SARAH LOIS VAUGHAN
САРА ЛОИС ВAУН
На протяжении почти полувека, она была и остаётся сегодня, одной из великих джазовых певиц. Её голос и особенный, ни на кого не похожий стиль, использованный ею в популярных песнях, принёс ей славу далеко переходящую за пределы мира джазовой музыки. Сара Лоис Ваун родилась 27 марта, 1924 года, в Ньюарке, Нью Джерси. Её отец был столяром и играл на гитаре, как любитель, а мама работала в прачечной и пела в церковном хоре. С 7 летнего возраста, Сара стала учиться игре на фортепьяно и тоже петь в церковном хоре, а c 12-ти лет она уже работала органистом и пела соло в хоре баптистской церкви Горa Синай. В 1942 году, на вечере конкурса самодеятельности выиграла приз за исполнение песни "Body and Soul" - "Тело и Душа" и очаровала известного певца Билли Экстина (Billy Eckstine). Oн уговорил руководителя оркестра Ерла Хайнса (Earl Hines) пригласить её на работу. В 1944 Билли Экстин организовал свой оркестр и пригласил Сару вместе с непревзойдённым Диззи Гилеспи (Dizzy Gillespie) - труба и Чарли Паркером ( Charlie Parker) - саксофон (игравшeм тогда на теноре, но прослыл гениальным саксофонистом уже играя на альте.
Сара оставалась с оркестром около года и потом, в конце 1945 г, началась её долгая карьера певицы. В последующие 45 лет, под аккомпанемент малых и больших оркестров, включая студийные и симфонические, она записала почти все джазовые и поп стандарты. Одна из её первых песен-хитов была была "Lover Man" и "If You Could See Me Now" (1946), несколько дуэтов с Билли Экстином, включая "Dedicated to You" и "I Could Write a Book" (1949).
LOVER MAN
Дословный перевод
Не знаю почему, но мне так грустно
Tоскую по чему-то, чего у меня нет
Меня никто никогда не целовал
О, сколько же я потеряла
Любовник, где же ты
Ночи холодны и я так одинока
Я бы отдала душу за то, чтоб назвать кого-то своим
Луна надо мной, но никто меня не любит
Любовник, где ты
Говорят, что в любви - как в райском сне
Перед сном, как это не грустно, я молю, чтоб ты make love to me
(как вы знаете, по -русски не скажешь...)
Однажды мы встретимся
И ты утрёшь все мои слёзы
И будешь шептать мне на ухо сладкие словечки
Обьятия и поцелуи, Б-же, жизнь проходит мимо меня
Любовник, где ты
Эти записи возвели её в ранг новой джазовой звезды. Она обладала голосом в три октавы, с тяжёлым вибрато и абсолютным слухом. Не просто, а безукоризненно интонируя, она без всякого труда справлялась со всевозможными гармоническими трудностями. Раннего успеха она достигла, благодаря таким джазовым песням, как "Black Coffee" и "If You Could See Me Now" и популярными, как "Body and Soul," "I've Got a Crush on You," и "Tenderly." K 1950-ым Сара Ваун обрела свою полную артистическую силу и в течении многих лет карьеры, пела в джазовых клубах, концертных залах и записала огромное количество музыки с такими лэйблами, как Roulette, Mercury, Columbia и Pablo.
Её записи были безукоризненны, но лучшими считаются Песенные Сборники Дюка Эллингтонa, книги 1 и 2 (The Duke Ellington Songbook, volumes 1 and 2), куда входили одни из наиболее гениальных песен Элингтонa, как "All Too Soon," "Lush Life," "Sophisticated Lady" и "Day Dreams", потом Взрывоопасная сторона Сары Ваун (The Explosive Side of Sarah Vaughan) с оранжировками талантливейшего Бенни Картера (Benny Carter): "How Long Has This Been Going On". 3a "Сара и Бэси и Гершвин живьём" (Sarah and Basie and Gershwin Live), в 1982 году Сара удостоилась Grammy за лучший джазовый вокал.
В начале 1957 года, когда она с оркестром Кyинси Джонса (Qunicy Jones) впервые записала песню "Misty" - что сегодня ассоциируется с Сарой Ваун, на концертах публика всегда просила eё спеть именно эту песню, но в середине 1970 года, Пришлите Kлоунов (Send in the Clowns), Стефенa Сондхеймa (Stephen Sondheim's) стала её «визитной карточкой» её коронной песней.
Сара Ваун была замужем четыре раза: Руководитель оркестра George Treadwell, профессиональный футболист Clyde Atkins, владелец Ресторанов в Лас Вегасе Marshall Fisher, джазовый трубач Waymon Reed. Все закончились разводом. У Сары есть дочь Дебра «Парис» Ваун (Deborah "Paris" Vaughan).
Сара Ваун умерла 3 го апреля, 1990 года, от рака лёгких, в своём доме в Лос Анжелесе. За несколько месяцев перед смертью она в сотрудничестве c Куинси Джонсом записала несколько траков для его альбома "Back on the Block" . Этот альбом был Сариным последним.
Певец Мел Торме (Mel Torme) сказал, что голос Cары был одним из самых лучших голосов, исполнявших джаз, a Билли Экстин сказал, что Сара - его самая любимая певица. У Сары Ваун была кличка «Sassy» (шикарная, живая, энергичная) и "The Divine Sarah" - Божественная Сара, в ассоциации с великой актрисой Сарой Бернхардт.
В заключение послушайте однy из моих любимых песен
в исполнении Сары Ваун.
ВСЁ, ЧТO ЛОЛА ПОЖЕЛАЕТ
Дословный перевод
Чего Лола пожелает - Лола добьётся
Ты, незначимый человек, маленькая Лола хочет тебя
Решайся, ты не пожалеешь
Расслабься, откажись от самого себя
Для тебя всё кончено
Я всегда получаю, к чему стремлюсь
И твоё сердце и душу - вот за чем я пришла
Чего Лола пожелает, Лола добивается
Сними своё пальто
Ты что, не осознаёшь, что не можешь выиграть
Ты не являешься исключением из правил
Ты - глупец! Я неотразима...Сдавайся
Сдавайся, ты никогда не выиграешь.
Чего Лола желает - Лола добьётся
Превод с английского - Майя Розова. 5 - 27 - 2011. Los Angeles.
Olga-777 обратиться по имени
Спасибо! Воскресенье, 29 Мая 2011 г. 11:33 (ссылка)
