Гадкие лебеди / ...а дождь будет падать...

"... а дождь будет падать на пустой город, размывая мостовые, сочиться сквозь гнилые крыши...   Потом смоет все, растворит город в первобытной земле, но не остановится, а будет падать и падать..." Аркадий и Борис Стругацкие «Гадкие лебеди» Повесть братьев Стругацких «Гадкие лебеди» была опубликована сначала за рубежом и лишь во времена перестройки была издана в России. Это повесть о городе-призраке в неназванной стране, где постоянно льёт дождь. В этом захолустном городке на отшибе есть интернат для одарённых детей, которых называют мокрецами и очкариками, их преподаватели «мокрецы» — то ли мутанты, то ли пришельцы. Этих людей ненавидят, боятся и пытаются искоренить, или хотя бы отгородиться. Но со временем становится непонятно, кто от кого старается отгородиться. Среди детей интерната находится дочь писателя Виктора Банева, который вынужден начать собственное расследование ситуации, включаясь в борьбу не только за судьбы этих детей и своей дочери, но и за ту форму Будущего, которую выберет человечество. Другие названия: Время дождя; Прекрасный утёнок радиоспектакль   ⌚ 3час. 26мин. аудиокнига   🎤 В.Левашев ⌚ 8час. 54мин. аудиокнига   🎤 А.Карапетян ⌚ 10:48:33 читать   📖 смотреть 2006г.

Эйнштейн: "Порядок - для идиотов! Умные справятся и с хаосом... Если у них есть ChatGPT." В этой статье я рассказываю как этот чудо-помошник пропедалировал мой прогресс с проработкой концепции игры, которую "Я ДЖВА ГОДА ЖДУ".

https://habr.com/ru/post/714070/?utm_source=habrahabr&utm_medium=rss&utm_campaign=714070

Навеяно недавним постом про Стивенсона.
Вроде бы Стругацкие неплохо знали английский язык, даже переводили, и должны были знать, что основное значение слова stalker в современном английском языке - человек, который навязчиво преследует объект своей фанатической привязанности, следует за ним по пята. Например, бывший муж может так преследовать жену, или фанат какой-л. знаменитости везде за ней следует. Ср. Вебстер: 1: a person who pursues someone obsessively and aggressively to the point of harassment. Понятно, что АБС не это имели в виду, но тот перевод, который совершенно неправильно давался советскими словарями, как основной и единственный: охотник, который незаметно подкрадывается к дичи (и даже это не сильно правильно - их сталкер не охотник, скорее кладоискатель). В результате, например, у англоязычных зрителей название фильма Тарковского возникает совершенно неправильный ассоциативный ряд. Правильное слово было бы, например, stealth, а не stalk.

Неужели читавшие англоязычную литературу в оригинале АБС могли этого не знать? Или им просто понравилось звучание слова, а на то, что у них когда-либо будут знающие английский читатели они просто не рассчитывали?

П. С. Не случайно в первых переводах на иностранные языки, напр. немецкий, профессию героя переводили не как Stalker, что казалось бы естественным, но как Schatzgraeber, кладоискатель.

https://chto-chitat.livejournal.com/14610367.html