Колокольчик по латыни называется Campánula от слова campana, что означает "колокол", характеризуя форму цветка. И русское название цветок получил за колоколообразную форму своего венчика. Всего имеется более 300 видов, многие из которых встечаются и в Стране восходящего солнца. Японцы называют этот цветок кикё (Kikyo, ききょう), то есть китайский колокольчик. Этот цветок из пяти лепестков цвета индиго распускается в августе и, как утверждает Тён_Эйрэй в посту ОСЕННИЕ ЦВЕТЫ, известен у японцев как один из семи цветов осени. Первоначально это дикий цветок, который в конечном итоге был одомашен и стал выращиваться в садах. Кикё цветёт красивыми синими цветами, чем и заслужил симпатии японских эстетов.

Колокольчик кикё

Цветочные орнаменты очень популярны в японском тату. В последнее время татуировки в виде цветов обрели особую популярность среди молодежи. Все чаще на улице мы можем встретить людей с колокольчиком на лопатке, плече, запястье или попе. У японцев колокольчик считается символом постоянства и сожаления.

Mon Kikyo

Колокольчик является одним из японских мотивов дизайна в японской геральдике. Впервые кикё стали использовать из-за своей красоты как семейный герб мон в 13 веке. Есть много различных вариаций этого мона. Многие японские кланы использовали одну из вариаций этого цветка в качестве фамильного мона. Например, клан Акечи (明智илиあけち) и дайме OTA (太田илиおおた) использовали Kikyo.

Фурин

Традиционный японский колокольчик фурин ( 風鈴, символ «Fu» значит «Ветер», символ «Rin» значит «Колокольчик») японцы делают из металла, стекла, керамики или бамбука. К язычку фурина крепится лист бумаги, на котором иногда изображают стихотворный текст. Колокольчик фурин подвешивается возле жилища и создает ощущение прохлады как внешним видом, так и тонким, подчас пронзительным звоном, вызывающим ассоциативные образы свежего ветра и воды. Некоторые исследования говорят, что при определенной высоте звука субъективно воспринимаемая внешняя температура снижается на несколько градусов.

Например, это колокольчик, который слегка покачивается на ветру и нежно звенит – у японцев этот звук ассоциируется с ветерком и прохладой, поэтому они любят вывешивать такие колокольчики летом. Еще о фурине можно прочитать здесь - Uchimizu и Музыка ветра.

Декоративная решетка с мотивом Kikyo

Горечавка риндо

Kikyo также можно найти под термином rindō (竜胆 или りんどう). Колокольчик риндо фактически является цветком горечавка (лат. Gentiána), к настоящим колокольчикам это растение не имеет никакого отношения. Своё русское название горечавки получили из-за очень горького вкуса корней и листьев. Цветки у горечавки синие, голубые, реже жёлтые. В мире растет около 400 видов этого растения, на Японском архипелаге распространена Gentiana scabra Bungs.

Горечавка риндо

Mon Rindo

Уже в период Хэйан аристократы использовали этот мотив в качестве герба. Ветвь Мураками военного клана Минамото стала использовать его в роли герба, но не на поле боя. Лишь в начале 15 веке ветвь Сэйва клана Минамото использовала его в бою. Широкого распространения этого герба не произошло из-за политики сдерживания со стороны клана Минамото.

Минамото-но Ёритомо (1147 — 1199) — основатель сёгуната Камакура и первый его правитель

Минамото (源) — группа родов древней и средневековой Японии, происходивших от детей императоров, которым было отказано в статусе принцев и переведённым в разряд подданных путем предоставления фамилии Минамото (яп. 源, «источник») и титула «асон» (яп. 朝臣, «слуга династии»). Эти роды также известны как Гэндзи (源氏, «род/роды Минамото») или Гэнкэ (源家, «дом/дома Минамото»). Хотя сначала Минамото имели престижный статус весьма влиятельной аристократической семьи, со временем они быстро превратились в самураев из-за постоянного выполнения военных заданий столичного правительства.

Камон Минамото Сасариндо — мотив, соединяющий листья горечавки и бамбука

На территории бывшего Jibutsu-DO (Hokke-до) находится могила одного из самых известных японских исторических деятелей - Минамото Еритомо (1147-1199). Ограда надгробия имеет орнамент в виде мона риндо.