"Заповедь" Редьярд Киплинг в переводе М. Лозинского

Владей собой среди толпы смятенной,

Тебя клянущей за смятенье всех,

Верь сам в себя, наперекор вселенной,

И маловерным отпусти их грех;

Пусть час не пробил - жди, не уставая,

Пусть лгут лжецы - не снисходи до них;

Умей прощать и не кажись, прощая,

Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,

И мыслить, мысли не обожествив;

Равно встречай успех и поруганье,

Не забывая, что их голос лжив;

Останься тих, когда твое же слово

Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,

Когда вся жизнь разрушена и снова

Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить в радостной надежде,

На карту все, что накопил с трудом,

Все проиграть и нищим стать, как прежде,

И никогда не пожалеть о том,

Умей принудить сердце, нервы, тело

Тебе служить, когда в твоей груди

Уже давно все пусто, все сгорело

И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя с царями,

Останься честен, говоря с толпой;

Будь прям и тверд с врагами и друзьями,

Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Наполни смыслом каждое мгновенье,

Часов и дней неумолимый бег, -

Тогда весь мир ты примешь во владенье,

Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Будь, пожалуйста, послабее.

Будь, пожалуйста,

И тогда, подарю тебе я чудо — запросто.

И тогда, я вымахну, вырасту, стану особенным,

Из горящего дома вынесу тебя сонную.

Я решусь на всё неизвестное, на всё безрассудное:

В море брошусь густое, зловещее и спасу тебя —

Это будет сердцем велено, мне сердцем велено,

Но ведь ты же сильнее меня, сильнее и увереннее...

Ты сама готова спасти других от уныния тяжкого,

Ты сама не боишься: ни свиста пурги, ни огня хрустящего.

Ни заблудишься, ни утонешь, зла не накопишь;

Не заплачешь и не застонешь, если захочешь.

Станешь плавной и станешь ветреной, если захочешь.

Мне с тобой, такой уверенной трудно очень.

Хоть нарочно, хоть на мгновение, я прошу робея:

Помоги мне в себя поверить. Стань слабее...

Роберт Рожественский

После смерти Роберта, Алла Киреева, про их любовь журналистам скажет так:

«У нас были потрясающие отношения. Роберт каждый день признавался мне в любви, к месту и не к месту. Это была потребность! Он называл меня Аленой, а я его… по-всякому. С одной стороны, это счастье, что в моей жизни был такой мужчина, с другой — горе, потому что без него мне уже ничего не надо…»

По рассказам Аллы, он был очень неуверенным в себе человеком. Особенно показательны стихи, начинающиеся строчками “Мне кажется, я взял чужой билет…”:

"Мне кажется: я взял чужой билет.

Совсем другому он предназначался…

... И только мама верит

да жена, что еду я по своему билету..."

рамка будь здоров

ВАШ ТЕКСТ