все записи автора
Конечно, странновато получается, что я помещаю вторую песню подряд от одной и той же группы, но недавно я нашла кавер песни Шито, Крыто и Корыто (кстати, в оригинале их зовут Lock, Shock и Barrel) из известнейшего мультфильма Тима Бёртона "Кошмар перед Рождеством" (или Nightmare before Christmas). Кавер получился оригинальным и свежим, а нам, как изучающим английский язык, важны некоторые интересные слова и выражения.
Kidnap the Sandy Claws, lock him up real tight
Throw away the key and then
Turn off all the lights
First, we're going to set some bait
Inside a nasty trap and wait
When he comes a-sniffing we will
Snap the trap and close the gate
Wait! I've got a better plan
To catch this big red lobster man
Let's pop him in a boiling pot
And when he's done we'll butter him up
Kidnap the Sandy Claws
Throw him in a box
Bury him for ninety years
Then see if he talks
Then Mr. Oogie Boogie man
Can take the whole thing over then
He'll be so pleased, I do declare
That he will cook him rare
Wheeee!
Oooooohooo! Yum, yum, yum, yum
I say that we take a cannon
Aim it at his door and then
Knock three times and when he answers
Sandy Claws will be no more
You're so stupid, think now
If we blow him up into smithereens
We may lose some pieces
And the Jack will beat us black and green
Kidnap the Sandy Claws
Tie him in a bag
Throw him in the ocean
Then see if he is sad
Because Mr. Oogie Boogie is the meanest guy around
If I were on his Boogie list, I'd get out of town
He'll be so pleased by our success
That he'll reward us too, I'll bet
Perhaps he'll make his special brew
Of snake and spider stew
Mmmmmm!
We're his little henchmen
And we take our job with pride
We do our best to please him
And stay on his good side
I've got something, listen now
This one is real good, you'll see
We'll send a present to his door
Upon there'll be a note to read
Now, in the box we'll wait and hide
Until his curiousity
Entices him to look inside
And then we'll have him
One, two, three
Kidnap the Sandy Claws, beat him with a stick
Lock him for ninety years, see what makes him tick
Kidnap the Sandy Claws, chop him into bits
Mr. Oogie Boogie is sure to get his kicks
Kidnap the Sandy Claws, see what we will see
Lock him in a cage and then throw away the key!
Взять Сэнди Клауса, заточить в тюрьму
Выкинуть ключи и
Выключить весь свет.
Сначала засунем приманку в отвратительную ловушку
И подождем
Он придет по запаху, а мы
Закроем ловушку и захлопнем ворота.
Погодите! У меня есть план получше
Поймаем этого болвана
Спихнем его в кипящий горшок
А когда сварится, размажем по стенке.
Взять Сэнди Клауса,
Кинуть его в гроб
Закопать на девяносто лет
Посмотрим, как он тогда заговорит.
Потому уже мистер Уги-Буги
Возьмет все в свои руки
Он будет так рад,
Что оставит его непрожаренным.
А я говорю, надо брать пушку
Нацелить на его дверь
Постучать три раза, и когда он ответит
Не будет больше Сэнди Клауса.
Ты идиот, раскинь мозгами
Если мы разорвем его на мелкие кусочки
Некоторые кусочки потеряются
Джек изобьет нас до полусмерти
Взять Сэнди Клауса
Завязать в мешок
Кинуть в океан его
Посмотрим, как ему будет грустно.
Потому что мистер Уги-Буги - самый злой в мире чувак
Если бы я был в его списке Буги, я бы бежал из города.
Он будет так рад, что у нас все получилось
Наверняка награду получим
Может быть он сделает свое особое варево из змеи
И тушеных пауков!
Мы его маленькие прихвостни
Мы гордо выполняем свою работу
Мы сделаем все что можно, чтобы он остался доволен
И всегда будем на его стороне
Было бы здорово, если бы мои компаньоны не были бы такими тупыми
Я не тупой!
Ты скучный
Заткнись
Заставь меня!
Кажется, я придумал, слушайте
Этот план точно хорош
Мы положим подарок у его двери
На подарке будет записка
А мы спрячемся в коробке
И когда любопытство его подожмет,
Он заглянет в коробку
И мы его получим
На раз-два-три
Взять Сэнди Клауса, палками избить
Запереть на девяносто лет
Посмотрим, как это его расстроит.
Взять Сэнди Клауса, разрезать на куски
Мистер Уги-Буги получит свой кайф
Взять Сэнди Клауса, see what we will see
Запереть его в клетке и выбросить ключ.
Лексика:
Bait: приманка, наживка
To go a-sniffing: приходить на запах, вынюхивать
По аналогии: to go a-begging - нищенствовать; to go a-hunting - охотиться
Lobster: болван, простофиля, зануда
Declare: решительно утверждать, провозглашать
The president declared that the situation would improve. — Президент заявил, что положение улучшится.
Smithereens: осколки, черепки
Blow something up to smithereens: разрывать что-либо на куски при взрыве, разносить в щепки, разносить в клочья
To beat black and blue: избивать до полусмерти, измордовать (в песне используется beat black and green)
Brew: варево, напиток
Give us a little drop more of that last brew. — Дайте нам еще капельку того последнего напитка.
Henchman: "правая рука", прихвостень, бандит, сообщник, оруженосец
Entice: соблазнять, переманивать
It is wicked to entice a man from his family. — Нехорошо переманивать к себе мужчину, у которого есть семья.
Tick: в американском слэнге - удручать, раздражать
Get kicks: получать кайф
Серия сообщений "Учимся через песни":
Часть 1 - Учимся через песни: Korn - Never around
Часть 2 - Учимся через песни: Korn - Kidnap the Sandy Claws
