В наши дни область распространения новогреческого языка входят еще Ионические острова Эгейского моря, многочисленные поселения по малоазиатскому побережью, в Смирне и ее окрестностях, по Каппадокии. Затем новогреческий язык распространен по берегу Черного моря, по греческим колониям от Самсуна до Трапезунда (после неудачной войны Греции с Турцией в 1921 году). Довольно широкое распространение имеет новогреческий язык и в южной Италии — в Отранте и в Корсике (Каргеза), где греческие колонисты сохранили в идеальной чистоте свой язык. Наконец, новогреческий язык распространен в богатых колониях, основанных новогреками по Средиземному морю — в Египте, Александрии, Каире и других пунктах побережья, и в Северной Америке.