|
|
- , - , . - , . , , .
, .
:
Zeichenerklärung - /
Hs. - Häkelschrift -
Abkürzung -
Anleitung -
bzw. - beziehugsweise -
lt. - laut - , ,
wdh. - wiederholen-
zus. - zusammen - , ,
- , . :
Lftm. Lm. - Luftmasche -
Stb - Stäbchen - /
h.Stb. - halbes Stäbchen -
D-Stb - Doppelstäbchen - / )
Kstb. - Kreuzstäbchen -
Kettm. - Kettmasche - /
f.M. - feste Masche – /
M - Masche -
Büschelmasche - /
U - Umschlag - , , /
Fdn. - Faden -
Schlinge - , /
Fd. - Fadenschlinge - , /
Fs. - Fußschlinge - ?, /?
Fb. - Farbe - ,
Wdh - wiederholen -
N - Nadel - ,
abm - abmaschen abgem - abgemascht - // +
Abb. - Abbildung - /
abk. - abketten - die Maschen abketten —
abzum. - abzumaschen - ?/ ?
anzuschl. - anzuschlagen - ? ?
B. - Blättchen - , ,
Dm. - Doppelmasche -
Gstb. - Gitterstäbchen - /
K. - Karo - ?, ?
Knl. - Knäuel - ,
Ms. - Mustersatz - //
R. - Reihe -
Rd. - Runde -
Zm. - Zählmuster -
http://masterica.ucoz.org/publ/poleznaja_teorija/v...a_v_nemeckih_skhemakh/3-1-0-25
abketten – abk. –
abnehmen – abn. –
abschlie?en –
abwechseln – abw. – ,
abwechslungsweise –
akryl –
alle –
alle/alles –
alternativ – ,
Anfang – A –
anfangen –
Anleitungen –
anschlagen – anschl. – ()
Anzahl – ,
Arbeit wenden, Arbeit drehen –
arbeiten/Arbeit – arb/Arb – /
Armel –
Armkugel –
Armloch –
auch –
auf die gleiche Weise – ,
Aufnahme –
aufnehmen –
ausser –
Baumwolle –
beidseitig – beids –
Betonte Abnahmen –
Blende – ,
Bund – , ,
Bundchen – ; ( )
Bundchenmuster – (, ..)
da – , ,
danach –
das Garn durch die Schlaufe ziehen -
das Garn hinter… legen –
das Garn vor… legen –
das heissst – dh –
dehnen – ,
die abgehobene M. Daruberziehen –
die andere Seite –
die hinterste Masche –
die rechte Seite vorne –
die restlichen Maschen stehen lassen –
die zu strickende Masche – ()
die/der zweite –
doppelt – dopp – ,
durch –
durch xx teilen, durch xx teilbar –
ein/eine –
eine M. herunterfallen lassen –
eine M. uberspringen –
einschlie?lich –
entlang –
Erklarung –
erste Masche –
Faden –
Faden abschneiden –
falten –
Farbe –
Farbe – Fb. –
folgende – folg –
fortsetzen –
ganze Lange –
Garn –
genauso –
gleichmassig –
gleichzeitig –
Grosse –
halsausschnitt –
halskante –
Hinreihe (n) – Hin-R – ( )
hinter, hinten –
Hufte –
immer –
in der Lange –
in der Mitte teilen –
in Kraussrippe gestrickt –
insgesamt –
Jacke –
jede zweite/jeder zweite –
jeder –
Kante –
Kleid –
Knopfe –
knopfloch –
Kragen –
Kraussrippe –
kreuzen –
linke Seite –
links, linke –
Lochmuster –
mal –
Manschette –
Markierungsfaden –
Masche (n) – M – ()
Maschen aufstricken –
Maschenhalter –
Maschenprobe –
Maschenstich –
mass –
mitte –
Mittelteil –
mittlere Masche –
Muster –
Muster/Anleitung – /
Musterrapport –
Mutze –
Naht – ,
Noppe –
nur –
Oberteil –
Oberweite –
oder-
Offnung – ,
Ose –
passenden –
Perlmuster –
Rand –
Randmasche – Rand-M, Randm. –
Rapport –
rechte Seite –
rechts –
Reihe (n) – R – ()
Rollkragen – -
Ruckenteil –
Ruck-Reihe (n) – Ruck-R – ()
Ruckseite – Rucks –
rund stricken –
Rundenanzahl –
Rund – Rd, R. – ;
Saum –
Schal –
Schlaufe –
schliessen, abschliessen –
Schlitz –
Schnitt –
Schulter –
Schulternaht –
Seide –
spiegelbeeld –
spitze –
stricken – str. –
Strickfestigkeit –
Tasche – ,
teilen –
uber –
ubereinnander –
uberspringen –
ubertragen –
ubrig –
umhangen –
Umschlag – U –
ungefahr – , ,
ungleiche Anzahl Maschen –
ungleiche Anzahl Runden -
verschrankt – verschr –
verschrankte Masche –
von *-* wiederholen – * *
Vorderkante –
Vorderseite – Vorders –
vorhergehende –
vorherige Runde –
vorige –
wechseln –
weiterbeiten – weiterarb –
Wendelufm. –
Wendeluftmasche –
wenden – wd –
Weste –
wie –
wie hier – ,
wiederholen – wdh –
Wolle –
x Mal wiederholen –
zirka – ca., za – , ,
Zopf –
zum Beispiel – zB –
zunehmen – zun –
zusammen – zus –
zusammennahen –
zusammensetzen –
zusammenstricken –
Zwischenraum –
http://sharm-vyazaniya.ru/novosti/perevod-vyazalnyx-terminov-s-nemeckogo-yazyka-obshhie-terminy
| : | / / |
