Прочитав пост: http://www.liveinternet.ru/community/learn_english/post154883688/, стала прежде всего подыскивать себе словарь. Получилась целая подборка. Вот и решила поделиться, вдруг кому-то ещё будет надо))

Подбирала только бесплатные версии, потому что, мне кажется, для начала этого более, чем достаточно.

QDictionary — Aнгло-русский словарь, переводчик. Программа использует уникальную технологию позволяющую переводить слова и словосочетания простым наведением курсора мыши на них. Не надо ничего выделять, копировать и вставлять в другое окно. Просто наведите курсор мыши на интересующее Вас слово, и Вы увидите подсказку с его переводом. Вы также можете узнать значение слова выбрав его из списка. Словарная база словаря содержит более 50.000 слов и выражений. Вы можете добавлять свои слова, а также удалять и изменять значения уже существующих.

http://softobzor.com.ua/product.php?id=381

Скриншот (внешний вид) программы QDictionary 1.6

2cTranslator — бесплатное расширение для Internet Explorer специально для удобного и быстрого перевода содержимого страницы на другой язык с помощью бесплатного сервиса от AltaVista. Достаточно выделить в броузере текст, кликнуть правой клавишей мыши и выбрать в выпавшем меню направление перевода.

http://softobzor.com.ua/product.php...

Скриншот (внешний вид) программы 2cTranslator 1.0

Программа NeoDic — бесплатная программа, которая помогает справиться с переводом незнакомых слов и словосочетаний путем простого наведения курсора мыши на данное слово — контекстный перевод.

Контекстный перевод — позволяет путем простого наведения курсора мыши на незнакомое слово либо словосочетание, мгновенно получить его перевод. Данный тип перевода очень удобен при чтении страниц Интернет, чтении справочной системы, общении в чате, верстке текста и т.д. Программа NeoDic работает во всех приложениях.

http://softobzor.com.ua/product.php...

Скриншот (внешний вид) программы NeoDic 1.3

Teacher-Translator — если у вас нет ни времени ни сил учить английский, но приходится читать различные тексты, а еще чего доброго общаться с иностранцами то эта программа для Вас! С программой Teacher-Translator Вы быстро научитесь читать, переводить и разговаривать на английском языке. Просто ведите указатель мышки от слова к слову и вы будете видеть перевод каждого слова и слышать его произношение в исполнении замечательного англо-американского синтезатора речи.

Главные особенности программы:

• Текст загружается через буфер обмена.

• При щелчке левой кнопкой мышки на любое слово — под ним появляется всплывающая строка с переводом, а из акустических систем воспроизводится речь замечательным синтезатором, учитывающим все фонетические особенности английской речи: Lernout & Hauspie TruVoice American English TTS Engine.

• Если в словаре слово отсутствует — ищется ближайшее слово, а рядом с русским переводом ставится ???.

• При перемещении указателя мышки в пределах словаря раскладка клавиатуры Ru/En меняется автоматически.

• Получив ??? после перевода Вы можете ввести в словарь новое слово.

• Можно получать перевод не только отдельных слов но и так называемых идиом, фраз и словосочетаний, если предварительно ввести их в словарь.

• Можно выделить для прослушивания и всё предложение чтобы ощутить все тонкости англо-американской интонации.

• Имеется три градации скорости речи: медленная, средняя и быстрая.

Статус Freeware (бесплатная) программа имеет с базовым фиксированным словарём (5130 слов). В зарегистрированной программе становится возможным редактирование словаря.

http://softobzor.com.ua/product.php?id=382

vuDictionary является программой-переводчиком. Работает по принципу резидентного словаря. В представленном варианте подключены два словаря: англо-русский (65 тыс. лексических единиц) и русско-английский (63 тыс. лексических единиц). Для каждой лексической единицы словари предоставляют множество вариантов перевода, транскрипцию, и даже примеры использования выбранного слова в разговорной речи. Возможности:

• основной режим ожидания — переводчик работает в свернутом виде; в системной области панели задач (SystemTray) доступна иконка.

• Окно распахивается по нажатию короткой клавиши Ctrl+Alt+X.

• имеется диалог настройки.

• используется система перевода с налету (по ходу ввода).

• Список отобранных слов уже приводится с кратким переводом.

• реализована дополнительная клавиша раскладки клавиатуры;

• запоминается языковая раскладка между сессиями.

• в базе собраны не только отдельные слова, но и устоявшиеся сочетания слов, идиоматические выражения, имена нарицательные, названия мер, сокращения, + большой набор профессиональных слов и понятий, используемых в физике, медицине, химии, компьютерные термины, разговорный жаргон и др. словарные базы находятся в упакованном виде. встроена расширяемая история переводов.

• имеется встроенная система помощи и обновление новых версий через Интернет.

• Дистрибутив программы поставляется с 3-мя вариантами словаря... Ссылка «Скачать vuDictionary 2.6» ведет на дистрибутив со словарем Basic Dictionary Edition, в котором 2700 слов. На сайте разработчика можно загрузить Default Dictionary Edition и Full Dictionary Edition.

http://softobzor.com.ua/product.php?id=383

Скриншот (внешний вид) программы vuDictionary 2.7


Мультитран (англо-русский словарь)
Словарь содержит 2000 слов и выражений. Размер 2,6 Мб. скачать словарь
Словарь содержит содержит 400000 слов и выражений. Размер 43 Мб. скачать словарь

Translate Now! 1.5
Удобный англо-русский контекстный переводчик. Работает в двух режимах: контекстная подсказка по выделенным словам в окне и полноценный словарь (более 60 тыс. слов). Размер: 4,94 Мб. загрузить словарь

SV-Translator 1.0
Программа-переводчик с английского языка. Достаточно подвести мышку к слову или фразе, и возникает подсказка с переводом. Словарь содержит более 60000 слов. Автор — А. Свириденков (svsoft@mail.ru) Интерфейс: русский. Размер: 3,8 Мб. Скачать