Цитата сообщения Эльф_в_капюшоне
Ирландская сказка о звезде
Из книги Loreto Todd A Fire In His Head (Stories of Wandering Aengus).
Я не знаю, где автор раздобыла эту сказку, но на меня сильное впечатление произвела...
Прекрасная девушка смотрела на звезды.
- Как я хотела бы получить одну из этих звезд! – вздыхала она.
- Какую из них ты хочешь? – спросил юноша.
- Вот эту! – ответила она. – Она переливается голубым, зеленым, желтым и красным. Эту звезду я очень хочу получить!
- Пойдешь ли ты со мной, если я дам тебе эту звезду? – спросил он
- Никто не сможет дать мне звезду! – ответила она. – Никто не сможет подняться так высоко и принести ее мне!
- Но если я смогу ее достать? - настаивал он, - Тогда ты пойдешь со мной?
- Тогда, конечно, я оставлю все, что есть у меня, и пойду с тобой – если ты сможешь достать мне мою звезду, но я уверена, что никто не сможет забраться так высоко!
- Быть может, я не смогу так высоко подняться… - согласился с ней юноша. – Но я смогу заставить звезду спуститься.
Он сунул руку в карман и достал четыре цветных камня – голубой, зеленый, желтый и красный. Потом зажал голубой камень двумя пальцами - указательным и большим, пригнулся к земле и с силой швырнул его в звезду. Вверх и вверх летел камень, точно направленный в цель. Камень столкнулся со звездой, звезда ярко вспыхнула и потускнела.
- Ах! – воскликнула девушка, - Ты сбил голубой свет!
Юноша не ответил, он выбирал следующий камень – зеленый.
Он снова пригнулся, чтобы бросок был сильнее, и запустил камень. Камень достиг звезды и ударил ее в самый центр. Звезда затрепетала.
- Ты погасил зеленый свет! – заплакала девушка, - Пожалуйста, не бей ее больше!
- Но ты же сказала, что хочешь эту звезду! – напомнил юноша, выбирая желтый камень – звезда теперь горела только желтым и красным светом. Третий камень тоже попал в цель, и звезда заметно задрожала.
- Остался только один луч, он красный, ей больно! – рыдала девушка, - Пожалуйста, оставь ее на небе!
Но последний четвертый камень уже достиг звезды. Звезда вздрогнула, как пламя гаснущей свечи, и упала на землю к их ногам.
- Вот твоя звезда. – сказал юноша, - Я выполнил свою часть сделки, а теперь ты выполняй свою.
Девушка упала на колени и осторожно подняла потухшую, мертвую звезду. Несколько секунд она качала ее в ладони, как в колыбельке, а потом положила в корсаж. Поднялась с колен и медленно пошла следом за юношей…
Перевод - ЭвК
-Whisper_of_Wind- все записи автора
