Вилли Мельников – настоящий уникум. Он говорит более чем на сотне языков – как современных, так и древних, мертвых. «Слово «полиглот» всегда ассоциировалось у меня со словом «обжора», - признается Вилли. – Впрочем, это и есть то ли языковое обжорство, то ли лингвистическая наркомания. Чем большим количеством языков овладеваешь, тем дальше хочется исследовать неведомые и новые».
СЕМЕЙНАЯ ТАЙНА
Будущий «языковой наркоман» родился в Москве в 1962 году. В 4 года мальчик увлекся энтомологией и принялся собирать бабочек и насекомых. Чтобы лучше запоминать их названия, начал учить латинский язык. Видя склонность сына к языкам, родители стали учить его немецкому, шведскому и норвежскому. Чужие языки давались мальчику с легкостью. А со временем оказалось, что не такие уж они и «чужие». В 13 лет родители открыли ему семейный секрет: его предки были скандинавами, дедушка -- шведом, бабка – исландкой. В качестве ветеринарного врача деда пригласили в революционную Россию по линии Коминтерна. Здесь иностранцу и его семье пришлось пережить сталинские репрессии, Великую Отечественную войну, хрущевскую оттепель. Для спасения семьи отец Роберт Сторквист принял решение поменять фамилию. Позже Виталий Мельников взял себе имя деда – Вилльфрид, сокращенно Вилли.
БЕЛАЯ ВОРОНА
После школы парень поступил в Московскую ветеринарную академию, где подружился с однокурсниками - студентами из Африки и с удовольствием общался с ними, пытаясь освоить новые языки. «Так в мой мир вселились языки суахили, манде, эве, йоруба и другие. А учившиеся на других факультетах аргентинцы и чилийцы снабжали меня экзотическими языками южноамериканских народов. Дома же я вертел ручку настройки радиоприемника «Океан» и слушал дикторов радиостанций всего мира», - рассказывает Вилли. И когда в 1980 году в Москве проходила летняя Олимпиада, будущий биолог-вирусолог устроился переводчиком. Тогда, в 18 лет, он уже хорошо владел несколькими европейскими языками.
Когда парня призвали в армию, он попал в Туркмению, в режимную ракетную часть, обслуживавшую ракеты СС-20. Кто-то из сослуживцев «стуканул» на полиглота, и его вызвали к полковнику-особисту. Тот пытался выяснить, на какую разведку Виталий работает, ведь выучить шесть языков можно, лишь пройдя спецкурс по подрывной антисоветской деятельности. Так в личном деле солдата Виталия Мельникова появилась запись: уличен в шпионаже на шесть иностранных разведок. Виталий поправил полковника: он знает и латынь. Так он стал еще и «латинским шпионом». Мельникову грозили серьезные неприятности. Единственным выходом из положения был рапорт о переводе в Афганистан. Там в копилку Вилли добавились новые языки. За месяц до демобилизации в 1985 году Виталия контузило разорвавшейся миной и ранило в голову. Он пережил клиническую смерть, но выжил – один из немногих в роте. После ранения голова болела года три так, что Вилли не находил себе места. Но потом головные боли отступили, и молодой человек стал осваивать языки еще быстрее и легче, чем прежде.
НЕОБЫЧНЫЙ ГОБЕЛЕН
Сегодня в активе научного сотрудника Института вирусологии им. Ивановского более сотни языков. «Есть немало языков, которые я освоил только для того, чтобы читать любимых авторов в оригинале. А поскольку поэзия изначально непереводима, то Артюра Рэмбо по-настоящему стоит читать лишь по-французски, Данте - по-итальянски, Сэй-Сёнагон - по-японски, Хайяма - на фарси, Библию - на древнееврейском и греческом», - рассказывает Вилли. Но его особая привязанность – древние языки. К ним он пристрастился еще во время его обучения в Московской Троице-Сергиевой семинарии (сектор заочного обучения), куда поступил через три года после Афганистана. Наставником Мельникова был Александр Мень, «подсадивший» его на изучение апокрифов на языке оригинала. С тех пор Мельников освоил множество древних языков, одно название которых поражает воображение: хурритский, хеттский, шумеро-аккадский, древнеегипетский, древнегреческий, санскрит, арамейский, старославянский, древнеисландский… Но и на этом Мельников не намерен останавливаться. На Земле около шести тысяч языков и диалектов. Среди них есть изолированные языки – такие, у которых нет «родственников». Вот они – настоящая страсть нашего героя. «Язык для меня - живое существо со своим характером и капризами, своеобразный брат по разуму, причем зачастую старший брат по разуму. Простое накопление выученных языков для меня не самоцель. Языки для меня - некий строительный материал для формирования своего творческого самовыражения». Вилли Мельников пишет стихи – разумеется, на разных языках, включая редкие наречия и диалекты. Но, в отличие от других поэтов, свои стихи он записывает не на бумаге, а на собственных вещах – халатах, рубашках. Такие «стихотворные сборники» он называет витиевато – «лингвогобеленами».
ЗАГАДКИ МОЗГА
Специалисты – нейрофизиологи, психологи, лингвисты, психотерапевты - давно бьются над разгадкой феномена Вилли Мельникова. Да он и сам как ученый-биолог хотел бы знать, чем вызвана его способность к изучению языков. Но пока никто не дал точного и внятного ответа.
«Есть утверждение зарубежных коллег, что полиглоты отличаются от обычных людей тем, что в их мозге больший объем белого вещества в височной доле левого полушария, в так называемой извилине Гешля, где обрабатывается звук. Но я считаю это утверждение во многом спорным. Значительное количество белого вещества говорит лишь о наличии больших связей между нейронами. Но дело в том, что объем какой-то области мозга далеко не всегда имеет связь с некой определенной функцией. Изучение языка - сложный процесс, в который вовлечены многие участки коры головного мозга и подкорковые структуры. Вполне возможно, что извилина, привлекшая внимание ученых, - лишь «оконечная» область процесса, которая отражает результат. Подобно тому, как мы видим результат работы компьютера на мониторе, но ведь работает-то весь системный блок. А как работает весь «блок», нам еще только предстоит узнать», - признался директор Института мозга человека, член-корреспондент РАН Святослав Медведев. Американские психоневрологи, с которыми Вилли познакомился на одной из зарубежных научных конференций, вынесли свой вердикт: Мельников обладает редкой способностью к ченнелингу – то есть способностью воспринимать информацию с других, более высоких уровней знания, недоступных большинству людей на планете. С этим трудно не согласиться.
Влад ДРУГОВ
