myparis, до звука я еще не добралась)) тот еще учитель. С титрами та же история - какая-то из программ делает, мне приятель говорил какая, но я благополучно забыла. Теперь ищу методом научного тыка, чтобы сделать еще... Так что вместе будем осваивать)))