Цитата сообщения Aysonaku-chan Как пользоваться японским словарем

Когда люди слышат, что я знаю японский язык, иногда спрашивают, как в японско-русском словаре я нахожу слова, ведь иероглифического алфавита нет. На самом деле это очень просто: слова ищутся по ключам. Ключи — это общие элементы группы иероглифов. Их не так много — всего 213.

Они делятся на группы по количеству черт и каждый имеет свой номер. Каждый словарь имеет список ключей. Нет необходимости помнить их все наизусть, достаточно знать штук 50 и те, кто изучают японский (или китайский), потихоньку их запоминают. В силу необходимости. От этого просто никуда не деться. После определения ключа, нужно посчитать количество оставшихся черт в иероглифе исходя из его рукописной формы. После этого находим ключ по его номеру, и по количеству оставшихся черт находим иероглиф. Кроме того далее идет список слов, начинающихся на данный иероглиф и их транскрипция. Поскольку слова в японско-русском словаре располагаются в порядке латинского или русского алфавита, найти нужное слово зная транскрипцию — дело техники.

Однако бывают случаи, когда определить ключ совершенно невозможно. На этот случай имеется соответствующий список иероглифов с трудноопределяемым ключом. Эти иероглифы располагаются по возрастанию количества черт в написании. Рядом с каждым указывается номер ключа и количество оставшихся черт.

Вот и все. На самом деле все очень просто

http://lang2lang.ru/2009/05/%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F-%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%BC-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BC/