Евгений Гусельников.


Тут через три дня, 8-го августа намечается день кошек - не наш, а международный.
Но, поскольку я наткнулась на отличную подборку кошачьих стихов, не удержусь,
начну отмечать кошачий день уже сегодня.

Уильям Батлер Йейтс

Кот и Луна

Луна в небесах ночных
Вращалась, словно волчок.
И поднял голову кот,
Сощурил желтый зрачок.
Глядит на луну в упор -
О, как луна хороша!
В холодных ее лучах
Дрожит кошачья душа,
Миналуш идет по траве
На гибких лапах своих.
Танцуй, Миналуш, танцуй -
Ведь ты сегодня жених!
Луна - невеста твоя,
На танец ее пригласи,
Быть может, она скучать
Устала на небеси.
Миналуш скользит по траве,
Где лунных пятен узор.
Луна идет на ущерб,
Завеся облаком взор.
Знает ли Миналуш,
Какое множество фаз,
И вспышек, и перемен -
В ночных зрачках его глаз?
Миналуш крадется в траве,
Одинокой думой объят,
Возводя к неверной луне
Свой неверный взгляд.

К. 19 - нач. 20 в.

Перевод Г. Кружкова

Справа: Ирина Стеценко. Кот, играющий с Луной.

Евгений Гусельников. Глаза богов.

Евгений Гусельников. Ночная прогулка. Синий 2.