-Метки

1984 amon tobin beatles bowie boy eats drum machine cyka no iq david bowie diamond dogs fire walk with me frustration plantation like swimming lost highway marinesca★ morphine myrashka pj harvey rasputina sandman self art white chalk xana Дэвид Боуи американская поэзия американская проза анаис нин английская поэзия английская проза анджела картер артюр рембо аукцыон бердичевская билингва ёптыть битлз бродsky буддизм буковски в оригинале василий бойко верлибр вечная ссылка вредные стихи гэндайси дмитрий порхун друзья дэвид линч егор летов екатерина чаушева затерянное шоссе иностранная литература ирина осипова кармапа киндайси лёгкая проза лёгкие стихи легкие стихи ленча любовники мальчик поедает драм-машину мертвецы милые кости необязательно ника нина садур одиссей афанасов охота на фавна переводы переводы максима немцова перепечатки пи джей харви пинчон почти гениально поэзия проза расщепление личности реггей рита патраш ричард бротиган сексуальные стишки сильвия плат сказки современная классика спи солдат ссылка ссылки старая ссылка стихи и звери сэлинджер сэндман точка отсчёта тэд хьюз у тебя получилось французская поэзия хайку хвостенко хокку хорошая проза хорошие рассказы хорошие стихи цитаты чайник вина чудеса японцы

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в checkoff

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 01.12.2003
Записей:
Комментариев:
Написано: 4411


лана дель рей в переводе светланы герасимовой

Воскресенье, 17 Марта 2024 г. 23:26 + в цитатник
Цитата сообщения checkoff Посвящается всем вам,
в чьих натруженных, тёплых, полуденных
руках окажутся эти страницы –
где бы вы их ни нашли, –
чтобы вы помнили,
что мир тайно промышляет о вас,
действуя так, а не иначе.




Вайолет, склонившаяся над травою


Я пришла на праздник
ворвалась неожиданно
уже всё предрешив
и определив
что подарит мне счастье
и желанно ли оно – нежеланно
спокойно всё взвесив
обдумав детали плана

Но потом я прошла через дверь
оставив вопрос открытым

и увидела Вайолет склонившуюся над травою
7-летнюю девчушку – ей нравилось крепко сжимать в ручонках своих одуванчиков стаю
вот выгнувшись делает мостик на ручках стоя
хохоча как безумная
с восторгом рождённым почти абсолютным
покоем в ожиданье салюта

и в эту минуту
я решила ничего никогда не делать













навеки.



Босыми ногами на линолеуме

Прочно стопы стоят твои, Сильвия Плат
ступай – не отступай как все

Не забирай все секреты о матери и о любовниках
в могилу свою сыроватую

Секреты что ты хранишь унесут тебя в тишь – как отца
как Эми как брата
И люди что на улице будут встречаться тебе ложь
повторят
что она изрекла

В покое оставьте кричу я
ночью на медленной лодке плыву в Каталину без всяких
причин непременных

если бы шла фотосъёмка – то за росу
можно было б принять капли пота на лбу здесь у вены.

Но увы это реальная жизнь – и реальный бой чтоб
удержать мой рассудок от страшной измены.
Почему – говорите?
Потому что она сказала всем в городе что я сумасшедшая
и в ложь эту каждый поверил

Но что бы ни было – я двигаюсь вперёд

И теперь когда я сожгла все мосты
Мне приходится лишь гадать куда идти дальше.
В Соному откуда только что ушли пожары?
В Южную Дакоту?

Можно ли перед горой Рашмор пережить Великое
американское возвращение домой которого у меня не было?

Заменит ли масштаб изваяний тепло объятий которых
я никогда не знала?

Или нужно чтобы я просто здесь и сейчас стояла
На кухне
Босыми ногами на линолеуме
Скучновато – но без горести
Резала овощи над кипящей водой чтобы приготовить
рагу.



Что случилось когда я тебя оставила

Совершенство лепестков подчеркнёт этих тканей
желтизну голубизну
серебряные блюдца с клубникой по комнате всюду

К босоножкам платье у "Цимерманн" выбирать буду

Три девушки
запрокинув лица
залились смехом
светятся пылинки в солнечных лучиках

Жизнь сладка как лимонад и плоды не горчат ничуть
вечно сияет чистый ум не храню
из мыслей о тебе ни одну.

Мысли мои изменились
голос мой выше
я тебя отпустила

Без мерцания чётко всё вижу
как в фильмах в Белвью

Ведь я поймала поток желаний
несущий меня в Ксанаду

Горе меня обдавало волнами но я выплыву и поплыву

Огонь желаний попутным ветром умчит меня в Малибу

и теперь у меня всё идеально
дел особых не нахожу

вокруг совершенство и всё в цветах
зелёные стулья с вышивкой
платье выбирать буду




* * *


считая дни вдали от тебя время мерю

вот что пришло на ум

при взгляде в мрачнеющее небо забывающее голубизну





Земля тысячи огней

Два синих стальных поезда мчат по туннелям твоих
холодных синих стальных глаз
Вернон
Каменный карьер
Ширь которого не страшит мой смелый разум
Дилан
я слышу Дилана когда на тебя смотрю
словно вижу на своей руке узор незримых чернил
как тату
Инь для моего ян
стойкость для моей беспокойной мягкости
Яркий пример мужественности
неколебимой вертикальности
уверенного поединка со всеми стихиями
и дуальностью
Солнце моей поникшей ромашке
Земля полевому цветку которому всё равно где расти

Вернон
здесь всё испепелено
и некуда деться
воздух обожжён пожаром
Я никогда не знала настоящей любви
но каким бы ни было это чувство
я хочу чтобы все его испытали
это место похоже на человека
знакомого
словно я недавно стояла с ним рядом
но только не в тот момент когда я с тобою стою
Благодарю
за то что ты есть
за твою весть о моей необъятной шири

Год за годом я звала тебя внутри и вне моей орбиты
Тебя в твоём безумии
спутник который рассыпался созвездиями по моему Миру
подражающий внутреннему хаосу от которого я отреклась
зеркало возмездия за прожитую жизнь
и отражение моей печали
Если я захочу и дальше жить как я живу
то мне впредь этого не сделать без тебя.
ведь мои стопы не ступили на твердь
чтобы встать мне нужна твоя плоть
и твоё имя чтоб я поняла что во мне есть
кроме того что я женщина
я напугана
а ещё
эфирна
а также

в моих глазах семь миров
мне путь открыт во всё сразу

один чтобы черпать слова и вдохновенье у муз
ещё один я исследую и обуздываю глубокой ночью
он лежит где-то
справа от Юпитера
и конечно же есть тот где моя жизнь проходит
земля тысячи огней
тот в который ты входишь
Ты
Вернон
Дилан
Два синих стальных поезда
мчат по туннелям твоих
холодных синих глаз

чтоб увести меня дальше от мира младенческих дней
которых ясно уже не вспомню
которые точно манят меня к высоким морским скалам
в долгих поездках на машине

навстречу будущему месту
неизведанному миру
состоящему из чего-то сюрреалистичного и капающего
из Цветов в солнечных системах невиданно Гигантских

Ты Вернон Дилан

не нужно слов чтобы впитать
тьму в которой хоть заночуй
нет объясненья планетам в моих глазах
под заводскими огнями мы плечом к плечу
позволь мне стать такою какой я была бы
если б сложилось всё к лучшему хотя бы чуть-чуть

3 возможных финала
кровь мою леденят
я расцветаю ведь слово моё не расходится с делом
и об этих делах я пишу не молчу

Но честно говоря если бы тебя здесь не было
я не знаю что бы из всего этого получилось

Вот почему в каком бы мире я ни находилась
по спутнику ориентироваться хочу
Вернон
Дилан
и тебе в твоём безумии

два поезда мчат
сквозь твои холодные глаза
Метки:  

 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку