Да, именно потому, что этот герой пантера, ее перевели первоначально как девочку, а потом, когда более подробно в России занялись изучением Киплинга, и по его произведением, поняли его взгляды, то решили, книгу перевести так как нужно, иначе Багира получалась, - кошка гуляющая сама по себе, что противоречило взглядам автора, особенно в этом произведении, где он специально не допускал таких героев как Багира - девочка.

В сказке еще присутствует такой герой как Мать - кобр, в холодных берлогах на нее Маугли наткнулся, так вот, на самом деле. этот герой не Мать - кобр. а Отец - кобр, а перевели его так, по той же причине, что и Багиру. Кобра - не укладывается в русском понимании как он.

Это странно...
Но не удивительно.
Был в нашем прокате такой французский фильм "Мужчины в её жизни". Там ещё играла молодая Марина Влади. Название как-то не соответствовало содержанию фильма.
Дело в том, что главным героем фильма (на самом деле героиней) был Париж. А Париж во французском языке - женского рода.

Да, такие вещи происходили)