Цитата сообщения Noksowl
Перевод вязальных терминов с венгерского языка
Перевод вязальных терминов с венгерского языка
Общие термины
sor, sorok - ряд, ряды
szám -количество
szaporít - увеличить, прибавить
szaporítás - прибавление, увеличение
szél - кромка, край
szélszem - кромочная петля
szem - петля
szín - цвет
színoldal - лицевая сторона
tű - игла, иголка
ujja - рукав
utolsó - последний
vállak - плечи
visszafelé - обратно ; в обратном направлении ; назад
visszája - оборотная/обратная/левая сторона чего-л. ; изнанка
ráhajtás - накид
összes - весь ; все
osztható - кратный
növel -увеличить, прибавить
nyakkivágás - вырез, горловина
oldal - бок
öltés - стежок, строчка
összeállítás - сборка
összeköt - вязать; завязывать; соединять
lezár - закрыть
magasság - высота
mandzsetta - манжета
marad - оставаться/остаться
maradék - остаток, остатки
milliméter - mm - миллиметр
mind - все
mindegyik - каждый (из) ; всякий ; все без исключения
minden - каждый
minden oldalról - с обеих сторон, с каждой стороны
minta - образец
mintadarab - образец
motring - моток
munka - работа
következő - следующий
között - между
központi - центральный
külön - отдельно, порознь
kezdés - начало
kezdet -начало
kihagyás - пропуск
kör - круг, окружность
körbe - в круговом направлении ; кругом, вокруг, вкруговую
körül - вокруг, около чего-л., кругом чего-л.;
körülbelül - приблизительно, примерно
köt - вязать
kötés - вязание
Крючок
csomó- узел; группа (столбиков с одной вершиной)
egyráhajtásos pálca - столбик с накидом
felhúzott pálca - пышный столбик
félpálca - полустолбик с накидом
félpálca ráhajtással - полустолбик с накидом
félpálca ráhajtás nélkül - полустолбик без накида, соединительный столбик
hamis pálca - полустолбик без накида, соединительный столбик
háromráhajtásos pálca - столбик с 3 накидами
horgol - вязать крючком
keresztezett pálca - скрещенный столбик
kétráhajtásos pálca - столбик с 2 накидами
láncszem - воздушная петля
négyráhajtásos pálca - столбик с 4 накидами
összekötő pálca - полустолбик без накида, соединительный столбик
pálca kétráhajtással - столбик с 2 накидами
pálca ráhajtással - столбик с накидом
pálca ráhajtás nélkül - столбик без накида
pikó - пико
ráköltés - рачий шаг
rövidpálca - столбик без накида
Спицы
segédtű - дополнительная спица
simakötés - лицевая петля
kötőtű - вязальная спица
harisnyakötés - чулочная вязка
fordított kötés - изнаночная петля
