Надгробные памятники мрамор в Екатеринбурге - https://ok.ru/group/70000003147972/topic/156275309503428

ОБ ИЗДАНИИ
Сонеты и стихотворения Шекспира в собственных переводах читает Самуил Маршак. Фрагменты «Хроники Генриха IV» с комментариями и в своем переводе читает Борис Пастернак. Записали в 1940-е годы, цифровое издание выпустили в 2024 году. Номер по каталогу: MEL CO 1396.

СОНЕТЫ В ПЕРЕВОДЕ МАРШАКА
Маршак стал ключевой фигурой в популяризации сонетов Шекспира среди русскоязычных читателей. Именно в его переводах миниатюрные произведения великого английского поэта стали известны и любимы широкой публикой.

Переводы Маршака высоко ценили так же критики и литературоведы. Они отмечали яркость поэтических образов, перенесенных с оригинала, — пусть даже для этого Маршаку приходилось жертвовать точностью перевода. В прессе говорили о том, что Маршак своими переводами приблизил поэзию Шекспира к современному читателю, сделал ее более ясной и понятной.

Открытки скретч слой в Санкт-Петербурге и Ленинградской области - https://vk.com/wall-210230732_5539

Уроки игры на электрогитаре сайт в Москве - https://vk.com/wall-202224822_4230

Жидкости AdBlue стоимость в Санкт-Петербурге - https://ok.ru/group/70000003300224/topic/156231605298560

Где купить знак КИМ Казань - https://ok.ru/group/70000003367895/topic/156896590036439

Паспорта расточных станков - https://vk.com/wall-187838420_3548

Мы гуляли у реки,
В ней мерцали огоньки.

Над рекой плыла луна,
А под ней ещё одна.

Плыли рядышком они
И дразнили: догони!

Я за ними на мысок,
А двойняшки наутёк,

Я назад - они назад,
Я стою - они стоят!

Перед сном одна луна
Мне сияла из окна,

А в мои цветные сны
Заплывали две луны...




Юрий Черных. Две луны. 1984

Сьюзен Герберт. Двенадцатая ночь или
Что угодно? (Шекспировские драмы в кошках)
Изд-во "Э" - 2016

Принято считать, что алкоголизм губит слабых духом людей. При этом современные исследователи склоняются к мысли о том, что такая склонность свойственна успешным, знаменитым и гениальным. История подтверждает этот факт, потому как нездоровая тяга к спиртному наблюдалась в жизни лучших умов своего времени. Вспомним великих людей, для которых алкоголь превратился не просто в катализатор творчества, а в смысл жизни. При этом они успели внести громадный вклад в историю, культуру и искусство. Чем и почему травили себя признанные гении?

Подробнее..

https://kulturologia.ru/blogs/280524/60190/

Купить комплект для откатных ворот Ленинградская область - https://vk.com/wall-210231027_4400

Входные алюминиевые двери со стеклопакетом цена в Екатеринбурге - https://vk.com/wall-210283517_4810

Монтаж террасной доски из дпк в Новороссийске - https://vk.com/wall-210238775_4316

...Любовь - не шут у Времени, хоть розы

Ланит и губ серпом сечёт оно,

Ей не страшны недель и лет угрозы,

И жить ей до конца времён дано.


Иль я не ошибаюсь в этом, или

Я - не поэт. И люди - не любили.



Уильям Шекспир. Сонет 116. 1609

О, как тебе хвалу я воспою,
Когда с тобой одно мы существо?
Нельзя же славить красоту свою,
Нельзя хвалить себя же самого.

Затем-то мы и существуем врозь,
Чтоб оценил я прелесть красоты
И чтоб тебе услышать довелось
Хвалу, которой стоишь только ты.

Разлука тяжела нам, как недуг,
Но временами одинокий путь
Счастливейшим мечтам дает досуг
И позволяет время обмануть.

Разлука сердце делит пополам,
Чтоб славить друга легче было нам.
Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака

Лгут зеркала, — какой же я старик!
Я молодость твою делю с тобою.
Но если дни избороздят твои лик,
Я буду знать, что побежден судьбою.

Как в зеркало, глядясь в твои черты,
Я самому себе кажусь моложе.
Мне молодое сердце даришь ты,
И я тебе свое вручаю тоже.

Старайся же себя оберегать —
Не для себя: хранишь ты сердце друга.
А я готов, как любящая мать,
Беречь твое от горя и недуга.

Одна судьба у наших двух сердец:
Замрет мое — и твоему конец!

Как тот актер, который, оробев,
Теряет нить давно знакомой роли,
Как тот безумец, что, впадая в гнев,
В избытке сил теряет силу воли, —

Так я молчу, не зная, что сказать,
Не оттого, что сердце охладело.
Нет, на мои уста кладет печать
Моя любовь, которой нет предела.

Так пусть же книга говорит с тобой.
Пускай она, безмолвный мой ходатай,
Идет к тебе с признаньем и мольбой
И справедливой требует расплаты.

Прочтешь ли ты слова любви немой?
Услышишь ли глазами голос мой?
Шекспир

Перевод С. Маршака

23 апреля, 460 лет назад, родился Уильям Шекспир (1564-1616)

Он написал захватывающий ремейк популярного в конце XVI века сюжета о датском принце только для того, чтобы поставить кассовый спектакль. Он и подумать не мог, что спустя столетия его «Гамлет» будет переведен на музыкальный язык. Ярчайшее воплощение гамлетовская тема обрела в творчестве Дмитрия Шостаковича. «Шекспировские трагедии сами по себе необычайны: из поэзии и динамики этих трагедий рождается музыка» Дмитрий Шостакович

Исковое заявление о взыскании алиментов Москва - https://vk.com/wall-210230736_4585

Строительство Московская область дом Видное - https://ok.ru/group/70000003478540/topic/156454372446220

В Великобритании разгорелся скандал вокруг новой постановки «Ромео и Джульетта», премьера которой назначена на май. Роль Ромео сыграет популярный актер Том Холланд, известный всем по роли Человека-Паука в фильме Marvel, а вот партнершей его станет Франческа Амьюда-Риверс – темнокожая актриса. Утверждение на роль Джульетты африканки вызвало скандал в толерантном, казалось бы, западном обществе, теперь ей угрожают, и вступиться за девушку пришлось многочисленной актерской братии.

Подробнее..

https://kulturologia.ru/blogs/150424/59739/

Двери со скрытым монтажом Санкт-Петербург - https://ok.ru/group/70000003392264/topic/156182912894216

Про поэтов.

Если сначала посмотреть, кем был тот или иной поэт в древности и какую роль он играет сейчас, то сразу можно увидеть разницу. Например, Шекспир, который когда-то считался несовершенным поэтом, сейчас кажется нам восхитительным. Впрочем, обеление Шекспира началось еще в XVIII веке.
Даже Вольтер, который соглашался с тем, что Шекспир не знал правил стихосложения, считал его гением. Но великий драматург, Шекспир, стал не только преимуществом, но и бедой английской поэзии, т.к., впоследствии многие авторы начали подражать ему, причем очень неудачно.

○○○○

Web дизайн интернет Московская область - https://vk.com/wall-210240201_5394

Корейская косметика Санкт-Петербург - https://vk.com/wall-210248992_4695