Ну я ж конечно знала!!! О__О

Редко мы слышим болгарскую речь, может где-то мельком, нечаянно... Мне тут попался на ютубе доктор из Болгарии Марио Лабудович... Опять - вечером вязала, подряд что-то поглядывала и в какой-то момент ютуб мне подсунул этого Лабудовича, а руки заняты! Ну и поглядываю, послушиваю и поражаюсь, что это кто это, у него небольшие ролики, мне достались про то как сгармонизировать женские гормоны, как вывести бородавки - и знаете всё понятно без переводчика! Разница от русского языка настолько невелика, искажения слов даже милые приятные такие.

Например: обрывки рецепта на молоке от бессонницы и для повышения иммунитета.
=Ето какво пият лекарите, когато страдат от безсъние – укрепва имунитета, чудесна профилактика на тумори=
типа "вот эту каку пью врачи" )))
от безсние - от без сна - бессонницы...
тумори? -- вычитала что это опухоли. помогает от опухолей, хммм.
=
=......Прибавете половин чаена лъжичка цейлонска канела и половин чаена лъжичка органична куркума на прахуляк. Разбъркайте напитката на доста слаб огън за към три до четири минут...=
чаена лжЫчка )))
разбрыкайте! ))) чо непонятного )
прахуляк? прах? - порошок
за КМ?! оО неизвестное связующее для времени? предлог? незнание не спасает от понятности фразы )
И -
=А в случай че такова мляко не е налично, просто използвайте топла вода и пийте напитката като чай=
Ну?! тут ничего эдакого и голову ломать не пришлось.

Я тут не рецепт привожу, его на русском языке можно нагуглить. привожу фразы на болгарском языке.
И вот словечки тоже.

напитка - напиток
прясно - свежий
сставки - состав
приготвяне - приготовление
млякото, мляко - молоко
Ну и пошло-поехало: топло, хладко, укрепва, уважаван...
тази - того
през - перед
който - кого
а към - вроде это к, предлог к, но как-то странновато его используют

При этом сам доктор Марио (по поиску высыпало игровых Марио немерено!) :)))))
- он такой лапуся, мимика полностью как у индуса. И я вспомнила, что у болгар кивок "да", "одобряю", "согласен", такой же как у индийцев: покачать головой от плеча к плечу.

Я прям увлеклась. Слушала. Потом читала. На болгарском (у них есть латиницей и есть нашими буквами).

=нови колоритни герои=
=Енциклопедия разкрива „500 факта за света около нас“=
=На 7 април празнуваме Световния ден на здравето=

Случаются и развесёлые неожиданности:
"пУканки" - попкорн )))
"булка" - невеста

И если где по словечку непонятно, то можно и поискать. Думаю, научиться бегло и хорошо понимать болгарский вообще нетрудно, вот изучать да, всё-таки придётся вникать в язык, чтоб и самому заговорить. Это как с украинским, я так наблатыкалась его понимать, всё реже попадаются непонятные слова, а я ведь цель не ставила, просто смотрю чат-рулетку и почти каждый день годами слушаю все вариации суржика и украинского... но говорить не получится, башка не знает где чего как исказить )

ОЧЕНЬ ВКУСНЫЕ ЗАГОТОВКИ ИЗ БОЛГАРСКОГО ПЕРЦА В ВАШ БЛОКНОТ