Цитата сообщения IRIS


Любимый кот, приди на грудь ко мне,
Но когти выпускать не надо;
Я утону в холодной глубине
Агатово-стального взгляда.

Когда ласкаю я загривок твой
И эластическое тело,
Вбираю пальцами восторг живой
И электрические стрелы.

И женщина в мечты мои войдет,
Ее глаза с твоими схожи – 
Глубокий взгляд и леденит, и жжет, 

И от чудесной смуглой кожи,
Как будто редкостный опасный яд,
Исходит тонкий аромат.

Шарль Бодлер
Перевод: Ирис Виртуалис


 


 

Оригинал:

LE CHAT

Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux;
Retiens les griffes de ta patte,
Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux
Meles de metal et d’agate.

Lorsque mes doigts caressent a loisir
Ta tete et ton dos elastique,
Et que ma main s’enivre du plaisir
De palper ton corps electrique,

Je vois ma femme en esprit; son regard,
Comme le tien, aimable bete,
Profond et froid, coupe et fend comme un dard,

Et des pieds jusques a la tete,
Un air subtil, un dangereux parfum
Nagent autour de son corps brun.

CHARLES BAUDELAIRE 



 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


 


Автор работ - Андрей Аринушкин.
Еще известен под никами : Arinouchkine; suppr .

Андрей А. Аринушкин - белорусский художник, иллюстратор книг.
Андрей Аринушкин родился в 1964 году в г. Минске.
Окончил художественную школу и Белорусскую Академию Художеств.
Некоторое время работал с российскими издательствами, рисуя обложки для романов и иллюстрируя народные сказки и книги для детей.
Сотрудничал с издательством "Русич".
С 1999 года начал работать с французскими издательствами.
Сейчас живёт и работает в Париже. Основное внимание в творчестве уделяет рисованию графических новелл.

http://arinouchkine.furnation.ru/gallery/ --работы А.Аринушкина.

музыка: Paris - Paris The City of Love.