Вчера ко мне с письмом от Бога

Пришла Весна.

Среди других сезонов года

Себе верна -


Она в пути подзадержалась,

Уже апрель.

Я в гости к Богу опоздала

На шесть недель.







Эмили Дикинсон. 1830-1886

Томас Бенджамин Кеннингтон. 1856-1916. Письмо

Генри Лонгфелло. Песнь о Гайавате. Уолт Уитмен. Стихотворения и поэмы. Эмили Дикинсон. Стихотворения - М.: Художественная литература, 1976 - 526 с., илл. (Библиотека всемирной литературы. Серия вторая. Том 119) 303000 экз. (со)

Уходит солнце в облака,
Надев на плечи шаль -
Как будто дуется слегка
На пасмурный февраль.
Вот-вот взорвётся горизонт -
Бежим скорей домой -
Пусть южный ветер держит зонт
У нас над головой!

Эмили Дикинсон. 1863

Я говорю сама с собой -
Приятель мой исчез -
Он улетел к себе домой
В свой зимний лес.
Как незначительны слова,
Что мы себе твердим -
И как ничтожна я сама
В сравненьи с ним...

Эмили Дикинсон. 1830-1886

День, опрокинув навзничь,
Смяла ранняя Ночь.
Вечер набросил на них
Лоскут, окрашенный в жёлчь.
Ветер воинским маршем прошёл,
Листья сбежали в обоз.
Гранитную шляпу Ноябрь
Повесил на плюшевый гвоздь.

Эмили Дикинсон. Ноябрь. 1872



Василий Богомазов. Осенние сумерки. 1913

Я знаю - Небо, как шатёр,

Свернут когда-нибудь,

Погрузят в цирковой фургон

И тихо тронут в путь.

Ни перестука молотков,

Ни скрежета гвоздей -

Уехал цирк и где теперь

Он радует людей?


И то, что увлекало нас

И тешило вчера -

Арены освещённый круг,

И блеск, и мишура, -

Развеялись и унеслись,

Исчезли без следа -

Как птиц осенний караван,

Как облаков гряда.


Эмили Дикинсон. 1872

Владимир Власов. Цирковой. 1967

Вспыхнет золотом -
Погаснет багрянцем -
Леопардом прыгнет на небосвод -
Потом - к ногам старика-горизонта
Склонив пятнистую морду - умрёт...

Эмили Дикинсон. День. 1862

Легко быть мотыльком,
Ещё лучше - пчелой.
Но ты - существуя мельком -
Ни в ком.

Хорошо быть цветком -
Всякий бы предпочёл
Его краткость
Вечности пчёл.

Умение вянуть,
Не требуя многого,
Вполне -
Эта задача богова -
По мне.


Эмили Дикинсон. 1830-1886

На факультете сентября

звенят сверчки, и всяк

под грай ворон глядит назад,

а вкрадчивый сквозняк


плетёт намёков непростых

невидимую нить,

и сердцу хочется, остыв,

философом прослыть...













Эмили Дикинсон. 1830-1886

Иллюстрация из журнала "Harper's Weekly". Сентябрь 1884

Убежало лето

С нашего двора -

Шляпку цвета неба

Я нашла вчера,

Белые перчатки,

Пёстрый сарафан -

Это наше лето -

Не встречалось вам?..








Эмили Дикинсон. 1830-1886

Пьер Огюст Ренуар. Жанна Анрио
(Девочка в синей шляпе). 1881

И комар мог бы умереть с голода
от такой скромной жизни, как у меня.
Но я была живым ребёнком
с потребностью в еде,

не отпускавшей меня, как коготь,
от которого я могла бы
избавиться не скорее,
чем пиявку уговорить отстать
или дракона сдвинуться с места.

В отличие от комара,
у меня не было привилегии летать
и добиваться для себя обеда.

Насколько же он
могущественнее меня!

И не владела я и его искусством
на оконном стекле
выбить жизнь
из своего маленького существа,
и больше уже не начать
её снова.









Эмили Дикинсон. 1830-1886

Максим Митрофанов. Иллюстрация к сказке
Л. Кэрролла " Алиса в Зазеркалье". Изд-во "РОСМЭН" - 2016

И кокон жмёт - и дразнит цвет

И воздух приманил -

И обесценен мой наряд

Растущим чувством крыл.


В чём сила бабочки? Летит.

Полёт откроет ей

Дороги лёгкие небес -

Величие полей.


И я должна понять Сигнал -

Расшифровать Намёк -

И вновь плутать - пока учу

Верховный мой урок.





Эмили Дикинсон. 1830-1886

Анна Власова. Иллюстрация к сказке Льюиса Кэрролла
"Алиса в Стране Чудес". Изд-во Эксмо" - 2016

Доминик Фортье. Города на бумаге. Перевод с французского Аллы Смирновой - СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2022 - 212 с.

Миром правит весна,

Но я апрелю

Не верю,

Пока не появишься ты.

Так бесцельны цветы,

Пока их цветенье

Не озвучит гуденье пчелы.










Эмили Дикинсон. 1830-1886

Анри Матисс. Дама в синей шляпе. 1922

Март и Апрель -

Меж двух границ

Магический предел.

Там дальше

Медлит летний срок -

И робок, и несмел.

И вспомнить близких, но былых

Сейчас - сложней всего,

Забвенья тень кладёт на них

Границы колдовство...








Эмили Дикинсон. 1830-1886

Рене Магритт. Портрет Стефи Лангю (фрагмент). 1961

Месяц Март

наденет туфли

новые свои -

снег сойдёт и по оврагам

побегут ручьи.

На проталке за оградой

встречу я ужа -

солнце снова станет ближе,

радостней душа.


О печалях бесконечно

лучше не писать -

пусть умчатся птицей певчей

в наши небеса.





Эмили Дикинсон. 1830-1886. Месяц Март наденет туфли.

Роберт Льюис Рид. В саду. 1911

Художник, будь смелей,
Соедини скорей
Неброский кашемир и розовый цветок...
Но, в Вечности студент,
Ты сказочный момент
Запечатлей, как смог.

Лицо, которой больше нет,
Ты отобрал у дня -
И этот мир, и сотни лет,
Что были до меня.
Блаженных губ немой восторг
Не исказит лица -
Улыбка, словно приговор
Небесного творца -
Она застыла на губах
Осколком волшебства,
Но выдают мои глаза,
Что я уже мертва.

Закат волшебной кистью
Изменит краски дня,
Мир станет аметистов -
И кисть сотрёт меня...







Эмили Дикинсон. 1830-1886

Густав Климт. Портрет Фритцы Ридлер. 1906

Какой благопристойный дом

Для нас ты заложил -

Фасад его украшен льдом

И паутиной лжи.

Паук и роза доме том -

Кому ещё в нём жить?..


Эмили Дикинсон. 1830-1886













Жюль-Александр Грюн. Розы. 1904

Небо ниже - чем облака.

Падая, хлопья снега

Валятся в грязь и на дома,

Не замедляя бега.


Ветер горько стонет весь день,

Будто кто его гонит -

Так Природу мы застаём

Без её короны.










Эмили Дикинсон. 1830-1886

Уильям Блейк. Аллегория Зимы. 1820-1825

Паук - сам из себя - прядёт

Серебряный уток -

Разматывая, как танцор,

Мерцающий моток -


Его призванье - украшать

Убогость наших стен -

Как бы из пустоты творя

Свой дивный гобелен -


Из мысли - целый мир соткать -

И радугу - из мглы -

Чтоб через час - комком свисать

С хозяйкиной метлы...





Эмили Дикинсон. 1830-1886

Одилон Редон. Плачущий паук. 1881

Если неба не сыщем внизу,

То и наверху не найдём -

Ангел на каждой улице

Арендует соседний дом.


Эмили Дикинсон. 1830-1886













Евгения Гапчинская. Ангел в моём окошке. 2008

Эмили Дикинсон. "Я умерла за красоту..." - СПб.: Азбука, 2019 - 320 с. (Азбука-поэзия) 3000 экз.

Шип, чашелистик, лепесток,

Обычнейший рассвет,

Пчела иль две, росы глоток,

Бриз, шорох в листьях, птичий свист -

И я - Цветок!..


Эмили Дикинсон. 1872












Джорджия О'Кифф. Серебряная чаша имбиря. 1939

Я в гнёздах, среди крыльев птиц,

Всё чаще замечаю эти,

Что прячутся от взгляда в свете,

Но у полуночных границ

Вдруг оттеняют тонкость лиц,

Как рамка - образ на портрете.

И вниз смотря из-под ресниц,

В венках из трав и звёзд крупиц,

Смеются эльфы - те же дети.










Эмили Дикинсон. 1830-1886

Ширли Барбер. Сказки волшебного королевства
(Эльфрин и маленькая синичка). Изд-во "Эксмо" - 2017

Синяя птица -
Спящие цветы -
Апрель.
Апрель.
Изменённый взгляд на холмы -
Новый свет наполняет пространство,
Более широкий рассвет на рассвете,
Более глубокие сумерки на газоне,
Отпечаток киноваристого следа,
Фиолетовый тополь на склоне,
Легкомысленная муха на панели -
Паук снова торгует,
Добавленная распорка в шантиклере,
Листья ожидаются всюду,
Пронзительная пила поёт в лесу,
Запах папоротника на подсохших дорогах, -
Всё это, и большего я не могу сказать...









Эмили Дикинсон. Апрель. 1876

Марк Шагал. Ангел в цветах. 1926