

Томимая весь день душевною борьбой,

От взоров и речей враждебных ты устала.

Усни, мое дитя, меж ними и тобой

Он благостной рукой опустит покрывало!

1856   Алексей К. Толстой

   6 июня родился русский поэт, "солнце русской поэзии", величайший, любимый во всем мире сочинитель стихов, поэм и сказок Александр Пушкин (1799-1837). Многогранно творчество русского классика! С самого раннего детства поэзия Александра Пушкина наполняет нашу жизнь. Первые стихи, первые сказки, первые книги - все связано с именем этого поэта. В стихах Александра Пушкина можно найти все четыре времени года: и наступление весны с ее ручьями, первыми пчелами и песней соловья, и лето с его грозами; а вот уж небо задышало осенью и застывает пруд, и перелетные птицы держат путь на юг; наконец приходит сама зима, с ее бодрящим холодком и красотой рассыпчатого снега. Когда мы читаем о первом снеге, о том, как на дровнях крестьянин обновляет путь, а дворовый мальчик катает собачку на маленьких санках, мы и сами чувствуем на лице свежесть этого молодого снега, так достоверно и живо пишет поэт.

   За свои стихотворения, призывавшие к свободе, Александр Пушкин в ранней молодости был выслан по приказу царя из Петербурга на юг России. Там, в Кишиневе и Одессе, он провел целых четыре года. Из Одессы Александр Пушкин был выслан в село Михайловское Псковской губернии, в имение своих родителей. Еще два с лишним года прожил он безвыездно в этом глухом селении. Только одна старушка няня Арина Родионовна, которая воспитывала поэта в его младенческие годы и преданно любила его, была с ним все время в Михайловском. Ее заботы и любовь скрашивали поэту его ссылку в деревню. Александр Пушкин крепко любил свою няню и написал несколько трогательных стихотворений, к ней обращенных, знакомых всем без единого исключения из школьной программы.

   О том, как сам Александр Пушкин в Михайловском проводил время можно судить по его письму к брату: "Знаешь ли мои занятия? До обеда пишу записки, после обеда езжу верхом, вечером слушаю сказки... Что за прелесть эти сказки! Каждая есть поэма!"

   Александр Пушкин любил свое отечество - Россию и ее народ. С глубоким интересом изучал он народную жизнь. Поэт любил деревенские песни и сказки, всегда прислушивался к живому народному говору, записывал и запоминал меткие слова и выражения. Чистый живой русский язык можно было в то время слышать только среди простолюдинов, так как в свете и при дворе говорить было принято по-французски, поэтому нашему родному языку оставались лишь в основном мертвые казенные формы выражения.  Стихи и проза, все творчество нашего великого классика Александра Пушкина необычайно много способствовали развитию и расцвету русского литературного языка, вдохнули в него душу, жизнь и красоту!

   Сегодня - Пушкинский день России; День русского языка!

*******

Слыхали ль вы за рощей глас ночной

Певца любви, певца своей печали?

Когда поля в час утренний молчали,

Свирели звук унылый и простой

Слыхали ль вы?

Встречали ль вы в пустынной тьме лесной

Певца любви, певца своей печали?

Следы ли слез, улыбку ль замечали,

Иль тихий взор, исполненный тоской,

Встречали вы?

Вздохнули ль вы, внимая тихий глас

Певца любви, певца своей печали?

Когда в лесах вы юношу видали,

Встречая взор его потухших глаз,

Вздохнули ль вы?

1816   Александр Пушкин

Пушкин

Кто знает, что такое слава!

Какой ценой купил он право,

Возможность или благодать

Над всем так мудро и лукаво

Шутить, таинственно молчать

И ногу ножкой называть?..

1943   Анна Ахматова

                  *******

   28 мая 1886 года родился русский поэт и переводчик, поэт для меня несколько странный и немного тяжеловатый, но очень своеобразный, вдумчивый, серьезный (так мне показалось: совсем не  легонький), человек ищущий и неприкаянный внутренне, Владислав Ходасевич (1886-1939). К сожалению о его жизни я практически ничего не знаю, поэтому с удовольствием впоследствии почитаю у вас! Купила недавно сборник, но там лишь одни стихотворения, и вот только по ним сложилось у меня такое впечатление, а хотелось бы узнать побольше.

Святыня меркнущего дня,

Уединенное презренье,

Ты стало посещать меня,

Как посещало вдохновенье.

Живу один, зову игрой

Слова романсов, письма, встречи,

Но горько вспоминать порой

Свои лирические речи!

Но жаль невозвратимых дней,

Сожженных дерзко и упрямо, -

Душистых зерен фимиама

На пламени души моей.

О, радости любви простой,

Утехи нежных обольщений!

Вы величавей, вы священней

Величия души пустой...

И хочется упасть во прах,

И хочется молиться снова,

И новый мир создать в слезах,

Во всем - подобие былого.

1909   Владислав Ходасевич

"У весеннего окна", живопись, художник Владимир Волегов

*******

Памятные даты

Шекспир любим, Шекспир читаем...

   Великий английский драматург и поэт эпохи Возрождения Уильям Шекспир (1564-1616) родился (или крестился, о чем до сих пор спорят) 26 апреля в городке Страэтфорд-на-Эвоне, где сейчас находится Мемориальный Шекспировский театр. Когда отец будущего поэта, зажиточный по тем временам торговец, разорился, пятнадцатилетний Уильям вынужден был самостоятельно зарабатывать себе на жизнь. Около 1585 года молодой человек отправился в Лондон, где, сменив, как об этом гласит предание, несколько профессий, решил стать актером. В 1599 году он сделался одним из пайщиков только что основанного знаменитого театра "Глобус".

   Как драматург Уильям Шекспир начал выступать с конца 80-х годов 16 века. Исследователи считают, что сначала он обрабатывал и "подновлял"  уже существовавшие пьесы и лишь затем перешел к созданию своих собственных произведений. Впрочем, многие драмы Шекспира - и среди них такие известные, как "Король Лир", - являются глубоко оригинальными переделками более древних пьес либо созданы на сюжеты, использовавшиеся в дошексприровской драматургии.

   Творческое наследие Уильяма Шекспира составляют кроме величайших драматических произведений в стихах и сонеты (всего  154 сонета). Если подойти к сонетам Шекспира с чувством искателя, то непроизвольно, читая каждое маленькое стихотворение, любой из сонетов, сочиненных Уильямом Шекспиром, видишь предельно насыщенные образами строки, открываешь для себя очень многое, помимо настроения и видимых образов, гораздо больше того, о чем сказано на поверхности. Как все истинно великое в искусстве, сонеты Шекспира неисчерпаемы. От меры духовных способностей зависит, как много открывает каждый для себя в этих шедеврах лирической поэзии. И вместе с тем, чем больше старания и вдумчивости прилагаешь, читая сонеты, тем больше воспринимаешь прекрасного. В искусстве постижения красоты Шекспир - один из лучших наставников. Он вводит нас в самую прекрасную область жизни - в мир духовной красоты человека (из старой школьной хрестоматии по литературе).

Смотри же, чтобы жесткая рука

Седой зимы в саду не побывала,

Пока не соберешь цветов, пока

Весну не сохранишь на дне фиала.

Как человек, что драгоценный вклад

С лихвой обильной получил обратно,

Себя себе вернуть ты будешь рад

С законной прибылью десятикратной.

Ты будешь жить на свете десять раз,

Десятикратно в детях повторенный,

И вправе будешь в своей последний час

Торжествовать над смертью покоренной.

Ты слишком щедро одарен судьбой,

Чтоб совершенство умерло с тобой.

Уильям Шекспир

(в переводе Самуила Маршака)

                       *******

Великий пост

Пища без масла

Мы не умеем прощаться, -

Всё бродим плечо к плечу.

Уже начинает смеркаться,

Ты задумчив, а я молчу.

В церковь войдем, увидим

Отпеванье, крестины, брак,

Не взглянув друг на друга, выйдем...

Отчего всё у нас не так?

Или сядем на снег примятый

На кладбище, легко вздохнём,

И ты палкой чертишь палаты, 

Где мы будем всегда вдвоём.

1917   Анна Ахматова