-Я - фотограф

Женский образ в живописи 18-20 веков часть 1

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Dmitry_Shvarts

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 17.04.2008
Записей:
Комментариев:
Написано: 134631


William Shakespeare. Sonnet 65 «Краса твоя - беспомощный цветок?»

Пятница, 25 Сентября 2015 г. 16:18 + в цитатник

Jean Jacques Pradier

Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea,
But sad mortality o'er-sways their power,
How with this rage shall beauty hold a plea,
Whose action is no stronger than a flower?
O, how shall summer's honey breath hold out
Against the wreckful siege of battering days,
When rocks impregnable are not so stout,
Nor gates of steel so strong, but Time decays?
O fearful meditation! where, alack,
Shall Time's best jewel from Time's chest lie hid?
Or what strong hand can hold his swift foot back?
Or who his spoil of beauty can forbid?

O, none, unless this miracle have might,
That in black ink my love may still shine bright.
Уж если медь, гранит, земля и море
Не устоят, когда придет им срок,
Как может уцелеть, со смертью споря,
Краса твоя - беспомощный цветок?
Как сохранить дыханье розы алой,
Когда осада тяжкая времен
Незыблемые сокрушает скалы
И рушит бронзу статуй и колонн?
О горькое раздумье!.. Где, какое
Для красоты убежище найти?
Как, маятник остановив рукою,
Цвет времени от времени спасти?..

Надежды нет. Но светлый облик милый
Спасут, быть может, черные чернила!

Перевод С.Маршака

Рубрики:  Пером и кистью.
Метки:  

Процитировано 5 раз
Понравилось: 15 пользователям

Кроха2013   обратиться по имени Пятница, 25 Сентября 2015 г. 16:26 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
дегтярьлина   обратиться по имени Пятница, 25 Сентября 2015 г. 16:41 (ссылка)
Dmitry_Shvarts, Светлый облик сохранён великолепной скульптурой
Всё чудесно и благодарю за красоту сонета
Ответить С цитатой В цитатник
Светлана_Крымская   обратиться по имени Пятница, 25 Сентября 2015 г. 16:55 (ссылка)
И писалось и изображалось в надежде. что "красота спасёт мир"... Уже сейчас сы понимаем, что только этого недостаточно... Но поражаться красивой надежде кто-то ещё способен... Спасибо, Дима!

(Добавил ссылку к себе в дневник)

Ответить С цитатой В цитатник
гас   обратиться по имени Пятница, 25 Сентября 2015 г. 22:04 (ссылка)
Спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
daizyLeningrad   обратиться по имени Пятница, 25 Сентября 2015 г. 22:22 (ссылка)
Уважаемый Дмитрий!

Читала затаив дыхание! А скульптурную композицию так хотелось погладить и даже ощутить тепло , исходящее от этих прекрасных женских фигур, хотя и знаю, что мрамор - камень и потому холодный .

"Сонет — стихотворение из 14 строк.
Всего Шекспиром было написано 154 сонета, и бо́льшая их часть была создана в 1592—1599 годах. Впервые они были напечатаны без ведома автора в 1609 году. Два из них были напечатаны ещё в 1599 году в сборнике «Страстный пилигрим». Это сонеты 138 и 144.
Весь цикл сонетов распадается на отдельные тематические группы:
Сонеты, посвящённые другу: 1—126
Воспевание друга: 1—26
Испытания дружбы: 27—99
Горечь разлуки: 27—32
Первое разочарование в друге: 33—42
Тоска и опасения: 43—55
Растущее отчуждение и меланхолия: 56—75
Соперничество и ревность к другим поэтам: 76—96
«Зима» разлуки: 97—99
Торжество возобновлённой дружбы: 100—126
Сонеты, посвящённые смуглой возлюбленной: 127—152
Заключение — радость и красота любви: 153—154
Сонет 126 нарушает канон — в нём всего лишь 12 строк и иной рисунок рифмы. Иногда его считают разделом между двумя условными частями цикла — сонетов, посвящённых дружбе (1—126) и обращённых к «смуглой леди» (127—154). Сонет 145 написан четырёхстопным ямбом вместо пятистопного и отличается по стилю от остальных; иногда его относят к раннему периоду и отождествляют его героиню с женой Шекспира Анной Хатауэй (чья фамилия, возможно, в виде каламбура «hate away» представлена в сонете)."

Сведения из Википедии

Я благодарна Вам за каждую страничку этого альбома, который составлен из ваших постов.

Уильям Шекспир. Сонеты. William Shakespeare. Sonnet, коллаж deizi2009.jpg
Уильям Шекспир. Сонеты. William Shakespeare. Sonnet, коллаж deizi2009 (700x700, 175Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
ligij8   обратиться по имени Суббота, 26 Сентября 2015 г. 10:35 (ссылка)
Благодарю.
3Kqyf (360x240, 14Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
avrora1905   обратиться по имени Воскресенье, 27 Сентября 2015 г. 17:35 (ссылка)
Дмитрий, здравствуйте! Все творчество Шекспира-моя настольная книга с его произведениями. Спасибо за чудесный пост. С уважением-Владимир.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку