Поль Верлен. Стихи избранные и переведенные Федором Сологубом - Томск: Водолей, 1992 - 127 с., илл. 12000 экз.

*



Поль Верлен (Paul Verlaine) [30 марта 1844 — 8 января 1896] — французский поэт. (51)
180 лет со дня рождения



Макс Эммануилович Зингер [18(30) марта 1899 — 13 июня 1960] — русский писатель. (61)
125 лет со дня рождения



Николай Николаевич Туроверов [18(30) марта 1899 — 23 сентября 1972] — русский поэт. (73)
125 лет со дня рождения



Алексей Дмитриевич Симуков [17(30) марта 1904 — 3 апреля 1995] — русский драматург. (91)
120 лет со дня рождения

†

Иван Иванович Хемницер [5(16) января 1745 — 19(30) марта 1784] — русский поэт. (39)
240 лет со дня смерти

Анна Петровна Зонтаг [6(17) июля 1785 — 18(30) марта 1864] — русская писательница. (78)
160 лет со дня смерти



Даниил Леонидович Андреев [2 ноября 1906 — 30 марта 1959] — русский поэт. (52)
65 лет со дня смерти



Юрий Валентинович Кнорозов [19 ноября 1922 — 30 марта 1999] — русский лингвист. (76)
25 лет со дня смерти



Борис Михайлович Борин (Блантер) [23 мая 1923 — 30 марта 1984] — русский писатель. (60)
40 лет со дня смерти

Тамара Яковлевна Казавчинская [7 февраля 1940 — 30 марта 2019] — русская переводчица. (79)
5 лет со дня смерти



Михаил Самуэлевич Генделев [28 апреля 1950 — 30 марта 2009] — израильский поэт. (58)
15 лет со дня смерти

#деньвлитературе, #литературныеюбилеи, #литературныйкалендарь

***
И красота, и слабость женщин, их печали,
И руки бледные, источник благ и зла,
Глаза, где жизнь почти всё дикое сожгла,
Оставив то, пред чем мучители дрожали,

И с лаской матери, когда бы даже лгали
Уста, всегда их голос! Призыв на дела,
Иль добрый знак, или песнь, когда застигнет мгла,
Или рыданье, умершее в складках шали!..

Как люди злы! Как жизнь нелепа и груба!
Ах! Если б нам не поцелуи, не борьба,
Осталось нечто доброе в верховном круге,

Что зародилось в сердце детском и простом,
И честь, и милость! Это — верные подруги,
Иное что останется, когда умрем?

Поль Верлен.

...
Подруги юности и молодых желаний!
Лазурь лучистых глаз и золото волос!
Объятий аромат, благоуханье кос
И дерзость робкая пылающих лобзаний!

Но где же эти дни беспечных ликований,
Дни искренней любви? Увы, осенних гроз
Они не вынесли, - и вот царит мороз
Тоски, усталости и нет очарований.

Теперь я одинок, угрюм и одинок.
Так старец без надежд свой доживает срок,
Сестрой покинутый, так сирота тоскует.

О женщина, с душой и льстивой и простой,
Кого не удивишь ничем и кто порой,
Как мать, с улыбкою вас тихо в лоб целует!

Поль Верлен.

Созвучия. Стихи зарубежных поэтов в переводе Иннокентия Анненского, Федора Сологуба - М.: Прогресс, 1979 - 180 с. (Мастера поэтического перевода. Выпуск 23-24) 10000 экз.

Спит Золушка сладко. Уснула надолго принцесса.
И Синюю Бороду всё ещё молит жена.
А сын дровосека вернулся из тёмного леса,
И тень людоеда ему, малышу, не страшна.

Волшебная птица роняет из облачной дали
Перо цвета времени на золотые сады,
И листья волнуются, словно давно ожидали
Поры увяданья и гула осенней страды.

Цветы полевые, усните, цветы полевые!
Да разве сравнится куртин показная краса,
Их роскошь публичная, их лепестки восковые
С обычной ромашкой среди полевого овса...










Поль Верлен. 1888

Александр Соловьёв. Иллюстрация к сказке
Шарля Перро "Золушка". ООО "СИМБАТ" - 2021

Поль Верлен. Лирика - М.: Художественная литература, 1969 - 190 с., портр. (Сокровища лирической поэзии) 30000 экз. (со)

Кто написал "Лунный свет"?

 

Гаррисон. Великое зеркало, 1885 г. Если вы думаете, что автор "Лунного света" - это Клод Дебюсси и никто другой, вы сильно ошибаетесь. На самом деле есть не меньше десяти сочинений с таким названием, написанных разными авторами. Больше всего их во французской музыке, но и Россия внесла свой вклад в "лунную" коллекцию. Бетховена с его сонатой №14 "Лунный свет" ("Mondscheinsonate", "Sonate au Clair de lune"), как принято называть её на Западе, вынесем за скобки этого списка, поскольку не он сам дал ей это название. Итак, по порядку. Отец "Лунного света" - Поль Верлен Всё началось с популярного стихотворения французского символиста Поля Верлена "Лунный свет" из сборника "Ftes galantes" («Галантные празднества») 1869 года. Вот оно (перевод Фёдора Сологуба): Твоя душа - та избранная даль, Где маски мило пляшут бергамаску. Причудлив их наряд, а всё ж печаль, Звуча в напеве струн, ведёт их пляску. Амура мощь, безоблачные дни Они поют, в минорный лад впадая, И в счастие не веруют они, В лучи луны романсы облекая. И льются в тихий, грустный свет луны Мечтанья птиц среди ветвей и взлёты К луне светло рыдающей волны, Меж мраморов большие водомёты. Понятно, почему это стихотворение так привлекательно для музыканта. Тут и особая мелодика текста (заметная даже в русском переводе), и тонкое лирическое настроение, и все эти образы, основанные на музыкальных впечатлениях (танцы, пение романсов в минорном ладу и звучание струн - лютни в оригинале). Далее

АЛЛЕГОРИЯ.
(Про лето).

Слепое, тяжкое, властительное лето!
Как деспот праздный ты, следящий пыток ряд,
С своим сообщником, потоком ярким света!
Устав, зеваешь ты. А люди грузно спят,

Покинув все труды. И жаворонок звонкий
Не пел. Ни ветерка, ни облачка, все спит.
Натянута лазурь, как некий завес тонкий,
И в неподвижности молчание скользит. -

Кузнечики в траве молчат в изнеможенье.
По пестрым камешкам не скачут ручейки,
Полуиссохшие, и не поят реки.

Лишь неустанное и яркое вращенье
Муара движется, в обманчивой дали,
И, черно-желтые, проносятся шмели.

Поль Верлен.