Цитата сообщения Альфред_Грибер УРОК № 17. ПОЖЕЛАНИЯ ПРИ ПРОЩАНИИ

УРОК № 17. ПОЖЕЛАНИЯ ПРИ ПРОЩАНИИ

(из авторского курса «Речевой этикет в иврите»)

А. Грибер

https://youtu.be/yZnDV9N6tE8

На данном уроке вы познакомитесь с пожеланиями, которые высказываются при прощании.


При расставании употребляются следующие пожелания:

.כָּל טוּב
(кол тув.)
«Всего хорошего (доброго); всех благ».

Слово טוּב (тув) имеет значения «доброта; богатство, изобилие».

.בְּהַצלָחָה 
(бэ-hацлахА)
«Успеха, удачи, счастливо».

Слово הַצלָחָה (hацлахА) имеет значения «успех, удача».

.תִהיֶה בָּרִיא 
(тиhйЭ барИ.)
«Будь здоров».

Слово בָּרִיא (барИ) имеет значения «здоровый; полезный для здоровья».

.תִהיִי בּרִיאָה 
(тиhйИ бриА.)
«Будь здорова».

.תִהיוּ בּרִיאִים/בּרִיאוֹת 
(тиhйУ бриИм/бриОт.)
«Будьте здоровы».

.תִשמוֹר עַל עַצְמְךָ 
(тишмОр ал ацмэхА.)
«Береги себя (м. р.)».

При обращении к другим лицам употребляются слова תִשְמְרִי (тишмэрИ –ж. р. ед. ч.), תִשְמְרוּ (тишмэрУ – мн. ч.).

Слово עַצְמְךָ (ацмэхА) образовано от слова עֶצֶם (Эцэм) со значениями «суть, сущность; объект (философское понятие), предмет (вещь)».

При обращении к другим лицам употребляются слова עַצְמֵךְ (ацмЭх – ж. р. ед. ч.), עַצְמְכֶם (ацмэхЭм – м. р. мн. ч.), עַצְמְכֶן (ацмэхЭн – ж. р. мн. ч.).

.תַחזִיק מַעֲמָד 
(тахзИк маамАд.)
«Держись; не уступай (м. р.)».

Слово תַחזִיק (тахзИк) образовано от слова לְהַחזִיק (лэhахзИк) со значениями «крепко держать; хвататься (за что-либо); хватать, удерживать; содержать, иметь, вмещать; придерживаться (слегка держаться рукой)».

При обращении к другим лицам употребляются слова תַחזִיקִי (тахзИки – ж. р. ед. ч.), תַחזִיקוּ (тахзИку – мн. ч.).

Слово מַעֲמָד (маамАд) имеет значения «положение, состояние, статус; общественный класс, сословие».


Отъезжающим часто желают счастливого пути, что передаётся следующими фразами:

.דֶרֶך צלֵחָה 
(дЭрэх цлэхА.)
«Счастливого пути».

Слово דֶרֶך (дЭрэх) имеет значения «путь, дорога; проход, проезд (место, где можно проехать); метод, способ».

Слово צלֵחָה (цлэхА) образовано от слова צָלֵחַ (цалЭах) со значением «удачный».

.נְסִיעָה טוֹבָה 
(нэсиА товА.)
«Хорошей поездки».

Слово נְסִיעָה (нэсиА) имеет значение «поездка».

.נְסִיעָה מוּצלָחָת 
(нэсиА муцлАхат.)
«Удачной поездки».

Слово מוּצלָחָת (муцлАхат) образовано от слова מוּצלָח (муцлАх) со значениями «удачный, успешный».

.שֶיִהיֶה לְךָ/לָךְ טִיוּל נָעִים
(шэ-йиhйЭ лэхА/лах тийУл найИм.)
«Пусть будет у тебя приятная прогулка».

Слово טִיוּל (тийУл) имеет значения «прогулка, экскурсия».

.לֵך לְשָלוֹם
(лэх лэ-шалОм.)
«Иди (м. р.) с миром».

При обращении к другим лицам употребляются слова לְכִי (лэхИ – ж. р. ед. ч.), לְכוּ (лэхУ – мн. ч.).


Итак, на данном уроке вы познакомились с пожеланиями, которые высказываются при прощании.

Серия сообщений "А. Грибер. Речевой этикет в иврите":

Часть 1 - ПРЕДИСЛОВИЕ К ЦИКЛУ УРОКОВ «РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ В ИВРИТЕ»
Часть 2 - УРОК № 1. ЗВУКОВАЯ СИСТЕМА ИВРИТА
...
Часть 33 - УРОК № 15. ПРИВЕТСТВИЯ ПРИ ПРОЩАНИИ
Часть 34 - УРОК № 16. ПРОСЬБЫ ПРИ ПРОЩАНИИ
Часть 35 - УРОК № 17. ПОЖЕЛАНИЯ ПРИ ПРОЩАНИИ