РЕДЬЯРД КИПЛИНГ -
ВЫДАЮЩИЙСЯ АНГЛИЙСКИЙ ПИСАТЕЛЬ,
подаривший миру не только «Книгу Джунглей»,
но и множество превосходных стихотворений,
которые легли в основу песен. Например, знаменитые строчки:
«Мохнатый шмель — на душистый хмель,
Мотылёк — на вьюнок луговой…»
Это из знаменитого стихотворения Киплинга «За цыганской звездой»,
которое легло в основу песни в кинофильме «Жестокий романс».
Вообще поэт был весьма противоречивым человеком
и явным сторонником империализма
(тогда Индия была ещё колонией англичан),
но его талант чётко подмечать философские аспекты
жизни признают все.
Был у Киплинга и сын (он погиб на войне), которому он
ещё в детстве написал стихотворение «Заповедь».
Оно считается самым популярным у поэта.
Буквально следуя всем наставлениям отца,
сын прожил смелую честную, хоть и короткую жизнь.
Вообще многие писатели и поэты любят писать своего
рода наставления типа «как жить» и «что делать»,
но у Киплинга это получилось весьма легко и непредвзято.
Вы сами прочувствуете это когда прочитаете стихотворение.
Его текст в конце.
Напоследок хочется сказать, что это даже не заповедь,
а Гимн настоящего человека, если бы все на земле жили
по этим заповедям, то возможно и войн никогда бы не было.
То неравенство, которое мы наблюдаем
сегодня – имеется ввиду превосходство элит, а не честного
и справедливого человека, никак не истинный путь в гуманизм
и процветание всего человечества. Но поэт призывает
не сдаваться и следовать за своей звездой.
Ведь так будет не всегда, а пока этого не случилось в мире
должны существовать такие поэты и такие стихи!
ЗАПОВЕДЬ
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
He забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать c основ.
Умей поставить в радостной надежде,
Ha карту все, что накопил c трудом,
Bce проиграть и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть o том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: «Иди!»
Останься прост, беседуя c царями,
Будь честен, говоря c толпой;
Будь прям и тверд c врагами и друзьями,
Пусть все в свой час считаются c тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег, —
Тогда весь мир ты примешь как владенье
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
Перевод М. Лозинского |
|
СОЛНЫШКО_777 обратиться по имени
Вторник, 27 Октября 2020 г. 18:00 (ссылка)
