Bo4kaMeda

01. ФАЦИУС, ГЕОРГ ЗИГМУНД / FACIUS, GEORG SIGMUND
ФАЦИУС, ИОАНН ГОТЛИБ / FACIUS, IOHANN GOTTLIEB
ИЛЛЮСТРАЦИЯ К ТРАГЕДИИ УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА «РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА» 1791
Автор оригинала Дж. Опи
Цветной пунктир, офорт, акварель


Акт IV, сцена 5.
Брат Лоренцо призывает Капулетти отереть слезы и совершить обряд похорон.

Брат Лоренцо Довольно, постыдитесь! Вопли горя
Ведь не излечат горя! В милой деве
Имели долю вы – и небеса.
Но вся она теперь досталась небу.
Тем лучше для нее! Не в силах были
Свою вы долю удержать от смерти;
А небо сохранило часть свою:
Небесным счастьем это вы считали –
И плачете теперь, когда она
Возвышена превыше туч, до неба.
Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник






02. БАРТОЛОЦЦИ, ФРАНЧЕСКО / BARTOLOZZI, FRANCESCO (1727, Флоренция – 1815, Лиссабон)
ИЛЛЮСТРАЦИЯ К КОМЕДИИ УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА «ДВЕНАДЦАТАЯ НОЧЬ, ИЛИ ЧТО УГОДНО» 1797
Автор оригинала У. Гамильтон
Пунктир
510 х 666; 505 х 633


Акт V, сцена 1. Улица.
Герцог, Виола, Антонио, офицеры, Оливия, священник и слуги:

Оливия. Отец, прошу тебя, во имя сана,
Здесь объявить, – хоть мы решили было
Хранить во тьме то, что нежданный случай
Открыл до срока, – все, что совершилось
Меж этим юношей и мной сегодня.

Священник. Союз нерасторгаемой любви,
Отмеченный соединеньем рук,
Запечатленный поцелуем уст
И спаянный обменом ваших колец;
Причем обряд святого договора
Свидетельством моим скреплен как должно.
Перевод М. Л. Лозинского




03. ТЬЮ, РОБЕРТ / THEW, ROBERT (1758, Партингтон – 1802, Стивенейдж)
ИЛЛЮСТРАЦИЯ К ИСТОРИЧЕСКОЙ ХРОНИКЕ УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА «ГЕНРИХ V» 1798
Автор оригинала Г. Фюзели
Цветной пунктир
491 х 638; 485 х 623



Акт II, сцена 2
Генрих V, ведущий войну против Франции, разоблачает заговор графа Кембриджского, лорда Скрупа и сэра Томаса Грея.

Король Генрих. Что с вами, господа?
Что увидали вы в бумагах этих?
Вы побледнели? Что за перемена! –
Их лица – как бумага. – Что прочли вы?
Что напугало вас и с ваших лиц
Прогнало кровь?

Кембридж. Я признаю вину
И отдаю себя на вашу милость.
Перевод Е. Н.




04. ТЬЮ, РОБЕРТ / THEW, ROBERT
ИЛЛЮСТРАЦИЯ К ИСТОРИЧЕСКОЙ ХРОНИКЕ УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА «РИЧАРД II» 1801
Автор оригинала Дж. Норткот
Цветной пунктир, офорт, акварель
528 x 626; 516 x 616


Акт V, сцена 2
Герцог Йоркский рассказывает супруге о коронации Болингброка и о своей присяге.

Йорк. Как я сказал, великий Болингброк
Въезжал верхом на скакуне горячем,
Который выступал неторопливо,
Как будто бы гордясь столь славной ношей,
Своим честолюбивым седоком.
Народ его приветствовал, крича:
«Да здравствует наш Болингброк!»
Казалось,
Что окна ожили: и стар и млад
Глазами жадными на них глядели;
Казалось, что кричали даже стены,
Украшенные яркими коврами:
«Добро пожаловать, наш Болингброк!»
Он ехал с непокрытой головой
И, кланяясь направо и налево,
Сгибаясь ниже конской шеи,
Всем говорил: «Спасибо, земляки».
Так всю дорогу кланяясь, он ехал.
Перевод М. А. Донского




05. ОГБОРН, ДЖОН / OGBORNE (OGBOURN), JOHN
ИЛЛЮСТРАЦИЯ К КОМЕДИИ УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА «МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО» 1791
Автор оригинала Р. Смирк
Цветной пунктир, акварель


Гравюру сопровождала цитата из акта IV, сцены 2

Кизил. Ах, мерзавец! Ты будешь за это осужден на вечное искупление.
Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник




06. ПАРКЕР, ДЖЕЙМС / PARKER, JAMES
ИЛЛЮСТРАЦИЯ К КОМЕДИИ УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА «ВИНДЗОРСКИЕ НАСМЕШНИЦЫ» 1798
Автор оригинала Дж. Д. Хардинг
Пунктир, акварель


Акт III, сцена 3
Фальстаф, спасаясь от ревнивого мужа миссис Форд, залезает в корзину.

Фальстаф (тихо) Я люблю тебя. Только выручай!.. Ну вот я и поместился. Клянусь, никогда больше...

[Миссис Форд и миссис Пейдж накрывают его грязным бельем.]

Миссис Пейдж Мальчик, помоги спрятать твоего господина. – Теперь зовите слуг, миссис Форд. О вероломный рыцарь!
Перевод С. Я. Маршака и М. М. Морозова




07. ПЛАТЕР (ПЛЕЙТЕР), ЧАРЛЗ (ШАРЛЬ) ГОТЬЕ / PLAYTER, CHARLES GAUTHIER [(?), Франция – 1809, Льюисхем]
ИЛЛЮСТРАЦИЯ К ПЬЕСЕ УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА «КОМЕДИЯ ОШИБОК» 1800
Автор оригинала Дж. Ф. Риго


Акт V, сцена 1
Аббатиса вновь видит вместе своих сыновей-близнецов Антифолов Эфесского и Сиракузского, а также их отца Эгеона, с которым была разлучена.

Аббатиса. Вот, государь, обиженный жестоко.
[Все окружают вошедших.]

Адриана. Два мужа предо мной! Не грежу ль я?

Герцог. Один из них – двойник иль дух другого.
А эти два? Кто человек из них,
Кто призрак? Как сказать мы это можем?

Дромио Сиракузский. Я – Дромио; его гоните вон.

Дромио Эфесский. Я, сударь, Дромио; меня оставьте!

Антифол Сиракузский. Ты Эгеон? Или ты дух его?

Дромио Сиракузский. О, старый господин мой! Кто связал вас?
Перевод А. Некора





08. РАЙДЕР, ТОМАС / RYDER, THOMAS
ИЛЛЮСТРАЦИЯ К КОМЕДИИ УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА «БЕСПЛОДНЫЕ УСИЛИЯ ЛЮБВИ» 1793
Автор оригинала У. Гамильтон
Цветной пунктир, офорт, акварель


Акт IV, сцена 1
Принцесса со свитой в парке вокруг дворца короля Наварры

Принцесса Эй, друг-лесничий, укажи нам чащу,
Где мы могли б в убийство поиграть.

Лесничий Пройдемте на опушку этой рощи –
Там самая прекрасная охота.
Перевод Ю. Б. Корнеева





09. РАЙДЕР, ТОМАС / RYDER, THOMAS
ИЛЛЮСТРАЦИЯ К ТРАГЕДИИ УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА «ОТЕЛЛО, ВЕНЕЦИАНСКИЙ МАВР» 1799
Автор оригинала Т. Стотард
Цветной пунктир, офорт, акварель


Акт II, сцена 1
Одержав победу над турками, Отелло прибывает на Кипр. Его встречает Дездемона.

Отелло[/b] Моя воительница!

Дездемона[/b] Мой Отелло!

Отелло[/b] Я верить не могу своим глазам.
Ты здесь? Как ты меня опередила?
Всегда за бурями такой бы штиль!
Кто б не мечтал тогда о непогоде!
О, если б мог сейчас я умереть!
Счастливее я никогда не буду.
Перевод Б. Л. Пастернака

Гравюра воспроизводит картину Томаса Стотарда, относящуюся к 1798 году (Королевская Шекспировская компания, Статфорд-на-Эйвоне). Прежде чем приступить к созданию полотна, Стотард выполнил эскиз маслом, который в настоящее время хранится в собрании Йельского центра по изучению британского искусства.



10. РАЙДЕР, ТОМАС / RYDER, THOMAS
ИЛЛЮСТРАЦИЯ К КОМЕДИИ УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА «ВИНДЗОРСКИЕ НАСМЕШНИЦЫ» 1801
Автор оригинала Дж. Дерно
Цветной пунктир, акварель


Акт IV, сцена 2
Фальстафа, переодетого в женское платье, ревнивый муж миссис Форд принимает за тетку одной из служанок и избивает палкой.

Форд Вот я ей покажу чертову бабушку! [Бьет Фальстафа палкой.] Убирайся отсюда, старая крыса, потаскуха, дармоедка, проныра! Я тебе поворожу, я тебе погадаю! Вон отсюда! [Гонится за Фальстафом с палкой.]
Перевод С. Я. Маршака и М. М. Морозова




11. СИМОН, ЖАН ПЬЕР / SIMON, JAN PIERRE
ИЛЛЮСТРАЦИЯ К КОМЕДИИ УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА «СОН В ЛЕТНЮЮ НОЧЬ» 1796
Автор оригинала Г. Фюзели
Цветной пунктир, акварель


Акт IV, сцена 1
Титания усаживает Основу на цветы и окружает заботой.

Основа. Почешите-ка мне голову,
Душистый Горошек. – А где Паутинка?
Паутинка. Здесь!
Основа. Госпожа Паутинка, любезная госпожа Паутинка, возьмите-ка оружие в руки и убейте вон того красноногого шмеля, что сидит на репейнике, и, милейшая моя, принесите мне его медовый мешочек.
Да смотрите, милейшая госпожа Паутинка, берегитесь, чтобы мешочек не лопнул: мне будет очень прискорбно, если вы обольетесь медом, сеньора.
– А где господин Горчичное Зернышко?
Горчичное Зерно. Я здесь!
Основа. Пожалуйте-ка сюда вашу лапку, господин Горчичное Зернышко. Да бросьте всякие церемонии, прошу вас, любезный мой господин Горчичное Зернышко.
Горчичное Зерно. Что вам угодно приказать?
Основа. Ничего особенного, почтеннейший, только помогите кавалеру Душистому Горошку чесать меня. Надо бы мне к цирюльнику, любезнейший: мне сдается, что у меня лицо слишком уж заросло волосами. А я такой нежный осел: чуть меня волосок где-нибудь пощекочет – я должен скрестись.
Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник




12. СИМОН, ЖАН ПЬЕР / SIMON, JAN PIERRE
ИЛЛЮСТРАЦИЯ К КОМЕДИИ УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА «КАК ВАМ ЭТО ПОНРАВИТСЯ» 1801
Автор оригинала Р. Смирк
Цветной пунктир, акварель


Акт II, сцена 7
Иллюстрация к пятому акту жизни человека.

Жак. Потом судья с подстриженной бородкой
И с брюхом, начиненным каплунами,
С башкою, полной стертых изречений
И общих мест, играет роль свою.
Перевод В. В. Левика


[b]

[size=2]
britishprints