Итак своего рода проба пера))
Это интервью с сайта Джекса http://jackson-rathbone.org
Джекс отвечал на вопросы посетителей сайта,правда ещё до премьеры Сумерек
Перевод мой (в первый раз этим занималась,надеюсь не провально)

Шанс поработать с Кэтрин Хердвиг был большим событием для меня. Я  являюсь большим поклонником её фильма "13", и я чувствую что мы с ней действительно нашли общий язык во время прослушиваний и встреч. Плюс шанс сыграть вампира! Как только я прочитал Новолуние после Сумерек,меня эта история окончательно зацепила!

Что ты думаешь об авторе Стефани Маер которая на своём оф. сайте разместила информацию что ты мог бы сыграть Эдварда Каллена прежде, чем был утвержден актёрский состав? Тебе было бы интересно сыграть Эдварда?

Мне это льстит, но для меня Эдвард только Роберт Паттинсон. Я даже начал называть его Эд когда мы где-то тусуемся.  Люди думают, что мы братья в реальной жизни.

Как бы ты мог описать образ Джаспера кому-то кто не читал книги? Между тобой и Джеспером есть какое-то сходство?

Джаспер - вампир, который недавно решил питаться только животныыми, а не людьми, наряду с его новой найденной семьей - вампирами "вегетарианцами". Когда его брат Эдвард приводит домой свою любимуб девушку, Джаспер обеспокоен неполной способностью контролировать свой голод. Но он хочет что бы Эдвард был счастлив,и он будет бороться со своей сущьносью!

Что самое лучшее в том что бы быть вампиром? Ты являешься поклонником этого жанра?

Я всегда был поклонником этого жанра. Любимый фильм с вампирской тематикой "Lost Boys". Одни из лучших образов вампиров, благодаря этому фильму вышла наружу моя животная сущность 

Самый распространённый вопрос среди поклонников Сумерек: С кем бы ты хотел что бы осталась Белла с Эдвардом или Джейкобом? И почему?

Конечно Эдвард. Джекоб хороший парень, но Эд мой брат, поэтому....я предвзят

Джаспер и Элис особая пара в саге, ты бы хотел что бы история Джаспера и Элис была раскрыта в кино в полной мере, как в книгах?

 Очень хочу. Я люблю историю Джаспера и я думаю, история встречи Джаспера и Элис была бы очень красиво показана в фильме, я надеюсь, что у нас получиться это сделать.

Знаешь ли ты что поклонники Сумерк называют тебя Джакспер? 

Мне это нравится. Мне даже подарили кольцо с этой надписью.

Как бы ты провел день с Джаспером? Ты бы с ним поладил?

Я бы немного беспокоился находясь рядом с Джаспером...я бы попросил его поесть заранее. Возможно мы поели бы барбекью. Мне нраитсья как я его готовлю.

Опиши свой один день со съёмок Сумерек?

Встаю в 6 часав утра.  45 минут еду до площадки. Завтракую и переодеваюсь, потом прическа и макияж, потом возвращаюсь обратно в трейлер посмотреть как долго мне можно почитать или поиграть на гитаре прежде чем иди сниматься. Затем,я работаю с невероятно талантливыми актёрами. Это великолепно!

Скажи ты сталкивался со странными проявлениями фанатизма?

Я был под впечатлением от движения "Twi-hards", это фанаты которые посещали съёмочную площадку.  Они приезжали с разных концов света что бы посмотреть за съёмками Сумерек,это было очень впечатляюще.  Ничего странного впринцепи, но я счастливчик,мои поклонники милые и благосклонные.

Некоторые из твоих поклонников интересуются твоей музыкой. Можно ли где-то послушать её?

Я состою в группе вместе с актёром Ben Graupner, и бывшем барабанщиком Stevedores - Ben Johnson,  она называется "100 monkeys" (100 обезьян). Вы можете послушать некоторые песни, живые выступления, а так же альбом "Monster Deluxe" если зайдёте на нашу страничку www.myspace.com/these100monkeys

Расскажи нам 3 случайных факта о себе?

1. Я спал под своим столом на протяжении всего последнего года обучения в Академии искусств Interlochen 2.Я безумно боюсь пауков        (как и я)

Как ты сам недавно сказал в интервю Twilight Lexicon ты одинок. Ты можешь сказать какие черты тебя привлекают в девушках?

Девушка которая знает что она хочет, и меет цель в жизни. Несомненно музыкальная и артистичная девушка. У меня привычки южанина когда я на свидании

Что тебе больше всего интересно в актёрстве?

Возможность быть все время разными людьми

Расскажи немного о твоем будущем фильме Hurt. Какой характер у Конрада ?(имя персонажа Джексона)

Он - актёр. Он пытается  сплотить свою семью после смерти отца.  Он пытается несерьёзно относиться к вещам, но внутри он страдает.

Была некоторая путаница с адресом куда тебе могут писать поклонники. Ты можешь дать нам правильный адрес?

The Paradigm Agency
Attn: Chris Schmidt for Jackson Rathbone
360 N. Crescent Drive
North Building
Beverly Hills, 90210
 

Есть фан-проэкты поклонников Сумерек, например они шлют по почте Келлану Лутсу конфеты, драгоценности для Эшли Грин, носки для Майкла Уэлча. А ты бы что хотел увидеть в своём почтовом ящике?

Картинки с гитарами. Я постоянно теряю их когда они мне нужны. Это было бы очень мило иметь переполненный почтовый ящик.

Наш сайт тесно сотрудничает с поклонниками из Австралии. Некоторым из наших посетителей любопытно знать,ты был в Австралии или собираешься ли посетить её в будущем?

Ребёнком,я делал свои первые шаги в Австралии. Так мне говорят мои родители. Я с удовольствием посещу эту страну когда найду свободное время. Есле бы я смог сняться там... 

Если поменять роли местами, как ты думаешь Джаспер подошел бы к Элис?

Он бы наблюдал за нею издалека,наслождаясь её красотой, пытаясь справитсья с нервами, что бы подойти к такому сияющему существу.  Его руки были закалены в войне и она заставляет их дрожать дотронувшись до них в их первую встречу,он нервничал и был очень вежлив

Расскажи нам о чем фильм "Большой Стен", режиссера Роба Шнайдера

Фильм о парне Стене (Шнайдер), изучающим кунг-фу перед тем как сесть в тюрьму, чтобы там дать отпор уголовникам, или хуже того. Он спасает мой конец (имеется в виду тот что ниже пояса) несколько раз, наводит порядок в тюрьме,в итоге заключенные начинают ладить друг с другом, но начальника тюрьмы это не устраивает...

Есле бы у тебя была возможность прожить один день другим человеком,живого или мертвого кто бы это был и почему?

Боб Дилан, я бы пошел в больницу  что бы увидеть там Вуди Гатри (актёр игравший в фильме о Бобе Диллане самого себя)

Ты кажешься очень начитанным и культурным?  Какая у тебя любимая эпоха в истории человечества?Есть какое-то направление в музыке или литературе к которому ты тяготеешь?

Beat поколение имело это всё. Великолепный джаз, искусство, революции, Jack Keruac, Allen Ginsberg, Ken Kesey и др. Они создали машину времени...?

Джексон, в образе Джаспера на экране есть ли что-то из твоего личного стиля одежды?
 

Я настаивал на ковбойских ботинках. В них невероятно комфортно,и мне показалось что они подходят под стиль Джаспера, мне было приятно что ко мне прислушались

Ты заходишь на фан-сайты про Джаспера, Джаспера и Элис?

Моя мама и мой менеджер держат меня в курсе дела. И должен признаться я просматривал их несколько раз. Создатели фан-сайтов невероятно талантливы, это грандиозно. И я горд,  что меня представляют таким образом,   я уважаю их работу.

Мы бы хотели тебя поблагодарить что ты нашёл время ответить на наши вопросы.  Ты хочешь сказать что-то своим поклонникам?

Большое спасибо за вашу поддержку и интузиазм! Я бы не мог работать без вашей помощи,и у меня не может быть лучше поклонников чем вы!  Вы потрясающие! Спасибо