|
Славка_Ядин
Среда, 13 Декабря 2023 г. 08:42 (ссылка)
5 белорусских пословиц, имеющих аналог в русском языке
***
Белорусы и россияне имеют много общего – и в истории, и в культуре. Но устное народное творчество различается. Составил для вас подборку излюбленных белорусских пословиц и поговорок с аналогами в русском языке. Сможете найти русский эквивалент без подсказок? Проверьте себя!
* * * * * * *
Не мела баба клопату, купiла парася.
***
Очень распространённое выражение в Беларуси. Так говорят, когда чувствуют досаду по поводу неожиданно возникшего затруднения. Эту поговорку часто используют в моей семье. «Не мела баба клопату…» сказал однажды мой дед, когда бабушка завела собаку.
В русском языке аналог может быть такой: «Не было печали, так черти накачали».
***
Прапала кароўка, прападай і вяроўка.
***
Значение: если уж потерял что-то очень важное, то что толку переживать из-за мелочей? Глубоко филосовское заключение, на мой взгляд.
“Снявши голову, по волосам не плачут”, так, я считаю, сказали бы в России.
***
П'янаму чалавеку i козы у золаце.
***
Тут всё просто. Пьяному и море, как известно по колено. Два в одном получилось: и объяснение, и сразу аналог в русском языке. Интересно, что белорусы сравнивают с козами, а русские – с морем.
***
Зязюля хоць і тая, але не так кукуе!
***
Если человек оказался совсем не тем, за кого себя выдаёт или за кого его принимали, его могут сравнить с «зязюляй», или «кукушкой». В большинстве случаев эта поговорка имеет негативное значение. А вот в России говорят просто: «Федот, да не тот».
***
Абяцанкі-цацанкі, а дурню радасць!
***
Обещать – не значит сделать. Белорусский народ это хорошо знает. Вот и поговорку придумал, суть которой в том, что обещаниям может верить только “дурань”. Сложно поспорить.
“Обещанного три года ждут” – так говорят в России.
***
Весьма символично, что практический к любой белорусской поговорке можно подобрать русский эквивалент. Выходит, хоть способы выражения мыслей у людей и различаются, но образ мышления всё же схожий.
* * * * * * *
|
|
|
Славка_Ядин
Воскресенье, 02 Апреля 2023 г. 07:49 (ссылка)
Элегия о двух сёстрах
« Две страны-сестрички -
Русые косички…»
Волга, Днепр и Неман -
От восторга немы…
Видел кто сестёр красивей –
БЕЛАРУСИ И РОССИИ?
«Синие озера,
Плетни и заборы,
Ели и березы,..»
Повседневность-грёзы…
Боль в душе едина
В смутную годину,
Те же руки – птицы
Встали на границе:
Кто за них сражаться струсил?
За РОССИЮ С БЕЛАРУСЬЮ?
Крепостью, заставами
Перед горем встали мы!
Белорусы, русские
Тропочками узкими…
Не бранились, вроде мы,
Защищали Родину!..
«В нас одна дорога,
Что дана от Бога!» -
Завещали деды
Славные Победы!
Отдали Победе силы
БЕЛАРУСЬ с сестрой РОССИЕЙ!
Как же тяжко было!
Но в ЕДИНСТВЕ силы
Сёстры находили!
Были мы ЕДИНЫ!
Были НЕРАЗЛУЧНЫ:
Жили мы не скучно!
Нет! Средь них не сыщешь грустных
РОССИЯН и БЕЛОРУСОВ!
К счастью мир стремится!..
Вдруг – беда-граница
Шрамом разделила,
Разорвала жилы...
Не пошли, как в басне,
По дорогам разным
Две страны-сестрицы!..
Распахнули лица,
Души распахнули, -
Будто, вдруг, проснулись
Минск, Москва и Питер!
Люди! ВЫ не спите!..
«Две страны – сестрички,
Русые косички…»
Слов не знал красивей:
БЕЛАРУСЬ - РОССИЯ!
© Copyright: Вячеслав Макуть, 2016
|
|
|
|
|