* * *

Увы, пророчества сбылись —

Черна предгрозовая высь,

Звезду обманом не кори —

Надолго ночь, не жди зари.



Готовься! Грянет ураган,

И тишина сейчас — обман,

Но может статься, в свете дня

Страшнее будет западня.



Прибрежный риф преодолён,

Но не ликуй — со всех сторон,

Пока бесформенный, как мрак,

Смертельный подступает враг.



Отлив несёт нас в океан,

Но всею мощью ураган

К свободе преграждает путь,

Пытаясь наш корабль вернуть.



Катится вал, ещё один,

Почти не слышен пульс машин,

Но наконец корабль рывком

Пошёл вперёд — ура, плывём!



Плывём, всё бросив за кормой;

Всё дальше бури злобной вой,

Но знай — пока земля видна,

Свобода не обретена.



Перевод Э.Шустера

Rondo Veneziano -- La Giudecca