photoweb.ru/instrukcii_hi_hi.html

Искал книги и статьи по фотографии. Среди прощего нашёл и это:

Искусство перевода, особенно технического, доступно далеко не всем. Работа профессионального технического переводчика, специализирующегося в узкой области, стоит недешево. Но каждый год на наш рынок поступают десятки новых импортных моделей только фототехники, а по законам все они обязаны иметь оригинальную инструкцию на русском языке, заботиться о наличии которой должны представительства фирм-производителей в России или дистрибьюторы техники. Но не всегда можно найти хорошего переводчика, или свободные финансы для обеспечения его работы, а времени мало, новинку уже ждут покупатели, а без инструкции нельзя, вот и появляются такие "прикольные" переводы, чтение которых может развлекать часами. Многие уже сталкивались с подобными "инструкциями" к разной бытовой технике, так что откровением эта заметка не станет.

С момента написания этой статьи многое изменилось, но всё же...