В словарях, например, в Лонгмановском, есть пометки у слов: Br.E. и Am.E. - Британский английский и американский.
Так вот для русского языка тоже нужно сделать пометку Английский Русский.
Из разговора с моим американским знакомым. Надеюсь, это нестрашно, что я здесь это помещаю. Речь идёт о диске с фильмом про Толстого.
Анастасия: а, ну я тогда завтра принесу
**: если хочешь можешь оставить под столом
Анастасия: лучше оставлю на столе)
**: там брохла много
**: никто не заметит
Анастасия: главное, чтобы ты его потом заметил.
**: оставь еще бородой длинный на стол
**: потому замечу