На закате спят речные берега...

 

Петров пост

Рыба

Твоя головка, словно месяц ясный

У тучки на плече покоясь безопасно,

Лежит спокойно на моей руке.

Ночь с месяца сдувает одеянье,

И вот уж ветерка чуть слышное дыханье

Колышет чуткую сирень невдалеке.

От нежной музыки невидимой гитары

Грустит, укрывшись в тучи, месяц старый,

Но музыку поглотит тишина.

Качается вдали рыбачья лодка,

И очертанья берега нечетки,

Его целует тихая волна.

Сливаются навеки море с небом,

И разговор их никому не ведом

В краю далеком, полном тайных чар.

Так наши души вдруг соприкоснутся,

И наши жизни на века сольются

Там, где поет задумчивый ситар.

Ананд Савант Муллу*

(в переводе Феликса Бурташова)

   * Ананд Савант Муллу родился в городе Бо Бассэн (Маврикий) в 1936 году. Образование получил на родине и в Англии (Итон). Живет в столице Маврикия городе Порт-Луи, возглавляет факультет истории колледжа им Дж. Кеннеди, преподает английский язык и гражданское право. Автор переведенного на русский язык романа "Смотри, как они уходят", многочисленных рассказов, эссе, ряда поэтических сборников. Данное стихотворение "Твоя головка словно месяц ясный..." впервые переведено на русский язык Феликсом Бурташовым в начале 80-ых годов  и было опубликовано в сборнике стихов поэзии стран юга Африки.

*******

Знать, солнышко утомлено;

За горы прячется оно,

Луч погашает за лучом

И, алым тонким облачком

Задернув лик усталый свой,

Уйти готово на покой.

Пора ему и отдохнуть;

Мы знаем, летний долог путь.

Везде ж работа: на горах,

В долинах, рощах и лугах;

Того согрей, тем свету дай

И всех притом благословляй.

Буди заснувшие цветы

И им расписывай листы;

Потом медвяною росой

Пчелу-работницу напой,

И чистых капель меж листов

Оставь про резвых мотыльков.

Зерну скорлупку расколи

И молодую из земли

Былинку выведи на свет;

Пичужкам приготовь обед;

Тех приюти между ветвей,

А тех на гнездышке согрей.

И вишням дай румяный цвет;

Не позабудь горячий свет

Рассыпать на зеленый сад,

И золотистый виноград

От зноя листьями прикрыть,

И колос зрелостью налить.

А если жар для стад жесток,

Смани их в роще в холодок;

И тучку темную скопи,

И травку влагой окропи,

И яркой радугой с небес

Сойди на темный луг и лес.

А где под острою косой

Трава ложится полосой,

Туда безоблачно сияй

И сено в копны собирай,

Чтоб к ночи луг от них пестрел,

И с ними ряд возов скрипел.

И так совсем не мудрено,

Что разгорелося оно,

Что отдыхает на горах

В полупотухнувших лучах

И нам, сходя за небосклон,

В прохладе шепчет: добрый сон!

Василий Жуковский

Душеполезное чтение

Только тишина отражает небо   

11-й час, в каюте зажжена лампа и свечи, и я очень рад водворяющейся тишине и возможности уединения.

 ...Ничто так иногда не умудряет, как молчание. Как хорошо иногда бывает, когда молчишь, когда не раскидываешь свою думу направо и лево, когда она вся уходит в душу и проникает собой всего человека. Мириться с пошлостью и подлостью нельзя, но мир души, почерпаемый из Бога, сам умудрит человека, как воевать ему с мерзостью и пошлостью, прощая людей и не оскорбляя их. Только тишина отражает небо.

   Мне кажется, что самая благотворная молитва есть умиленная, потому что в умилении пребывает ощущение на себе любви Божией и несомненная вера в Его благость.

   Прощайте, будьте здоровы, будьте бодры и мирны и светлы. Христос с Вами.

   (Иван Аксаков (1823-1886) из писем)