Цитата сообщения Zinaida_Khugashvili ИССЛЕДУЕМ ПИСАНИЯ на ИВРИТЕ (3). Рут Эстер


Всем Шалом…
Сегодня хотела бы внести ясность в одно популярное место Писания. По крайней мере, оно было в свое время очень популярно в контексте преуспевания и процветания…

Втор 8:18 но чтобы помнил Господа, Бога твоего, ибо Он дает тебе силу ПРИОБРЕТАТЬ БОГАТСТВО, дабы исполнить, как ныне, завет Свой, который Он клятвою утвердил отцам твоим.

И в нашем переводе оно звучит очень так легко и здорово, что Бог даст тебе силу приобретать богатство. Что не может не радовать, потому что в русском языке это слово «приобретать» имеет такое значение:

Приобретать – приобресть, -сти что, снискать, усвоить себе; промышлять, наживать, добывать; приращивать имущество, на(раз)живаться, увеличивать собственность свою.

Но если мы посмотрим в оригинал, то увидим, что это самый обычный ивритский глагол ДЕЛАТЬ
לַעֲשֹׂות ЛААСОТ - делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать, быть сделанным, быть приготовленным. Быть сделанным, быть устроенным.

Если вы попытаетесь слово «приобретать» поискать в Симфонии, то вам покажут, что оно только один раз встречается в Библии, хотя на самом деле на иврите - тысячи совпадений…

В каких же местах это слово мы еще можем увидеть? Те слова, которые означают это же слово, я выделю крупным шрифтом…
Например:
Быт. 1:16 И СОЗДАЛ Бог два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды;

Быт. 27:4 и ПРИГОТОВЬ мне кушанье, какое я люблю, и принеси мне есть, чтобы благословила тебя душа моя, прежде нежели я умру.

Быт. 44:2 а чашу мою, чашу серебряную, положи в отверстие мешка к младшему вместе с серебром за купленный им хлеб. И СДЕЛАЛ тот по слову Иосифа, которое сказал он.

Исх.12:48 Если же поселится у тебя пришлец и захочет СОВЕРШИТЬ Пасху Господу, то обрежь у него всех мужеского пола, и тогда пусть он приступит к совершению ее и будет как природный житель земли; а никакой необрезанный не должен есть ее;

Теперь…только ли о богатстве говорит Господь?
Слово переведенное как богатство в переводе с иврита (как в 18, так и в 17 стихах) означает…
חָיִל - сила, мощь, способность; 2. богатство, имущество; 3. достоинство, благородство; 4. мужество, храбрость, доблесть;

Вы удивитесь, но сегодня это слово в иврите в основном своем значении переводится как СОЛДАТ, ВОИН… И в большинстве переводов в Писании имеет отношение к сражению и воинским доблестям.

Несколько мест, где это слово встречается
Чис. 4:18 Едом будет под владением, Сеир будет под владением врагов своих, а Израиль явит СИЛУ свою.

Иис.Нав. 1:14 жены ваши, дети ваши и скот ваш пусть останутся в земле, которую дал вам Моисей за Иорданом; а вы все, могущие СРАЖАТЬСЯ, вооружившись идите пред братьями вашими и помогайте им,

Иов. 21:7 Почему беззаконные живут, достигают старости, да и СИЛАМИ крепки?

2 Цар.11:16 Посему, когда Иоав осаждал город, то поставил он Урию на таком месте, о котором знал, что там ХРАБРЫЕ люди.

Руфь 4:11 И сказал весь народ, который при воротах, и старейшины: мы свидетели; да соделает Господь жену, входящую в дом твой, как Рахиль и как Лию, которые обе устроили дом Израилев; приобретай БОГАТСТВО в Ефрафе, и да славится имя твое в Вифлееме;

Суд. 11:1 Иеффай Галаадитянин был человек ХРАБРЫЙ . Он был сын блудницы; от Галаада родился Иеффай.

То есть мы можем увидеть, что это место Писания Втор. 8:18 не говорит только о приобретении богатства в денежном эквиваленте, все намного глубже… ))))


Рут Эстер
http://outpouring.ru/news/2016-09-13-9148