Сергей Лазарев озвучивает диснеевские мюзиклы

Воскресенье, 06 Июня 2010 г. 19:15 + в цитатник

Цитата сообщения Пепел_розы_

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

Сергей Лазарев озвучивает диснеевские мюзиклы

Спасибо

~~_solovey_~~

10 августа этого года начнется кабельное и спутниковое вещание канала Disney в России. В адаптации зарубежного телеканала немалую роль играет популярный певец Сергей Лазарев. Именно он озвучил один из самых знаменитых диснеевский фильмов «Классный мюзикл».
Лазарев рассказал: «Я озвучил Троя Болтона, главного героя фильма, все девчонки школы от него без ума. Парень занимается баскетболом, но в нем просыпается желание петь. Он опасается того, что его засмеют друзья, и оказывается на перепутье».
Добавим, что ранее Сергей никогда не озвучивал мюзиклы, он признается, что это очень трудная работа. Материал сложный, американская культура совершенно другая, особенность состоит также в том, что русский вариант складывается из того, как произносится определенный оригинальный английский текст.
Допустим, если в оригинале герой произносит звук «а», то и в переводе актер обязан повторить его, а не, например, спеть звук «о». Рамки в озвучивании мюзикла очень четкие и жесткие.

В России стартует новый телеканал

Источник

Кабельное и спутниковое вещание телеканала Disney в России начнется 10 августа 2010 года. Немалое участие в адаптации зарубежного канала под российскую публику принял популярный певец Сергей Лазарев, который озвучил один из самых известных диснеевских фильмов «Классный мюзикл».
- Я озвучил Троя Болтона – это главный герой фильма «Классный мюзикл»: абсолютно замечательный мальчик, по нему сходят с ума все девчонки школы. Надо сказать, что и женская половина тех, кто работал над русской версией фильма, тоже была от него без ума. Этот парень занимается баскетболом, он капитан команды и отлично играет. Но в нем есть и ещё кое-что, а именно – желание петь. Оно просыпается достаточно неожиданно. И Трой оказывается на перепутье: то ли ему продолжать играть в баскетбол, то ли петь в мюзикле. Но он опасается того, что его засмеют друзья.
Ранее Сергей Лазарев никогда не озвучивал мюзиклы.
- Это сложно. У меня не так много опыта в озвучании фильмов, а мюзиклы я вообще никогда не озвучивал. Я говорил своим голосом за какого-то персонажа, но никогда не пел. А здесь я не только разговариваю, но и пою, очень много материала музыкального. Музыкальный материал сложный, это совершенно другая культура, они по-другому поют, по-другому доносят звук, очень многое делается по-другому.
По словам Лазарева, сложность в работе заключалась еще и в том, что он не предполагал, что текст и перевод складываются из того, как произносится оригинальный английский текст, и русский перевод делается с расчетом на это, в том числе и в песнях.
- На практике это выглядит так: если мой герой на экране произносит звук «А», я не могу петь звук «О», в переводе обязана быть буква «А», и я должен её столько же тянуть, повторять в точности, как оригинал. Вот в этом и заключается вся сложность, никакой «отсебятины», очень чёткие и жесткие рамки, - рассказал Сергей Лазарев.
Торжественное открытие телеканала Disney в России состоится уже этим летом.
Источник
Источник

Рубрики:

[...Новости...]

<a href="https://www.liveinternet.ru/community/s_sergey_lazarev/post127862808/">РЎРµСЂРіРµР№ Р›Р°Р·Р°СЂРµРІ РѕР·РІСѓС‡РёРІР°РµС‚ РґРёСЃРЅРµРµРІСЃРєРёРµ РјСЋР·РёРєР»С‹</a><br/>РЎРµСЂРіРµР№ Р›Р°Р·Р°СЂРµРІ РѕР·РІСѓС‡РёРІР°РµС‚ РґРёСЃРЅРµРµРІСЃРєРёРµ РјСЋР·РёРєР»С‹

РЎРїР°СЃРёР±Рѕ _solovey_

10 Р°РІРіСѓСЃС‚Р° СЌС‚РѕРіРѕ РіРѕРґР° РЅР°С‡РЅРµС‚СЃСЏ РєР°Р±РµР»СЊРЅРѕРµ Рё СЃРїСѓС‚РЅРёРєРѕРІРѕРµ РІРµС‰Р°РЅРёРµ РєР°РЅР°Р»Р° Disney РІ Р РѕСЃСЃРёРё. Р’ Р°РґР°РїС‚Р°С†РёРё Р·Р°СЂСѓР±РµР¶РЅРѕРіРѕ С‚РµР»РµРєР°РЅР°Р»Р° РЅРµРјР°Р»СѓСЋ СЂРѕР»СЊ РёРіСЂР°РµС‚ РїРѕРїСѓР»СЏСЂРЅС‹Р№ РїРµРІРµС† РЎРµСЂРіРµР№ Р›Р°Р·Р°СЂРµРІ. РРјРµРЅРЅРѕ РѕРЅ РѕР·РІСѓС‡РёР» РѕРґРёРЅ РёР· СЃР°РјС‹С… Р·РЅР°РјРµРЅРёС‚С‹С… РґРёСЃРЅРµРµРІСЃРєРёР№ С„РёР»СЊРјРѕРІ В«РљР»Р°СЃСЃРЅС‹Р№ РјСЋР·РёРєР»В».
Р›Р°Р·Р°СЂРµРІ СЂР°СЃСЃРєР°Р·Р°Р»: В«РЇ РѕР·РІСѓС‡РёР» РўСЂРѕСЏ Р‘РѕР»С‚РѕРЅР°, РіР»Р°РІРЅРѕРіРѕ РіРµСЂРѕСЏ С„РёР»СЊРјР°, РІСЃРµ РґРµРІС‡РѕРЅРєРё С€РєРѕР»С‹ РѕС‚ РЅРµРіРѕ Р±РµР· СѓРјР°. РџР°СЂРµРЅСЊ Р·Р°РЅРёРјР°РµС‚СЃСЏ Р±Р°СЃРєРµС‚Р±РѕР»РѕРј, РЅРѕ РІ РЅРµРј РїСЂРѕСЃС‹РїР°РµС‚СЃСЏ Р¶РµР»Р°РЅРёРµ РїРµС‚СЊ. РћРЅ РѕРїР°СЃР°РµС‚СЃСЏ С‚РѕРіРѕ, С‡С‚Рѕ РµРіРѕ Р·Р°СЃРјРµСЋС‚ РґСЂСѓР·СЊСЏ, Рё РѕРєР°Р·С‹РІР°РµС‚СЃСЏ РЅР° РїРµСЂРµРїСѓС‚СЊРµВ».
Р”РѕР±Р°РІРёРј, С‡С‚Рѕ СЂР°РЅРµРµ РЎРµСЂРіРµР№ ... <a href="https://www.liveinternet.ru/community/s_sergey_lazarev/post127862808/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Аноним обратиться по имени Воскресенье, 06 Июня 2010 г. 22:02 (ссылка)

Отличная, идея с Сережей. Алена.

Ответить С цитатой В цитатник | Не показывать комментарий

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Постоянные читатели

-Статистика

Сергей Лазарев озвучивает диснеевские мюзиклы