Мой вариант транскрипции арабских букв основанный на описании свойств месторождений букв согласно таджвиду. За основу брались произношения классического, литературного языка, основанного на таджвиде, но без использования звуков иногда встречающихся в Коране, таких как: аль-ималя, так’лиль, тасхиль и ишмам.

Все буквы в арабском языке произносятся мягко, кроме семи: خ ص ض ط ظ غ ق, они и буква ر в положении фатхи, читаются твердо. Например, в положении фатхи, все эти буквы читаются однозначно со звуком О. В то время, как мягкие буквы читаются с мягким звуком А.

Все буквы арабского алфавита можно подразделить на три типа.

Звучание первого типа букв практически полностью схоже со звучанием русских букв, например أ ب ت. Поэтому проблем в транскрипции этих букв нет вовсе.

Второй тип букв не встречается или редко встречается в других языках, это буквы ص ض ط ظ.

Третий тип букв в арабском алфавите, это буквы которые не встречаются в русском языке, но есть во многих языках (англ.яз., языки народов кавказа и т.д.) например: ث ح ع.

У меня возникли трудности в создании транскрипций для букв ث ذ и несколько вариантов для букв غ и ق.

Жду ваши комментарии, идеи и предложения в транскрипциях.

p.s. Извиняюсь за неграмотный русский язык

Ниже представляю мой вариант транскрипций букв арабского алфавита на русском языке:

Источник