Всё да, да нет...




Это иллюстрация 1911 года Александра Бенуа к "Пиковой даме",
к 6-ой главе, в которой кипят карточные страсти
и в которой Германн как раз разыгрывает "три карты, три карты"...
А при чём тут "атанде"? и "атанде-с"?



(иллюстрация к "Пиковой даме" болгарского художника Ясена Гюзелева (род. в 1964 году)




(иллюстрация к "Пиковой даме" болгарского художника Ясена Гюзелева (род. в 1964 году)


Выкрик "ата’нде!" в карточной игре означал "стой; не мечи далее; я ставлю".