Одна из моих любимых китайский актрис - Сунь Ли. Ну как любимая...Я посмотрела три исторических дорамы с её участием. Все три с субтитрами, и пошла я на этот подвиг только ради неё, уж очень она меня заинтересовала.
Первый сагык , в котором я её приметила - "Ничто не вечно" (альт. название "Вечного золота нет", 2017 год, 74 серии).
Главная мысль этой дорамы, озвученная её героиней - от тебя ничего не зависит в большинстве случаев, и у тебя нет выбора кроме как принять это. А до этого она говорила - это не я неправильная, это жизнь неправильная, потому что устроена так, что не могу в неё вписаться. Имела право, потому что во-первых родилась в Китае, во-вторых, родилась женщиной и в-третьих, во многом опередила своё время. Дорама, основана на реальных событиях, за основу взята история богатейшей китайской женщины-купца и благотворительницы, известной как вдова Ань У. Она жила на рубеже XIX и XX веков. Вот интересно, на самом ли деле у вдовы была такая замысловатая личная жизнь, или за основу взяты только её трудовые достижения?))
Ну в самом-то деле, иметь рядом с собой пятерых влюблённых мужиков один другого лучше, и попользоваться только одним, и то не долго!)) Причём двоих из них убили, одного , самого преспективного, она сама прогнала, четвёртый до конца жизни застрял во френд-зоне, пятый просто отрубил себе палец в знак верности и всю жизнь служил ей первым помощником. Овдовев в 18 лет, Ань У (в дораме её зовут Чжоу Ин) больше не вышла замуж, но у неё был приёмный сын из её же семьи.
Дорама очень познавательная. Про невероятно красивую картинку китайского быта конца 19 века даже и говорить не стоит, там можно любоваться каждым кадром, каждой незначительной деталью. Политика императорского двора и властей на местах, коррупция, промышленная революция, отношение к западным странам, попытки реформ и революционная ситуация...про всё тут есть.
Больше всего, конечно, про торговлю и бизнес. Ну, это же китайцы, я уже писала - они не могут ограничиться видимостью бурной деятельности, они будут досконально объяснять вам, что и как устроено, откуда берётся прибыль, каковы принципы ведения ткаческого дела и купеческой торговли, что такое акции и облигации, как с выгодой торговать с этими странными иностранцами...)) Но вся эта тягомотина в большинстве случаев интересно показана и обыграна. Поражает, конечно, удивительная способность неграмотной бродяжки , никогда не учившейся в бизнес-школе, выкрутиться из любой ситуации, да ещё с прибылью. В реальности Ань У родилась в богатой семье, но в дораме она Чжоу Ин, приёмная дочь нищего странствующего весельчака-афериста, зарабатывающего выступлениями на рынках и не чурающегося воровства и обмана.
Оказываясь без средств, отец частенько продаёт свою дочь обеспеченным семьям в рабыни, зная, что она непременно сбежит и вернётся к нему. Именно так Чжоу Ин оказывается в богатой семье торговцев Шень. Она ни капли не похожа на обычную служанку, совсем не умеет себя вести, ходит вразвалочку, как пацан, любит сидеть на корточках и постоянно лузгает семечки)) Зато знает много историй, умеет показывать фокусы и играть в три стакана. Эти достоинства сразу сразили младшего сына семьи - бездельника и повесу Шень Синьи. Он даже решил сделать Чжоу Ин наложницей! Но это совсем не входило в её планы, и однажды, переодевшись мальчиком-слугой, она пытается сбежать. По воле случай в этом ей помогает другой богатый молодой человек - У Пинь, наследник семьи У. Очень образованный, честный, добрый и великодушный.
Чжоу Ин попадает в дом семьи У, чтоб остаться там на долгие годы и пережить множество взлётов и падений.
На трудности для героини авторы не поскупились , конечно. Её пытались отравить, топили в реке за якобы измену почившему уже мужу, били палками за смелость, захватывали в плен и пытались убить разбойники, бросали в императорские застенки и приговаривали к смертной казни...да что только с ней не делали. А уж сколько раз её подставляли и разоряли в бизнесе - и не сосчитать! Но Чжоу Ин всё выдержала и широкую, ясную...ну, вы поняли)
Стекла в сагыке выше крыши, конечно. И чем ближе к концу, тем больше, местами аж невмоготу смотреть, очень уж жестоко жизнь изводила главную героиню и её близких людей. В итоге всё закочилось вроде и закономерно, и даже не плохо при таких-то вводных, но...для меня , например, осталось очень много "а если бы". У героини было несколько возможностей изменить не только свою судьбу, но и судьбу любивших её мужчин, но упёртость сделали её крайне успешной в бизнесе (где она как раз умела идти на компромисс) и несчастной в личной жизни.
Сунь Ли сыграла свою просто великолепно. Я привыкла к нежным, мимимишным сладкоголосым китайским принцесскам, но у неё совсем другая, необычная внешность, она может выглядеть как некрасивой простушкой, так и красоткой неземного очарования. Образ Чжоу Ин - такой слегка мужиковатой пацанки, неряхи, вечно лузгающей семечки, постепенно превращающейся в даму, приятную во всех отношениях, ей удался на славу, этим она меня и зацепила, и заставила посмотреть ещё два сагыка с её участием)

Всё-таки субтитры позволяют гораздо глубже погрузиться в атмосферу кино или сериала, чем самая распрекрасная озвучка. И более очевидной становится связь речи и мимики, интонаций и эмоций.
Китайские дорамы не так просто смотреть с субтитрами, это не английский, когда можно какую-то часть понять на слух и не смотреть всё время на экран. Но оно того стоит, часто субтитры гораздо лучше, чем неграмотная озвучка противными голосами) Однажды я даже смотрела дораму с автосабами, очень уж хотелось, но эта такая жееесть, я вам скажу)) Единственный пюс в том, что мозги всё время в тонусе, им приходится приводить прочитанную белибериду в удобоваримый вид, и в какой-то момент времени этот процесс даже начинает увлекать))
Это я к чему - посмотрела тут великолепный китайский сагык с субтитрами, хохотала, как ненормальная) Две трети дорамы - очень классная комедия, последняя треть не без стекла, но по логике сюжета так и должно быть, впечатление не портит.
Итак, "Мой героический муж" (Китай, 2021г)
Очередная история про попаданца, но не совсем. Издатель требует у автора романов убить героя в последней книге. Но автор категорически не согласен, и предлагает дать герою второй шанс, полностью изменив его и отправив из нашей действительности в древний Китай. Перенесясь на несколько веков назад, герой попадает в тело мужчины по имени Нин И, котрому предстоит вступить в матрилокальный брак с наследницей крупного суконного бизнеса. По-нашему, пойти в примаки, что считается очень унизительным у китайцев. В такой семье глава - женщина, а муж должен ей всячески угождать и суетиться по хозяйству. Кто не справится или провинится, будет отправлен в Академию мужской добродетели, там его живо приведут в супругоугодный вид))
Но наш Нин И - не их Нин , он прожжёный бизнесмен, гуру бизнес-тренингов и король маркетинговых услуг. Попав в новые условия, он изо всех сил помогает жене достичь процветания и расширить дело, чтоб она могла стать первой женщиной - главой семьи, владелицей семейной печати. Это не так уж и просто, потому что ему противостоят многочисленные конкуренты и завистники. Но Нин И очень умён, хитёр, прозорлив и изворотлив, он знает массу бизнес-приёмов будущего, которые можно адаптировать для условий древнего Китая.
Например, устраивает парковку для лошадей у магазина тканей, придумывает акцию "приведи друга и получишь скидку", объясняет приятелям, что такое франшиза и для дополнительного заработка открывает сеть лавок по продаже столетних яиц, до кучи организуя курьерскую сеть по доставке тканей.
Между делом Нин И обыгрывает в го временно удалившегося от дел премьер-министра династии У, одновременно являющегося главой секретного сыска, и тот понимает, какого ценного человека может заполучить в свои политические союзники. Отбывая в столицу династии У, премьер дарит Нин И свой кинжал с особым знаком, означающим, что его владелец является главой секретного сыска, но наш герой пока этого не понимает.
Нин И совсем не заинтересован в политической карьере, он влюблён в свою жену и желает лишь одного - сделать её самой богатой женщиной Цзиньнана. Когда эта задача решена, влюблённая парочка решает съездить в медовый месяц и полюбоваться на местные достопримечательности. В конце своего пути они оказываются в крупном торговом городе Линьнане, на который нападают страшные и опасные разбойники. Но не все разбойники одинаково страшны)) Пока одна их группа грабит и убивает богатых торговцев, другая пытается спасти простых горожан от голода. По воле случая Нин И оказывается захваченным именно этим отрядом Бао, и чтоб спасти свою жизнь, становится советником молоденькой атаманши. Он уверен, что его драгоценная супруга Тан*Эр сумела убежать на эвакуационной лодке из осаждённого города, ведь он сам её туда проводил.
Нин И много раз пытается сбежать, но его попытки не увенчиваются успехом. Наоборот, благодаря своему уму и находчивости, он вскоре становится незаменимым членом отряда Бао, а предводительница банды (ну конечно же)) влюбляется в предприимчивого бизнесмена.
Не буду описывать дальнейшие перепетии сюжета, все они сводятся к тому, что Нин И вынужден постоянно балансировать между чувством долга и долгом дружбы. Ему предстоит освободить город от бандитов, минимизировав риски для своих новоприобретённых друзей-разбойников, развестись с любимой женой, чтоб спасти всю её семью от смерти, и в итоге спасти Императора и всю династию У от кровопролитной войны и позора. Вот эта военно-спасительная часть местами полна стекла, но в остальном вся дорама - это уморительная комедия, а в главного героя в исполнении Го Цилиня я просто влюбилась)) Хотя он совсем не каноничный высокий волоокий гордоносый красавчик)
Актёрская игра в дораме просто замечательная, очень интересны не только главные герои, но и персонажи второго - третьего плана.
Чем больше я смотрю дорамы, тем больше понимаю, что их манера игры - не кривляние, не переигрывание, а часть культуры, менталитета, мне она уже совсем не кажется преувеличенной или неестественной. Благодаря "Моему героическому мужу" я начала постигать, что такое китайский юмор)) Думаю, перевод не передаёт всех тонкостей, но тем не менее, это было безумно смешно и свежо.
Кстати, есть ещё и дунхуа (китайское анимэ) по этому же сюжету, я посмотрела несколько серий. Сюжет там, правда, отличается - Нин У не герой романа, а молодой бизнесмен, лежащий в коме из-за болезни мозга. Ну и в остальном всё перепутано и не так смешно) Но нарисовано безумно красиво, персонажи как живые , хотя всё немного похоже на компьютерную игру)
Окончание дорамы намекает на второй сезон, но народ в интернетах говорит, что его вроде не будет. А жаль, я бы с удовольствием посмотрела)
Пы.сы. На ютьюбе есть эта дорама с переводом)

Сагыки - дорамы на историческую тему или в историческом антураже - особая сфера дорамопрома, которая способна затянуть по самое некуда)
Прекрасные сагыки есть и у корейцев, и у китайцев, даже не знаю, чьи мне нравятся больше. Одна из первых увиденных мной дорам - корейская "Лунные влюблённые: Алые сердца Корё", и её китайский первоисточник - "Поразительное на каждом шагу. " Оба сагыка сняты по новелле Тонг Хуа "Поразительное на каждом шагу (Алые сердца)", написанной в 2005 году, оба по-своему прекрасны и дают яркое представление о том, что такое дорама в жанре "стекло")) Хотя я не припомню ни одного сагыка без стекла, даже если сначала хохочешь и радуешься - потом обязательно заплатишь за просмотр разочарованием и горькими слезами . Поэтому "Лунных влюблённых" я люблю примерно до середины, пока это пратически ромком .
"Поразительное на каждом шагу" в каком-то смысле даже трагичней (жестокий век, жестокие сердца (с)) , актёры там не такие милые и симпатичные, особенно страшный четвёртый принц, поэтому к их героям не так сильно привязываешься)) К тому же, китайцы оказались добрей и закончили историю вполне оптимистично. Корейцы, по слухам имея такой же духоподъёмный финал, коварно выпендрились, жестоко разочаровав фанатов дорамы.
Да, насчёт стекла - коротко говоря, это "мыши плакали, кололись, но жрали кактус")) Душераздирающее зрелище с привкусом безысходности. То есть, вы привязались к героям, очень им сопереживаете, оплакиваете весь тот звездец, который с ними происходит, но смотрите до конца, резонно ожидая, что ничем хорошим эта история для них не кончится. Потом сидите и рвёте на себе волосы, причитая - и зачем я это смотрела, знала же, знала!))
Надо сказать, китайцы очень успешно поэксплуатировали основную идею "Поразительного" (история попаданца в прошлое) , и сняли по мотивам довольно много дорам классом пожиже (ну или я пока не нашла чего-то равноценного). Например, "Сон о путешествии в династию Цин" (Китай, 2019)
Корейцы про попаданцев сняли великолепных "Веру" и "Королеву Чорин".
Из не фантастических сагыков недавно посмотрела китайские "Госпожа лекарь" и "Принцесса Вэй Ян", сплошное стекло)) Китайцы ещё такую пакость делают - в заставке к дораме, пока идут титры, показывают фрагменты основных событий *рукалицо*
Как я ни стараюсь перескочить эти моменты, всё равно рано или поздно узнаЮ, какой звездец ожидает героев)) Обе дорамы , не смотря на ужасный перевод, довольно интересные, хоть и длиннющие. И обе про сильных женщин)
В "Госпоже лекаре" (или "Императорском лекаре") девушка из семьи врачевателей обладает удивительным талантом к медицине, и ей приходится преодолеть тьму препятствий, чтобы заниматься любимым делом. Женщины в те времена могли быть только повитухами, да и то - если они не из благородной семьи. К тому же, женщина не могла притронуться к мужчине, а как тогда лечить, если все диагнозы они ставили по пульсу. Было забавно слышать перед каждой серией предупреждение "не пытайтесь повторить в домашних условиях", когда героиня делала снадобье из куриного помёта , глины и грязной воды, ну или каких-то других столь же прекрасных ингридиентов . Героиня вообще удивительное создание - являясь предметом вожделения двух принцев и одного будущего хана, почти выйдя за этого хана замуж, находясь в плену среди десятков солдат и стражников, до окончательной свадьбы (и даже какое-то время после) умудрилась остаться девственницей)) Ну, это придуманная романтическая часть, а в основе вроде бы лежит реальная история.
В "Принцессе Вэй Ян" яд льётся рекой, они его там пьют, как алкоголик пиво с похмелья. Ещё героев постоянно протыкают стрелами и мечами, но они выздоравливают буквально на следующий день)) Главгероиню - принцессу под прикрытием - четыре раза в неделю обвиняют в убийстве или государственной измене, бросают в застенки или готовят к казни. И каждый раз в последний момент...ну вы поняли, кто-нибудь её да спасает. На месте императора я бы задумалась - либо она рецидивистка, либо её постоянно подставляют. Но нет, он просто грозно рычит "привести сюда Вэй Ян" и каждый раз собирается её покарать, но...см.выше)) Сплошное стекло)) К тому же, 50 серий вас кормят надеждой на то, что наши в итоге победят, а оставшиеся четыре заставляют рыдать, потому что вроде всем сестрам по серьгам, но звездеца - бебебе - не избежать, хоть обрыдайтесь)) И вы такие - ну и фиг с ним, не очень-то нам эта принцесса и нравилась, и мужик ейный тоже, и...аааа...ыыыы...Титры, все понуро понесли пакет с сопливыми платками к мусорному ведру))