«Щипай, толкай, первый день месяца, белый кролик». Эту фразу мама учила нас говорить в каждый первый день любого месяца, не только Апреля. Я не представляла даже, что это означает, но это был отличный повод нам с братьями устроить  хорошую возню.

Мама говорила, что увидеть белого кролика – к большой удаче, поэтому она всегда носила с собой кроличью лапку, привезенную из Ирландии, на счастье.

Как и большинство детей, мы любили День Дурака. Каждый год устраивали классические шалости – у тебя шнурки развязаны, у тебя белье видно, у тебя ширинка расстегнута, у тебя рубашка в грязи. Еще мы прикалывали на спину друг друга записки с надписями такого плана как «ударь меня» или «поцелуй меня». Даже отец иногда шутил, посылая одного из нас за киселем. Иногда нас посылали к соседям, чтобы, например,  «достать свисток, который призывает ветер».

Я пишу и вспоминаю первые годы, когда мы переехали в город, который теперь называем домом. Местная рок-стация всегда транслировала «Ежегодный Парад Дураков» - часовое шоу, посвященное воображаемой процессии невезучих участников, который возглавляла Наша Дама Вечно Двигающейся Марширующей Компании. Звуковые эффекты были такими реалистичными, что многие верили, что к центру города, действительно, движется процессия.

Откуда же идут все эти глупые забавы? Верьте или нет, но исследования показывают, что мы подшучиваем друг над другом уже около двух тысяч лет! Гиларии – это весенний фестиваль, который отмечали римляне. У кельтских народов был праздник в честь бога Лода*, кельтского бога юмора. После тяжелой зимы люди встречали весну с радостью, легкомысленностью  и шутками – обычно за счет соседей и друзей.

До 16 века Новый Год отмечался 1-го апреля, через неделю после празднеств, которые начинались 25 марта. Когда Папа Григорий в 1582 году ввел новый христианский календарь, то Новый Год сместился на 1 января. Многие сельские жители не слышали об этой новости, или просто ей не поверили, и продолжили отмечать Новый Год 1-го апреля. Просто удивительно, что термин «Апрельский Дурак» стал частью нашего языка, а также появилась традиция сообщать людям ложные новости и посылать по ложным поручениям. В Шотландии это день носит название «День Хвоста», что восходит к названию хвоста свиньи. В старые времена на спину ничего не подозревающей жертвы прикрепляли такие смущающие вещи как хвост свиньи. Даже в наши дни существуют шутки для спины и нижней части туловища.

В Ирландии самой распространенной шуткой была записка со словами «Пошли следующему дураку». Во многих местах такие дурацкие поручения сопровождались стишками адресату примерно такого содержания: « Не смейся и не улыбайся, пошли дурака (gowk) еще на милю».  Слово «gowk» - кельтское слово, которое обозначает «кукушка» и часто используется для легковерного и наивного человека.

Как и для большинства кельтских обычаев, выбор времени был критичен. Шутить можно было только до полудня. Было одно исключение в Оркни**, где человеку пришлось готовить проказу после полудня.

Сейчас проказы устраивают по всему миру – и некоторые из них разработаны очень тщательно. Несколько лет назад весьма степенная и консервативная кампания BBC выпустила на телевидение программу о фермах спагетти в Италии, они даже показали, как фермеры снимают урожай с деревьев спагетти.  Жаль, я этого не видела.

Теперь у вас есть небольшое представление о том, как в кельтских странах праздновали День Дурака. И помните – берегите спину, и настороженно отнеситесь к любому, кто попросит вас достать «порошок памяти», молоко голубя, или камень. Чтобы заставить свиней танцевать пляску святого Вита***. Звучит невероятно? Все возможно!

by Bridget Haggerty

Перевод Linnen 2009

Примечания переводчика:

*Lod – имя встречается в легенде «Лод – фермерский сын»

Если Lod=Lud

1.       Согласно Гальфриду Монмутскому : Луд, сын Хели - легендарный король Британии, основатель Лондона, от Caer Lud

2.       Камень Луд – стоячий камень в Шотландии, считается надгробием Лота, эрла Северного Оркни, соотносится с мистическим Королем Оркни, или Лотианом из легенд о Короле Артуре

3.       Кельтский бог реки

Если Lod=Lud=Llud=Nuadu – один из персонажей ирландской мифологии с именем Нуаду (не путать с Нуаду Среброруким)

 **Оркни – графство Оркни, Шотландия

*** Пляска святого Вита – малая хорея, ревматическая хорея (мед.)